× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Will Take Care of You / Она позаботится о тебе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чэньсяо поочерёдно перерезал запалы мин. Всего двадцать метров — а казалось, будто он преодолел бездонную пропасть.

Наконец он добрался до неё, поймал её слёзы ладонями и крепко прижал к себе.

Это был уже второй раз, когда Сюй Нянь плакала, уткнувшись в Чжоу Чэньсяо. Но теперь всё изменилось: она наконец получила ответ. Он обхватил её за талию так туго, что вся его тревога и страх стали очевидны без слов.

— Не бойся. Я здесь, — сказал Чжоу Чэньсяо. Красивых речей он не умел говорить, но этих немногих слов хватило, чтобы заменить тысячи обещаний.

Страх в минном поле, ужас перед ночью и неизвестным, почти год тайной влюблённости, боль отвержения, одиночные, безрассудные попытки догнать его… Всё это хлынуло разом. Сюй Нянь подняла глаза, и её слёзы были такими яркими, что весь мир, казалось, поблек на их фоне.

У Чжоу Чэньсяо сжалось сердце:

— Пойдём. Сначала выведу тебя отсюда.

Впервые он взял её за руку. Но едва они сделали шаг, как девушка за его спиной тихо вскрикнула от боли.

Чжоу Чэньсяо мгновенно остановился, приподнял ей штанину и увидел: обе её белые, нежные ноги покрыты ссадинами. Особенно правая — видимо, ударилась о какой-то острый камень. Кожа местами отслоилась, и даже спустя столько времени из раны всё ещё сочилась кровь.

— Как так получилось? — спросил он. Когда он учил её, даже лёгкое падение не позволял ей коснуться земли. Даже тогда, при встрече с террористами, ему хватило одного взгляда на то, как тот схватил её за запястье, чтобы броситься в бой, не щадя жизни.

Сюй Нянь, уловив ярость в его голосе, торопливо бросила взгляд на Цзя Сяочу, который отчаянно подавал ей знаки:

— …Я просто бежала слишком быстро и упала.

Чжоу Чэньсяо сделал вид, что не заметил облегчённого вздоха Цзя Сяочу, но бросил на него такой ледяной взгляд, что тот, казалось, замёрз насмерть:

— А как вы вообще сюда попали?

Цзя Сяочу с трудом сглотнул, но Сюй Нянь вовремя вмешалась:

— Мне не хотелось есть дикорастущие травы, а по дороге я увидела в лесу диких кур — подумала, пусть Сяочу-гэ поймает одну для меня…

Чжоу Чэньсяо отвёл взгляд:

— Это тоже твоя идея — чтобы он заменил рацию и сигнальные ракеты на закуски?

Сюй Нянь запнулась. В этот момент Чжоу Чэньсяо опустился перед ней на одно колено. Она послушно забралась к нему на спину и, оглянувшись, бросила Цзя Сяочу укоризненный взгляд:

— По крайней мере, ты не пошёл в армию — спас целый взвод.

Не обращая внимания на возмущённый крик Цзя Сяочу сзади — «Как это „спас взвод“? Да меня в шоубизнесе чёрные фанаты обвиняют, что я один испортил всю индустрию!» — он бережно поднял её и направился прочь из минного поля.

Он нес её вниз по склону до главного лагеря. Там дежурил военный медик, который чуть не выронил челюсть, увидев обычно сурового командира Чжоу с заплаканной девушкой на спине.

— Чжоу-гэ, что случилось? — спросил медик, молодой парень, привыкший шутить с Чжоу Чэньсяо и Чэнь Цзюнем.

Чэнь Цзюнь хлопнул его по плечу:

— Поменьше болтай и скорее осмотри. Десять к одному — это твоя будущая невестка.

Медик немедленно подчинился, закатал Сюй Нянь штанины и осмотрел раны. Повреждения оказались несерьёзными — просто ссадины. Но взгляд Чжоу Чэньсяо говорил сам за себя: он был готов разорвать кого угодно от жалости.

Костей не было задето, швы не требовались. Медик просто нанёс мазь, посоветовал отдыхать и оставил их вдвоём в небольшой палатке.

Всё произошло так стремительно: она вдруг поняла, что он тоже её любит; он внезапно понёс её на спине; а теперь его товарищи уже называли её «невесткой». Сюй Нянь сидела на кровати, прижимая к груди только что обработанные колени, и не смела поднять глаза на Чжоу Чэньсяо.

Он тоже не знал, что сказать. Всё, чему его учили Цзя Сяочу и Чэнь Цзюнь, вылетело из головы. Наконец, после долгого молчания, он спросил, не голодна ли она.

Сюй Нянь ничего не ела с вечера, а закуски Цзя Сяочу давно исчезли:

— Чуть-чуть.

Чжоу Чэньсяо обрадовался, будто получил спасительный приказ, и уже направился к выходу:

— Сейчас принесу тебе что-нибудь.

— Эй! — Она не могла его так просто отпустить. — На самом деле я не очень голодна… Может, сначала посидишь и поговоришь со мной?

Её просьба была предельно ясна: скажи мне, что ты ко мне чувствуешь. Что будет с нами дальше? Я хочу услышать это от тебя.

Но Чжоу Чэньсяо не знал, с чего начать. Почти тридцатилетний мужчина вёл себя как подросток, впервые влюбившийся. Даже дрожь её ресниц заставляла его сердце замирать.

Тогда Сюй Нянь решила больше не ждать и задала вопрос напрямую:

— Чжоу Чэньсяо, ты меня любишь?

Это был её первый вопрос. Она увидела, как его губы дрогнули, и он чётко, твёрдо произнёс:

— Да.

Признание стало для неё лучшим началом. Дальше она задавала вопросы по одному, а он отвечал честно.

— А когда ты начал меня любить?

— Год назад.

— Ты уже тогда любил меня, когда учил драться?

— Да, — скрежетнул он зубами. — Но тогда я думал, что сошёл с ума.

В те времена Сюй Нянь казалась ему ребёнком. Все, включая Чжуо И, относились к ней как к младшей сестре. Когда же он осознал, что испытывает к ней совсем иные чувства, его первой мыслью было: «Я извращенец». Он долго корил себя за это.

Но Сюй Нянь возмутилась:

— Почему любить меня — это извращение? Чжуо И любит Сяочу-гэ, и никто не называет его извращенцем! Как ты можешь так говорить о себе? И обо мне!

Чжоу Чэньсяо замолчал. Кажется, он только что услышал нечто невероятное…

Но для Сюй Нянь это было столь же обыденно, как фраза «сегодня луна круглая». Для неё важнее было собственное чувство.

Она сердито уставилась на него:

— А зачем ты продал мой стакан? Даже выбросить было бы лучше, чем продавать…

В её голосе столько обиды, что казалось, сейчас снова потекут слёзы.

Чжоу Чэньсяо тут же занервничал и поспешил объясниться:

— Я не хотел продавать его специально. Просто каждый раз, глядя на стакан, я вспоминал тебя. Хотел избавиться от этих мыслей… Но мне казалось, что и стакан, и твои чувства слишком ценны, чтобы просто выбросить. Надо было отдать их тому, кто по-настоящему оценит… Не знаю, что тогда на меня нашло, но когда я передумал и захотел вернуть стакан, Бай Цзюньи уже сообщила, что продала его. Поэтому…

Сюй Нянь продолжила за него:

— Поэтому ты решил, что это судьба — у нас с тобой ничего не выйдет. И даже когда мы снова встретились, я сказала, что люблю тебя, даже поцеловала — ты всё равно не хотел принимать мои чувства?

— В тот раз я чуть не сдался, — признал он, подтверждая её догадку. — Но мне нужно было уходить в задание. Это мой долг. Ты плакала… Я думал только о том, чтобы ты больше не плакала. Если рядом со мной тебе придётся жить в постоянном страхе — лучше пусть ты полюбишь кого-то другого. Того, кто сможет дарить тебе улыбки, а не слёзы.

Так они, наконец, разрешили все недоразумения.

Он боялся лишь одного — что его опасная работа заставит её страдать. Но не понимал: именно его отказ причинял ей боль. Он думал, что защищает её, но ей не нужны были такие «забота» и «защита». Она хотела быть с ним — даже в опасности, даже в страхе. Лишь бы рядом был он.

— Чжоу Чэньсяо, — в третий раз за вечер она произнесла его имя. — Ты теперь всё решил? Ты точно хочешь быть со мной? И больше никогда не будешь отталкивать меня, что бы ни случилось?

Чжоу Чэньсяо пристально посмотрел ей в глаза:

— Да. Сяочу многое мне тогда сказал. Он сказал, что ты уже готова стать женой военного. Ты гораздо сильнее, чем я думал. Я — военный. Моя жизнь принадлежит стране. Обещать, что я никогда не пострадаю и не погибну, — нереально. Но я клянусь: пока я жив, мы будем вместе преодолевать любые трудности. Включая твою семью. Ты полюбила меня — это твоё дело. Убедить твоих родителей принять меня — моё. Ты хочешь шить одежду и открывать магазин — я поддержу. Но не нужно тебе спешить зарабатывать, чтобы я мог «поднять голову» перед твоей семьёй. Жизнь со мной — не лёгкий путь. По крайней мере, я хочу, чтобы ты оставалась собой и была счастлива.

Его взгляд был спокоен и сосредоточен.

В нём было столько чувств, что, чем дольше он смотрел на неё, тем сильнее пылало её лицо. Сердце колотилось так громко, что ей пришлось сдерживать дыхание, чтобы услышать каждое его слово.

Каково это — узнать, что любимый человек тоже тебя любит?

Сюй Нянь будто парила в облаках, и даже сами облака пахли клубничной ватой.

— Чжоу Чэньсяо, — спросила она, — я теперь твоя девушка?

Он кивнул:

— Да.

Помолчав, добавил:

— Ты моя девушка. Как только тебе исполнится нужный возраст, я сразу подам рапорт на брак. Если захочешь чего-то другого — тоже хорошо.

Для Сюй Нянь эти слова стали самым надёжным обещанием. Он не играл с ней, не считал её ребёнком, с которым можно «побаловаться». Она выбрала его навсегда — и он сделал тот же выбор. Их чувства были серьёзны и вели прямо к свадьбе.

Сюй Нянь не смогла сдержать улыбки — такой сладкой, искренней, детской, но в то же время с лёгкой кокетливостью влюблённой девушки.

Она обвила руками его шею:

— А теперь я могу тебя поцеловать? Ты должен ответить мне — не отталкивай, как в прошлый раз.

Её глаза сияли, полные радостного ожидания. Её носик уже коснулся его щеки, и стоило ему лишь чуть наклониться, чтобы увидеть её нежные, чуть влажные губы.

Чжоу Чэньсяо невольно провёл большим пальцем по её губам, затем бережно приподнял её лицо и, наконец, позволил себе поцеловать — глубоко, страстно, без сдерживания.

В первый раз целуясь, мужчины и женщины действительно отличаются. В прошлый раз Сюй Нянь никак не могла понять, как это делается, а Чжоу Чэньсяо, напротив, оказался прирождённым мастером. Ему не потребовалось много усилий — инстинкт сам подсказал всё. Он уверенно и настойчиво завоёвывал её рот.

Сюй Нянь покраснела до корней волос. Когда поцелуй закончился, она едва могла держаться на ногах и просто растаяла у него в объятиях, не желая отпускать его.

Именно в этот момент в палатку без стука ворвался Цзя Сяочу и застыл, уставившись на них с телефоном в руке.

Сюй Нянь испуганно вскочила, но, не поев и ослабев от волнения, чуть не упала с кровати. К счастью, Чжоу Чэньсяо вовремя подхватил её.

После того как Цзя Сяочу чуть не убил её в минном поле, теперь добавилось ещё одно преступление. Чжоу Чэньсяо бросил на него взгляд, от которого по коже пробежал ледяной холод.

Цзя Сяочу съёжился и протянул телефон:

— Не смотри на меня так… Чжуо И хочет с тобой поговорить.

Цзя Сяочу всё больше тревожился и решил, что эту ситуацию не потянуть в одиночку. Из всех «братьев» Сюй Нянь он выбрал Чжуо И — того, кто, по его мнению, легче всего примет новость.

(Хотя, конечно, нельзя исключать, что он просто боялся, как бы Чжоу Чэньсяо, разобравшись с личными делами, не вернулся, чтобы «разобраться» и с ним.)

Первая фраза Чжуо И была такой:

— Ну ты даёшь, старина! Когда Сяочу спросил меня, каковы твои отношения с Няньнэнь, я сразу заподозрил неладное. Не зря же она делала талисманы только для тебя!

Он говорил с иронией, но без злобы — ведь он хорошо знал Чжоу Чэньсяо и был уверен: с ним Сюй Нянь не пострадает. Но Чжоу Чэньсяо вспомнил ту «тайну», которую Сюй Нянь только что небрежно обронила, и при звуке голоса Чжуо И почувствовал, как всё внутри похолодело. Долго молчал, потом выдавил:

— Ага.

http://bllate.org/book/6179/594057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода