× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Will Take Care of You / Она позаботится о тебе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был заранее продуманный Сюй Нянь ход: в крайнем случае она свалит всё на фанатство. В их возрасте увлечение кумиром — дело совершенно обычное, и куратор вряд ли заподозрит неладное. Главное — не вызвать подозрений и вовремя сообщить отцу с двумя братьями, оставшимся дома, о своих планах.

— Теперь всё зависит от вас, — сказала Сюй Нянь, вернувшись в общежитие после удачного разговора с куратором. — Я сказала папе и братьям, что после каникул поеду на пару недель в мастерскую Ваньяо. Ваньяо, запомни мой вичат. Публикуй в моём аккаунте хотя бы по одному посту раз в два дня — и обязательно с геолокацией.

— Я специально проверила: через две недели в Шанхае будет жара. Я скажу папе и братьям, что из-за зноя не хочу возвращаться домой и попрошу их приехать ко мне. Папа с первым братом заняты на работе, а второй всё время проводит с девушками, так что максимум они задержатся на пару дней. За это время я просто возьму отгулы на съёмочной площадке.

— Как только они убедятся, что со мной всё в порядке, им станет спокойнее, и они позволят мне остаться с Ваньяо. А ещё через неделю с небольшим в Париже пройдёт показ Chanel. Помнишь, Синь рассказывала, что её мама давно мечтает посмотреть, какие там «чудовища» ходят, но, будучи дочерью переселенцев, не может достать приглашение? У моего второго брата столько денег уходит на ухаживания за своими пассиями, что его статус клиента в их магазине уже на максимуме. Если попросить его, он легко достанет несколько приглашений. Синь, ты поедешь туда с тётей и заодно отдохнёте в Париже и других европейских странах — советую Бельгию и Германию. Путешествуйте хотя бы две недели. За это время ты будешь публиковать в моём вичате посты, чтобы создать видимость, будто мы втроём гуляем по Европе.

— И наконец, твоя очередь, Цзявэнь. Как только я «уеду» с Синь во Францию, мне нужно будет вернуться в Шанхай на пару дней. Я возьму ещё три отгула, а потом, через две недели, ты обязательно должна позвонить мне с рыданиями и сказать, что завалила английский и тебе грозит пересдача, поэтому тебе срочно нужна моя помощь. Если продержимся ещё эти две недели, наш план можно считать полностью выполненным. В начале семестра я угощаю — заказывайте всё, что захотите!

Сюй Нянь пометила календарь, стараясь распланировать каждое передвижение с точностью до минуты. Её подруги — Линь Ваньяо, Мэн Синь и Хао Цзявэнь — молча выслушали весь замысел, а потом, как по команде, дружно отступили на шаг назад. Их лица выражали то же изумление, что и в первый день первого курса, когда они впервые увидели Сюй Нянь — в тот самый момент, когда она, не заметив, вывернула дверную ручку, словно это была проволока.

— По-моему, всё продумано идеально. Какие ещё могут быть вопросы? — недоумённо спросила Сюй Нянь. Она ведь всю ночь не спала, чтобы составить этот график, и даже расписание рейсов выучила наизусть.

Мэн Синь первой пришла в себя и слегка покашляла, пряча смущение:

— Мы просто поражены! Это как если бы Чжан Фэй вдруг заговорил, как Чжугэ Лян, или как если бы Лу Чжичэнь, вырвав иву с корнем, начал манипулировать всей стаей разбойников из Ляншаня, или если бы Тор вдруг перестал быть мишенью для Локи и одним ударом молота создал бы боевой костюм Железного Человека… ну, примерно в таком духе.

Хао Цзявэнь тут же подхватила:

— Да, именно восхищение! Если бы я была командиром Чжоу, я бы немедленно тебя замуж взяла и держала под замком. А то вдруг такая умница и силачка вдруг решит предать революцию и займётся контрабандой или наркотиками — ловить тебя будет очень непросто!

Сюй Нянь: «…»

Неважно, искренне ли её хвалят подруги — но с таким стилем комплиментов им точно стоит опасаться драк на улице.

В любом случае, план Сюй Нянь начал исполняться довольно гладко. Сначала Линь Ваньяо села на рейс в Сучжоу, держа в руках билет на имя Сюй Нянь. А сама Сюй Нянь, оставшаяся в университете, собрала вещи и отправилась встречаться с другом куратора — координатором по костюмам и реквизиту сериала «Спецназ».

Поскольку ей нужно было срочно оформить пропуск на съёмочную площадку, Сюй Нянь заранее отправила координатору своё фото в вичате. Однако, увидев её вживую, он всё равно обомлел: куратор описал ему Сюй Нянь как «девушку, способную таскать грузы и драться с хулиганами, настоящую опору факультета», и он никак не ожидал, что перед ним окажется хрупкая, почти игрушечная девушка с миловидной внешностью.

Координатор, ростом всего метр семьдесят с небольшим, сравнил себя с ней и вдруг почувствовал себя настоящим богатырём — настолько миниатюрной она ему показалась. Это сильно подняло его мужское самолюбие.

— Ладно-ладно, давай быстрее садись в машину. Твой чемодан больше тебя самой. Не пытайся его таскать — уронишь себе на ноги, — сказал он, решительно направляясь к грузу, где лежали сумки с костюмами весом не меньше двадцати килограммов каждая.

Но в этот момент вокруг царила такая суета и шум, что Сюй Нянь не расслышала его слов. Она лишь удивлённо «А?» произнесла и, легко подхватив по сумке в каждую руку, весело подпрыгивая, подбежала к нему:

— Извините, вы что-то сказали? Может, ещё что-то нужно сделать?

Координатор: «…»

Он решил, что лучше оставить звание «богатыря» тем, кому оно действительно подходит.

— Кстати, господин Мэн, — спросила Сюй Нянь, когда все вещи были погружены, а команда расселась по машине, — где именно проходят съёмки? В какой воинской части?

Девушка была проворной, вежливой, милой на вид и приятной на слух, поэтому тон Мэна Вэя, обычно резкий с подчинёнными, стал мягче:

— В 38-й армейской группировке под Дасином. Там базируются два знаменитых спецподразделения, их даже называют «Восточным мечом».

— То есть мы снимаемся прямо на территории части? И все тренировки, учения — всё настоящее?

Мэн Вэй кивнул:

— Именно так. Это государственный проект, и сверху вышло распоряжение о полной поддержке со стороны армии. Актёров, играющих спецназовцев, независимо от их звёздного статуса и гонораров, перед началом съёмок отправят на двухнедельные военные сборы. Это нужно, чтобы максимально передать дух настоящих военных.

...

Тем временем в штабе 38-й группировки Чжоу Чэньсяо, вызванный командиром, листал пачку документов, которые тот только что вручил ему.

— Нам приказано обеспечить всестороннюю поддержку съёмочной группе сериала «Спецназ»? Что это значит?

Командир налил ему воды и жестом предложил устроиться на диване:

— Только что пришёл приказ сверху. Сериал «Спецназ» скоро начнёт сниматься, и основные локации — наши полигоны и учебные зоны. Актёры должны пройти двухнедельную подготовку вместе с нашими бойцами, чтобы по-настоящему прочувствовать армейскую жизнь. У Чэнь Цзюня как раз новобранцы, так что пусть тренируются вместе. Тебе нужно будет организовать приём и размещение съёмочной группы.

После возвращения из Синьцзяна Чжоу Чэньсяо участвовал лишь в одном совместном учении, а потом командир не давал ему никаких заданий. Он и представить не мог, что первое поручение после «выздоровления» окажется таким.

— Обычный сериал… Зачем такие сложности? — пробурчал он, просматривая документы. Ему совсем не хотелось, чтобы актёры принесли в часть весь этот цирк из мира шоу-бизнеса.

Командир рассмеялся:

— Не стоит недооценивать проект. Именно из-за множества безвкусных военных фильмов и сериалов государство решило запустить этот. Сценарий и кастинг прошли самую строгую проверку. Говорят, даже главного актёра заменили в последний момент: убрали одного лауреата премии, поставили другого — тоже лауреата, но его образ и жизненный путь гораздо ближе к персонажу. К тому же он сам проходил медкомиссию для призыва, так что это не какой-нибудь изнеженный красавчик.

— Так обязательно брать это задание? Нет ли компромисса?

Командир шутливо прикрикнул:

— Держись серьёзно! Это приказ. У военного нет права отказываться от задания.

Чжоу Чэньсяо вздохнул, взял документы в левую руку и отдал честь правой:

— Есть!

Как бы ему ни было не по душе, раз задание поручили — выполнять нужно честно. Узнав, что первая группа сотрудников приедет уже сегодня днём, он организовал для них жильё и отправился с двумя наиболее сообразительными солдатами встречать гостей у ворот части.

— Командир, говорят, актрисы там все красавицы, — не сдержался самый молодой из солдат, — такие, что в обычной жизни сразу бросаются в глаза, хотя по телевизору этого и не видно.

Чжоу Чэньсяо не участвовал в разговоре — ему было неинтересно. Но второй солдат, постарше, тут же одёрнул товарища:

— Ты бы хоть стыд имел! Не позорь нашу часть! Да и сериал-то мужской — среди главных ролей ни одной женщины. Да и сегодня приедут не актёры, а технический персонал: реквизиторы, гримёры… Так что мечтать о звездах не стоит!

В этот момент у ворот части мимо поста охраны проехал небольшой микроавтобус. Чжоу Чэньсяо рявкнул на солдат, чтобы замолчали, и направился навстречу машине.

Но, подойдя ближе, он вдруг засомневался в собственном зрении: сквозь окно автобуса ему показалось, что он увидел знакомое лицо.

Передние сиденья занимал худощавый мужчина, который что-то говорил девушке. Та кивала в ответ. С точки зрения Чжоу Чэньсяо, девушка присела на корточки, а работник съёмочной группы начал укладывать ей на вытянутые руки один за другим четыре немаленьких чемодана.

— Справишься? — спросил он, заметив, что груз внушительный.

Сюй Нянь легко подбросила чемоданы:

— Без проблем! Лиюй, помоги ещё раз — я думаю, смогу взять и сумку с одеждой. Господин Мэн говорил, что до общежития далеко и автобус туда не заедет. Давайте всё за один раз занесём, чтобы не бегать дважды.

Работники уже видели, на что способна эта девушка, поэтому не стали спорить. Гримёр, которого звали Лиюй, повесил ей на спину огромную сумку с костюмами. Сюй Нянь осторожно сошла с автобуса, ступая очень аккуратно.

— Может, отдай один чемодан кому-нибудь? Не перетрудись, — крикнул Мэн Вэй издалека, заметив, что она слегка пошатывается.

— Ничего, я справлюсь! Просто чемоданы высокие, я ноги не вижу…

Как будто в подтверждение её слов, Сюй Нянь не рассчитала высоту ступеньки и, не успев среагировать, полетела вниз вместе с чемоданами и сумкой.

Ощущение падения было ужасным — она инстинктивно зажмурилась.

Но, хотя чемоданы с грохотом ударились о землю, сама она не почувствовала боли от столкновения с асфальтом.

Кто-то крепко подхватил её за талию, приняв на себя вес девушки и тяжёлой сумки за спиной.

— Спасибо, — сказала Сюй Нянь, поднимая глаза, чтобы поблагодарить… и застыла.

Эти два слова долго вертелись у неё на губах, прежде чем она наконец произнесла:

— Командир Чжоу.

Встреча произошла внезапно, без малейшего предупреждения.

Сюй Нянь замерла на месте. Только через несколько мгновений она отстранилась от руки Чжоу Чэньсяо, но забыла, что на спине у неё всё ещё висит огромная сумка. Пошатнувшись, она едва удержалась на ногах и опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза.

Она не знала, как теперь с ним разговаривать.

Пять месяцев назад, после того последнего сообщения в вичате, они больше не общались. Она думала, что он никогда её не любил. Подруги говорили, что, возможно, он испытывал к ней что-то, но как бы то ни было, она сама пообещала ему, что пока не научится зрело относиться к этим чувствам, не будет его преследовать и не появится перед ним, чтобы не создавать ему трудностей.

Сюй Нянь признавалась себе: устраиваясь на эту подработку, она руководствовалась личными мотивами. Да, ей очень хотелось получить повторный выпуск военной формы в стиле лолиты, но кроме того, она надеялась прикоснуться к его миру. Чтобы однажды стать достойной стоять рядом с ним, ей нужно было понять, в чём суть его жизни. Но это вовсе не означало, что она готова к их встрече здесь и сейчас.

http://bllate.org/book/6179/594047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода