× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Группа «Шэнъань», слышал о такой? — богатый наследник кивнул в сторону одного из жилых комплексов напротив. — Этот дом построила именно «Шэнъань». А кто сидел позади нас минуту назад? Сам наследный принц «Шэнъаня».

Лицо Фань Сяньсянь застыло, она не могла поверить своим ушам:

— Ты точно не ошибся?

Парень, оскорблённый недоверием девушки, нахмурился:

— Я не слепой. У наших семей совместный проект, и я буквально на днях был на встрече в «Шэнъане» — только что видел его собственными глазами. Не перепутаю.

Фань Сяньсянь оцепенела, будто её с головой окатили лимонным соком — кисло и горько одновременно. Ещё не успела прийти в себя, как услышала от своего спутника:

— Похоже, слухи про него и его супругу правдивы.

— Он что, женат? — удивилась Фань Сяньсянь.

— Да. Три года назад он заключил брак с дочерью конгломерата «Вэйхэ». Свадьба была очень скромной — пригласили только близких родственников и друзей. Я лично её не видел, но слышал, что характер у неё довольно сложный. Посоветуй своей коллеге: даже если между ними всё выглядит формально, шансов занять место наследной принцессы у неё практически нет.

Глаза Фань Сяньсянь забегали, и в уголках губ заиграла кокетливая улыбка:

— Неужели и ты тоже хочешь и то, что в твоей тарелке, и то, что в кастрюле?

Богатый наследник громко рассмеялся и погладил руку подруги:

— Я человек верный. Ради тебя я заранее разорвал все прежние связи.

Они немного потискались у входа в здание, но, заметив, что скоро начнётся рабочий день, Фань Сяньсянь поспешно отстранилась:

— Сегодня вечером я поведу коллег ужинать туда.

— Просто назови моё имя — всё уже улажено.

Фань Сяньсянь кивнула с улыбкой и проводила взглядом уходящего парня. В прекрасном настроении она напевала себе под нос, направляясь к холлу.

Лифт уже почти закрылся, когда она вдруг заметила это и побежала, выкрикнув:

— Подождите!

Кто-то внутри услышал её голос, и двери медленно разъехались в стороны. Фань Сяньсянь шагнула внутрь, слегка запыхавшись, и подняла глаза — прямо перед ней стояла Нэй Вэйфу с чашкой кофе в руках и загадочной улыбкой на лице.

Вспомнив слова парня, Фань Сяньсянь мгновенно выпрямилась и с вызовом произнесла:

— Сяо Нэй, того, кто тебя привёз, можно назвать твоим молодым человеком?

Нэй Вэйфу, увидев внезапно возникшее у той чувство превосходства, едва сдержала смех. Она кивнула и с серьёзным видом ответила:

— Да, жаль, что тебя вчера не было — не успела познакомить. В следующий раз обязательно позову.

«Разводить любовницу так открыто — такого я ещё не встречала», — подумала Фань Сяньсянь и без стеснения фыркнула:

— Сяо Нэй, моего молодого человека, который только что отвёз меня на работу, знаешь? Он знаком с твоим парнем.

Нэй Вэйфу слегка удивилась, вспомнив водителя красного «Феррари» — обычное лицо, ничем не примечательное, да и не такой уж красавец по сравнению с Шэнь Ли. Она сразу забыла его внешность.

— И что? — равнодушно спросила она.

Фань Сяньсянь решила, что попала в точку, и её чувство превосходства начало надуваться, словно воздушный шарик. «Какая бы красивая ни была — всё равно лезет на роль содержанки!»

— Мой парень говорит, что несколько лет назад он женился на дочери «Вэйхэ», — с притворной заботой спросила она. — Сяо Нэй, неужели тебя обманули? Мой молодой человек посоветовал мне предупредить тебя: его жена — настоящая наследница, и характер у неё отвратительный. Если она узнает, что ты крутишь роман с её мужем, обязательно захочет с тобой поговорить. В лучшем случае предложит денег и попросит исчезнуть, а в худшем… тебе в Южном городе и места не найдётся.

Нэй Вэйфу странно посмотрела на неё, помолчала и наконец произнесла:

— Ты, наверное, слишком много романов читаешь?

Фань Сяньсянь вспыхнула:

— Не стоит относиться к этому легкомысленно! Ты хоть слышала о компании «Вэйхэ»? Их дочь раздавит тебя, как муравья!

Нэй Вэйфу невозмутимо ответила:

— Мы живём в правовом государстве. Неужели эта наследница может в Южном городе всё решать сама?

В её голосе явно слышалась насмешка, и Фань Сяньсянь моментально потеряла самообладание.

Лифт мягко звякнул, достигнув нужного этажа. Фань Сяньсянь бросила на Нэй Вэйфу злобный взгляд и пробормотала сквозь зубы:

— Не моя дочь замужем за чужим мужем — чего мне волноваться?

С этими словами она решительно вышла из лифта. Нэй Вэйфу чуть приподняла уголки губ и с интересом проводила её взглядом, размышляя: «Неужели я слишком скромно себя вела? Иначе почему никто не думает, что Шэнь Ли — мой содержанец?»

*

*

*

Нэй Вэйфу вошла в офис, только-только поставила сумку, как её тут же вызвали на совещание на третий этаж.

Сотрудники Французского культурного центра прибыли в Южный город ещё ночью и сегодня с самого утра пришли в Художественный музей Наньчэна для обсуждения деталей.

Нэй Вэйфу была одним из дизайнеров проекта и отвечала за оформление выставки художника, а также за создание мерчандайзинговой продукции.

Всё совещание вели сам художник и его личный куратор, оживлённо болтая на французском, а переводчик усердно трудился рядом. Когда они наконец замолчали, двое французов даже не почувствовали жажды, зато переводчик выпил целую бутылку минеральной воды.

Основную роль в организации выставки играл Художественный музей Наньчэна, но при этом принимались во внимание пожелания художника и куратора. После совещания обе стороны распределили задания, и Нэй Вэйфу собралась возвращаться к работе.

Едва она встала, как в дверь постучал директор музея и тихо что-то сказал господину Леруа. Нэй Вэйфу уловила лишь обрывок фразы о том, что «кто-то пришёл», но не придала этому значения и направилась к выходу.

Вдруг господин Леруа радостно воскликнул по-французски: «Правда?!» — и, весь сияя, последовал за директором из комнаты.

Нэй Вэйфу и её коллеги вышли вслед за ними и медленно поднимались наверх. Один из сотрудников тихо ворчал, что этим французам слишком много хочется, хотя мероприятие проходит на территории Художественного музея Наньчэна, а всем приходится подстраиваться под капризы этого самого куратора.

Хотя раньше им уже встречались подобные «звёзды», коллеги ограничились лёгким ворчанием и тут же переключились на тему вечернего ужина отдела. Такие ужины проводились раз в месяц — то ли чтобы встретить нового сотрудника, то ли просто поддерживать дружеские отношения в коллективе.

Одна из коллег локтем толкнула Нэй Вэйфу и, подмигнув, спросила:

— Сяо Нэй, возьмёшь с собой вторую половинку?

— Думаю, не стоит. Коллеги собираются между собой — с партнёрами будет неловко, — вежливо отказалась она.

— Да ладно тебе! Совсем не неловко! — поспешила заверить та.

Фань Сяньсянь вдруг издала презрительное фырканье, отчего все повернулись к ней. На мгновение повисла неловкая тишина, но вскоре они уже подходили к офису, и никто особо не стал обращать внимания на эту выходку.

Нэй Вэйфу тем более не придала значения случившемуся и уже собиралась войти в кабинет, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Юань-Юань.

Все обернулись.

— Это же господин Цинчи! — удивилась одна из сотрудниц.

Пожилой мужчина выглядел бодрым и ухоженным, совсем не походя на семидесятилетнего. Заложив руки за спину, он неторопливо подошёл к группе и остановился прямо перед Нэй Вэйфу.

У господина Цинчи было круглое, добродушное лицо, и, едва открыв рот, он невольно прищурил глаза, будто улыбался всем лицом.

— Сяо Чэнь сегодня испекла печенье — несколько разных начинок. Разбирайся сама.

Сяо Чэнь — та самая помощница, которая очень любила Нэй Вэйфу и всегда «самовольно» готовила для неё любимые лакомства. Старик ворчал, будто ревнует, но на самом деле был рад каждому её угощению.

Нэй Вэйфу бегло взглянула на пакет и, как обычно, спросила:

— Только не с мясом, надеюсь? Я не люблю мясную начинку.

На людях старик всегда сохранял сдержанность и не стал сердиться на её тон.

— Знаю, что не любишь, поэтому мяса не клала. Ладно, мне пора — пойду к вашему директору, — сказал он и, услышав, что его зовёт ассистент директора, неторопливо ушёл вслед за ним.

Лишь убедившись, что фигура старика скрылась из виду, Нэй Вэйфу обернулась и увидела, что у двери всё ещё стоят коллеги и с разными выражениями лиц смотрят на неё.

— Сяо Нэй, ты знакома с господином Цинчи? — наконец спросила одна из них.

Это было очевидно, и, судя по их взаимодействию, знакомство явно шло далеко за рамки простого «мы встречались».

Фань Сяньсянь, всё ещё злая после утренней стычки, язвительно заметила:

— Наша Сяо Нэй знает столько важных людей, что если бы она заявила, будто знакома с мэром Южного города, я бы даже не удивилась.

Нэй Вэйфу спокойно ответила:

— Ты меня переоцениваешь. Я не знакома с мэром, но знаю номер горячей линии мэрии. Хочешь — шепну?

*

*

*

Фань Сяньсянь обиделась из-за этой шутки и весь день не разговаривала с ней. Но их «дружба» и так была показной — достаточно было соблюдать видимость нормальных отношений, не тратя на это лишних эмоций.

Весь день Нэй Вэйфу занималась оформлением рекламных материалов для выставки художника. Она подготовила несколько вариантов и отправила их в общий чат отдела. Двадцать с лишним коллег принялись активно комментировать и голосовать, но до единого мнения так и не дошли, из-за чего работа продвигалась крайне медленно.

На самом деле срочности не было — окончательное решение можно было принять и позже. Однако в среду ей нужно было сопровождать бабушку и дедушку на медицинское обследование, и весь день уйдёт на это. Если сейчас не ускориться, она рисковала затормозить всю команду.

Она хотела ускорить процесс, но бесконечные споры в чате начинали выводить её из себя. Ведь это задача главного дизайнера — принимать решения, а не устраивать демократические обсуждения со всем отделом. Такой подход выглядел внешне справедливым, но на деле нарушал профессиональную логику и эффективность.

Группа коллег до вечера теряла время в обсуждениях, пока главный дизайнер наконец не выбрал лучший вариант афиш. Однако руководитель проекта, получив результат, заявил, что вся серия плакатов совершенно не отражает стиль художника, и потребовал переделать всё заново.

Нэй Вэйфу весь день корпела над правками, и вот теперь, за пять минут до конца рабочего дня, её лицо стало чёрнее тучи.

Ровно в половине шестого Фань Сяньсянь первой вскочила со стула и захлопала в ладоши:

— Мой парень забронировал нам кабинку на шесть часов! У кого есть машина — едем на ней, остальные — к тем, у кого авто есть. Кто не поместится — вызывайте такси. Быстро собирайтесь, выходим!

В офисе поднялось оживление: все стали выключать компьютеры и собирать вещи. Только Нэй Вэйфу осталась на месте. В углу экрана мигали новые сообщения, но она проигнорировала их и самостоятельно нашла контакт менеджера из Арт-центра, чтобы отправить два своих лучших варианта и получить обратную связь.

Это нарушало регламент, но Нэй Вэйфу никогда не была поклонницей строгих правил — особенно сейчас.

Отправив файлы, она оформила заявку на отпуск, уже собираясь выключить компьютер, как вдруг заметила, что Фань Сяньсянь стоит рядом и пристально смотрит на экран. Нэй Вэйфу нахмурилась, выключила монитор, встала и, скрестив руки на груди, вопросительно уставилась на коллегу.

— Сяо Фань, опять хочешь чему-то научить? Слушаю внимательно, — с сарказмом сказала она, делая вид, что чистит ухо.

Фань Сяньсянь и не думала смущаться:

— Все уже собираются уходить, а ты всё ещё сидишь. Я просто решила напомнить, вдруг не услышала.

— Огромное тебе спасибо, — сухо поблагодарила Нэй Вэйфу.

— Хотя… я случайно заметила, что ты напрямую связалась с Арт-центром. Не то чтобы ты сделала что-то плохое, но по регламенту наши дизайны сначала передаются Чжоу Цзе, а уже она общается с заказчиком и уточняет детали.

Нэй Вэйфу приподняла бровь:

— Я просто стремлюсь повысить эффективность и получить обратную связь для улучшения работы. Сяо Фань, у тебя слишком подозрительный ум. Кстати, хороший процесс — тот, что работает. Иногда не стоит быть таким буквоедом. Главное — результат.

Произнеся эту «поучительную» речь, она больше не стала обращать внимания на Фань Сяньсянь, а вместо этого позвала Сяо Ни ехать вместе. Коллеги постепенно покидали офис.

Фань Сяньсянь скрипела зубами от злости. «Неужели никто не может её поставить на место?» — подумала она, достала телефон и отправила сообщение. После этого ей стало немного легче, и она последней вышла из кабинета.

http://bllate.org/book/6180/594115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода