× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань-Юань: По старым правилам.

Гао И тут же создал комнату и прислал ссылку. Вскоре второй слот занял пользователь с чёрной аватаркой и безымянный.

Нэй Вэйфу решила, что это друг Гао И, и в голосовом чате сказала:

— Сыграем три партии. Кто не доиграет — тот мошенник. Считаем по старым правилам.

В левом верхнем углу тут же появилось сообщение: «Какие правила?»

Нэй Вэйфу нажала «готово» и добавила:

— Это наши внутренние ставки, друг, тебе не нужно участвовать, ха-ха. Гао И, ты здесь? Онлайн?

Гао И наконец прислал голосовое сообщение с опозданием:

— Да, я тут. Просто пошёл руки помыть.

— Готовься.

Раздался звук раздачи карт. Все трое стали звать себя землевладельцем, и в итоге землевладельцем стал новичок. Он тут же открыл карты — сплошные бомбы и королевские бомбы, плюс один стрит.

Нэй Вэйфу раскрыла рот от изумления:

— Ух ты, твой друг везунчик! Хорошо, что я не удвоила ставку.

— …Я никогда не удваиваю, — ответил Гао И.

Через несколько минут землевладелец одержал победу.

Во второй партии Нэй Вэйфу сама стала землевладельцем. У неё были королевская бомба и две обычные бомбы — при грамотной игре победа была гарантирована. Она решительно нажала «суперудвоение». В следующую секунду новый игрок в правом верхнем углу тоже выбрал «суперудвоение», а Гао И, как всегда осторожный, не стал удваивать.

Нэй Вэйфу радостно начала ходить: сначала одиночную карту, потом бомбу — но её сразу же перебили более сильной бомбой. Она выложила королевскую бомбу, чтобы уничтожить бомбу противника, но почти сразу же снова проиграла ход.

В итоге она беспомощно наблюдала, как друг Гао И разгромил её и забрал все её фишки.

— Юань-Юань… сноха… где ты?

Нэй Вэйфу раздражённо тыкала в экран и вздохнула:

— Сегодня не мой день. У меня больше нет фишек. Играйте без меня.

Гао И замялся:

— Ну…

— Сейчас пришлю тебе красный конвертик.

Нэй Вэйфу уже собиралась выйти из игры, как вдруг безмолвный до сих пор новичок неожиданно заговорил:

— Я всё же немного разбираюсь в картах. Уровень у меня не очень высокий, но чуть выше твоего.

Нэй Вэйфу вздрогнула. Этот знакомый голос… неужели это не соседка?

— Гао И, это кто? — спросила она вслух.

Гао И хихикнул:

— Это мой старший брат. Я хотел пригласить в игру брата Шан Линя, а он сам зашёл.

Нэй Вэйфу не дослушала и тут же вышла из игры. Она отправила Гао И красный конверт и, сжимая телефон, быстро побежала в спальню.

Главная спальня была пуста. Дверь гардеробной была распахнута, пар в ванной уже рассеялся, на плитке остались лишь капли воды, медленно стекающие вниз.

Нэй Вэйфу вышла из спальни, на мгновение замерла, но всё же невольно направилась к другому концу этажа.

На этом этаже было два кабинета — один побольше, другой поменьше, расположенные недалеко друг от друга. Маленький она иногда использовала для каллиграфии, а большой почти всегда служил офисом Шэнь Ли дома.

Она подошла к двери и заглянула в приоткрытую щель. В полумраке горела лишь настольная лампа, бросая мягкий свет. Шэнь Ли сидел за столом, уставившись в экран ноутбука, на переносице у него были очки, губы слегка сжаты, будто он размышлял о чём-то, но пальцы не переставали стучать по клавиатуре.

Он, похоже, почувствовал на себе её взгляд, поднял глаза и поправил очки. Он не произнёс ни слова, но она ясно прочитала в его взгляде холодное: «Если есть дело — говори, нет — уходи».

Нэй Вэйфу обиженно надула губы, тут же отпрянула и закрыла дверь. Затем спустилась вниз и немного поболтала с тётушкой Хуан. Когда она вернулась наверх, в комнате по-прежнему никого не было.

Она не стала задумываться — по опыту знала, что её «постельный товарищ», скорее всего, вернётся спать лишь под утро на пару часов. Чтобы не разбудили, она заранее приняла душ, почистила зубы и легла спать, выключив свет.

Долгая ночь, глубокий сон. Она быстро погрузилась в объятия Морфея, шагая по мягким облакам сновидений, и уже не могла различить, где кончается реальность и начинается сон.

Матрас внезапно просел с одной стороны. Она нахмурилась, что-то пробормотала и, натянув одеяло, перевернулась на другой бок, продолжая спать.


Проснувшись утром, она обнаружила, что оба тонких одеяла лежат на ней — одно на ногах, другое на теле. Рядом Шэнь Ли в домашней одежде лежал без одеяла. Она почувствовала укол вины, аккуратно накрыла его одеялом и быстро встала, чтобы привести себя в порядок.

После йоги на балконе она спустилась вниз. На обеденном столе стоял богатый завтрак. Шэнь Ли сидел напротив и неторопливо ел. Увидев её, он поднял глаза и спросил:

— Ты всегда так рано встаёшь?

У Нэй Вэйфу было хорошее утреннее настроение, и она охотно ответила:

— Конечно! Мы, молодёжь, бережём здоровье: в термосе у нас настойка из ягод годжи, ранний отход ко сну и ранний подъём — вот залог долголетия.

Шэнь Ли кивнул:

— Вот уж не скажешь.

«Не скажешь» — что именно? Что она не выглядит молодой или что не похожа на здорового человека?

Тётушка Хуан принесла из кухни тарелку пирожков. Нэй Вэйфу тут же замолчала и, не желая спорить, стала сдувать пар с ложки вонтона.

Вонтоны были тонкокожие, с крошечной начинкой из мяса, но невероятно ароматные. В бульоне плавали креветочные хлопья, ламинария и немного зелёного лука — блюдо получилось аппетитным во всех смыслах.

Жаль только, что Нэй Вэйфу терпеть не могла зелёный лук.

— Простите, Юань-Юань не ест лук. В следующий раз обязательно запомню, — сказала тётушка Хуан.

Нэй Вэйфу, не отрываясь от тарелки, вылавливая лук, ответила:

— Ничего страшного, всего лишь несколько перышек. Главное, чтобы в начинке не было морковки — её уже не выловишь.

С противоположной стороны раздалось холодное фырканье. Нэй Вэйфу тут же подняла голову и, усмехнувшись, через несколько секунд протолкнула свою тарелку через стол:

— Муж, помоги мне, пожалуйста, убрать лук?

Тётушка Хуан, увидев выражение лица Шэнь Ли, испугалась, что они снова начнут ссориться, и поспешила вмешаться:

— В воскресенье, когда Сяо Ли был занят приёмом иностранных гостей, не успел сходить к врачу. Бабушка сказала, что после обследования сама с вами сходит к своему старому другу-врачу. Многие молодые люди сейчас ходят в клинику традиционной китайской медицины, чтобы привести организм в порядок.

Шэнь Ли взял её ложку и начал аккуратно вылавливать лук из тарелки. При этом он ответил тётушке Хуан:

— У меня в любое время найдётся возможность. У Юань-Юань, судя по всему, тоже немного работы. Просто предупредите заранее, и мы сможем всё спланировать.

Нэй Вэйфу открыла рот, чтобы возразить, но слова застряли у неё в горле.

Этот человек явно издевается!

Она с трудом растянула губы в улыбке и сказала тётушке Хуан:

— Да, конечно.

И до конца завтрака больше не притронулась к вонтонам.


Вчера вечером Нэй Вэйфу не привезла машину домой, поэтому утром поехала на работу на машине Шэнь Ли.

За рулём сидел Ин Чан. Как только он увидел эту пару на заднем сиденье, сразу почувствовал, как в салоне резко похолодало. Такое случалось постоянно. Будучи личным помощником Шэнь Ли, он немного знал об их семейных разногласиях.

Он твёрдо решил не вмешиваться в семейные дела босса — это не для обычного ассистента. Он молчал, но его босс заставил его заговорить.

Шэнь Ли, просматривая на планшете документ, вдруг поднял глаза и уставился на водителя. Когда машина выехала на ровную дорогу, он резко спросил:

— Ты читал предложение второй группы?

Голос был ледяной, интонация — ровная, как проволока, а пальцы стучали по планшету так, что у Ин Чана по спине побежали мурашки. Он осторожно взглянул в зеркало заднего вида и встретился взглядом с совершенно бесстрастными глазами босса.

Ин Чан тут же отвёл глаза и осторожно ответил:

— Вчера получил и бегло просмотрел. Работа сделана небрежно и поверхностно.

Стук пальцев по планшету усилился. Голос Шэнь Ли прозвучал, будто пропитанный льдинками:

— Ты сам считаешь, что работа сделана халтурно, но всё равно прислал мне? Я дал им целую неделю на подготовку.

Губы Ин Чана дрогнули, он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Три года рядом с боссом научили его: на работе не ищи оправданий, а ищи решения.

Он помолчал несколько секунд и ответил:

— Я заставлю их переделать.

Нэй Вэйфу всё это время молча слушала разговор и мысленно молилась за Ин Чана.

— Сегодня вечером у меня свидание. Если тётушка Хуан спросит, просто скажи ей, — сказала она.

Шэнь Ли повернулся к ней и нахмурился:

— До утра?

Нэй Вэйфу встретилась с ним взглядом и вдруг рассмеялась:

— Ты что, пристрастился к допросам? Раньше ты никогда не спрашивал, во сколько я вернусь или куда иду. Ведь всё равно ответ не имеет значения.

Лицо Шэнь Ли потемнело:

— Разбирайся сама с тётушкой Хуан. Остальное меня не касается.

Фу, какой начальственный тон! Пусть не касается — мне и лучше. Нэй Вэйфу откинулась на сиденье и быстро печатала ответы в рабочем чате.

Машина въехала в знакомый район, и перед ними медленно появилось здание Художественного музея Наньчэна в индустриальном стиле с коричневой кирпичной кладкой. Внезапно красный «Феррари» резко обогнал их и занял место на парковке, после чего вызывающе громко нажал на клаксон.

Нэй Вэйфу резко наклонилась вперёд, упершись руками в спинку переднего сиденья. Она взглянула на красный «Феррари» и даже пошутила:

— Такой дерзкий «Феррари»! Ин Чан, сегодня твоя машина слишком скромная.

Ин Чан, которого только что отчитал босс, а теперь ещё и обогнал какой-то выскочка, чувствовал себя крайне подавленно. Этот «Феррари Лафёррари» — глобальная лимитированная модель. Наверное, какой-то наследник из Южного города привёз свою подружку на работу. В Художественном музее Наньчэна и правда полно таких людей.

Он припарковался в два места от «Феррари».

Нэй Вэйфу вышла из машины и уже собиралась захлопнуть дверь, как вдруг из «Феррари» тоже вышли владелец и его подружка. Их взгляды встретились, и на лице Нэй Вэйфу мелькнуло удивление.

Вчера она сама устроила спектакль, но главный герой не явился. А сегодня он сам пришёл и устроил представление прямо перед ней — даже хвастаться начал!

Автор добавил:

У меня ещё три тысячи фишек — хватит, чтобы поиграть пару партий, если не удваивать.

Нэй Вэйфу кивнула в знак приветствия и уже собиралась уйти, как её окликнули.

— Что тебе нужно?

Она раздражённо обернулась к полуоткрытому окну. Перед ней снова появилось лицо Шэнь Ли, похожее на того, кто не заплатил по счёту. Он странно взглянул на неё и спокойно напомнил:

— Ты забыла телефон.

Нэй Вэйфу тут же полезла в сумку, вспомнив, что только что отвечала в рабочем чате. Она подняла на него глаза.

Через окно протянулся чёрный телефон. Нэй Вэйфу смутилась, взяла его и хотела что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, но окно тут же начало закрываться, не дав ей и слова произнести.

Она приоткрыла рот и тихо пробормотала:

— Большое тебе спасибо.

Машина выехала с парковки и влилась в поток. Нэй Вэйфу не обратила внимания на остальных, взяла сумку и направилась в кофейню у входа в музей, чтобы взять кофе.

Богатый наследник с подозрением смотрел, как чёрная машина уезжает от музея. Он обнял девушку и спросил:

— Только что та красавица — твоя коллега?

Фань Сяньсянь подумала, что он заинтересовался Нэй Вэйфу, и внутри у неё всё сжалось, но внешне она сохранила спокойствие. Сжимая ремешок сумки, она небрежно ответила:

— Да, коллега из отдела выставок. Красивая, правда? Говорят, у неё полно романов с разными мужчинами.

Наследник, проживший в любовных интригах не один десяток лет, сразу уловил лёгкую ревность в её словах, но сейчас ему было не до этого. Он приобнял девушку за плечи и тихо прошептал:

— А ты знаешь, кто сидел в той машине?

— Один из её любовников, наверное, — равнодушно ответила Фань Сяньсянь.

Вчера она перехватила у Нэй Вэйфу приём иностранных гостей и весь день сопровождала господина Леруа по выставкам Южного города. По дороге она услышала из сплетнического чата, что вчера вечером к Нэй Вэйфу подъехал её «Бентли-бой» и громко забрал её с работы, ошеломив всех коллег. В чате потом обсуждали это без умолку, будто речь шла о голливудской звезде.

Сегодня она увидела его лицо — действительно неплохое, хотя и слишком холодное, особенно когда он смотрел на Нэй Вэйфу. Ни у одной нормальной пары нет такого общения! Наверное, она угадала. От этой мысли ей стало немного легче.

http://bllate.org/book/6180/594114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода