× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Will Take Care of You / Она позаботится о тебе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем приехать сюда, она, конечно, размышляла о возможности встретить Чжоу Чэньсяо. Но потом подумала: вокруг Пекина расположено восемь групповых армий, и хотя Чжоу Чэньсяо никогда прямо не говорил, к какому военному округу относится его подразделение, по количеству заданий, которые он выполнял, было ясно — их спецотряд часто участвует в реальных операциях. Такой отряд вряд ли станет тратить время на съёмки какого-то сериала…

И всё же невероятное случилось прямо у неё на глазах — причём так несчастливо, что, едва ступив на землю, она тут же столкнулась с ним лицом к лицу.

Сюй Нянь скучала по нему, но боялась подойти ближе: ей казалось, что он и так никогда её не любил, а теперь ещё решит, будто она капризничает. Ещё больше она боялась, что та крошечная искра симпатии, которая, возможно, ещё теплилась в нём, угаснет, не успев вспыхнуть.

Девушка и так стояла не слишком устойчиво, а в панике сделала шаг назад и чуть не упала. Даже в такой ситуации она не позволила ему поддержать себя — её испуганное, съёжившееся выражение лица вызывало жалость до боли в сердце.

Чжоу Чэньсяо не мог точно определить, что чувствовал в этот момент. Без единого слова он убрал руку, наклонился и аккуратно сложил её чемоданы друг на друга, после чего поднял их и, судя по всему, не собирался отдавать обратно.

— Ах, вы, наверное, командир Чжоу? — заговорил Мэн Вэй, только что перепугавшийся до смерти, когда Сюй Нянь споткнулась, но теперь, убедившись, что всё обошлось, наконец перевёл дух. — Простите, наша девочка просто заторопилась и не удержалась на ногах. Хорошо, что вы так быстро среагировали! Сюй Нянь, ну хватит уже! Не заставляй командира Чжоу таскать за тебя тяжести — эти штуки ведь чертовски тяжёлые!

Мэн Вэй не имел в виду ничего плохого — он просто считал Сюй Нянь «своей», и, раз уж приходилось выбирать между впервые встреченным командиром спецотряда, присланным воинской частью для взаимодействия, и тихой, послушной помощницей по костюмам, он, конечно, предпочёл «пожертвовать» своей. В конце концов, просить командира спецназа перетаскивать за них вещи — это же неприлично.

Однако его слова в ушах Чжоу Чэньсяо прозвучали совсем иначе. Он сам был ошеломлён неожиданной встречей и не понимал, какое отношение Сюй Нянь имеет к этой съёмочной группе. Но ведь до этого они спокойно передавали все эти тяжёлые сумки одной-единственной девушке, а теперь, когда он взял их, руководитель группы требует вернуть всё обратно Сюй Нянь, мотивируя это тем, что «тяжело».

Чжоу Чэньсяо знал Сюй Нянь лучше других — он знал, что она сильная. Но как бы ни была сильна девушка, она всё равно остаётся девушкой. И если все прекрасно понимают, что груз тяжёлый, почему никто не предложил помочь? Разве это не издевательство?

Холодно взглянув на Мэн Вэя, Чжоу Чэньсяо вспомнил, что тот всё-таки ответственный за группу, и ему не следовало портить отношения с самого начала. Он лишь отвёл взгляд и коротко бросил:

— Не надо.

После чего, не говоря больше ни слова, повёл их к отведённому жилью.

Теперь уже Мэн Вэй растерялся. Он всё меньше понимал характер этого командира: с одной стороны, тот «доброжелательно» помог им с вещами, а с другой — молчал всю дорогу и выглядел так, будто «доброжелательность» — последнее, что можно о нём сказать.

— Хотя лицо у командира Чжоу и ледяное, он чертовски красив, — шепнула вполголоса гримёрша, идущая рядом с Сюй Нянь, и тайком покосилась на профиль Чжоу Чэньсяо. — Я видела немало звёзд, но по внешности он затмит любого из этих «милых мальчиков», которые живут только за счёт своей внешности. Не думай, что все эти актёры так хороши на камеру — большинство из них выглядят так благодаря гриму и пластике. Настоящая, природная красота встречается редко. Не зря в интернете пишут: «Все красавцы служат Родине». Интересно, есть ли у командира Чжоу девушка?

Сюй Нянь, опустив голову, поправила рюкзак на плечах. Разговоры о девушке Чжоу Чэньсяо были для неё последним, о чём она хотела бы слышать.

Гримёрша долго болтала одна, но, увидев, что Сюй Нянь по-прежнему молчит, как рыба об лёд, решила, что зря тратит слова, и ушла болтать с другими. Сюй Нянь осталась одна и, дойдя до комнаты в общежитии, предоставленном воинской частью, молча начала заносить внутрь сумки с костюмами.

По приказу командования лучшие комнаты отдали сценаристам, режиссёрам и актёрам, а остальным сотрудникам достались шестой и седьмой этажи. Хотя сами комнаты, возможно, ничем не отличались по площади, отсутствие лифта делало жизнь на верхних этажах значительно менее удобной.

Чжоу Чэньсяо специально попросил своих солдат выдать Сюй Нянь ключ от шестого этажа, но даже так ему было больно смотреть, как она снова и снова поднимается по лестнице с тяжёлыми сумками.

Когда она возвращалась во второй раз, Чжоу Чэньсяо взял оставшиеся три сумки, плотно скрепил их скотчем и, перекинув через плечо, без лишних слов сказал:

— Эти я отнесу. Иди своей дорогой.

Сюй Нянь знала, насколько тяжелы эти костюмы, и не стала спорить с ним, боясь, что начнётся перетягивание. Она быстро ускорила шаг и забежала вперёд, перескакивая сразу через несколько ступенек.

Всю дорогу они молчали. Только когда Чжоу Чэньсяо поставил три сумки с костюмами у двери её комнаты, Сюй Нянь тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Спасибо.

Чжоу Чэньсяо опустил на неё взгляд. Раньше она была совсем другой — её чувства были яркими, страстными, она никогда не стеснялась их выражать. А теперь даже посмотреть ему в глаза боялась.

Всё это из-за его отказа?

При этой мысли сердце Чжоу Чэньсяо внезапно кольнуло болью.

Боясь, что она заметит его волнение, он быстро отвернулся, намереваясь уйти, как тогда в больнице, чтобы раз и навсегда оборвать все надежды.

Но Сюй Нянь окликнула его:

— Командир Чжоу… — Она словно собрала все силы, чтобы выдавить эти слова. — Вы можете мне не верить, но я всё равно хочу сказать: я не приехала сюда из-за вас. Я даже не знала, что ваш отряд базируется здесь. Спросите у старшего брата Чжуо И — он никогда не рассказывал мне ничего о вашей воинской части. Я… я приехала, потому что у меня есть эскиз военной формы, который ещё нужно доработать. А сериал «Спецназ» как раз искал помощника по костюмам среди студентов нашего факультета. Я подумала, что смогу поближе познакомиться с настоящей военной формой и сделать зарисовки на пленэре…

Так она проговорила длинный монолог лишь для того, чтобы сказать ему: их встреча — чистая случайность, и она больше не питает к нему чувств?

Боль в сердце Чжоу Чэньсяо стала тупой, медленно расползаясь от самого кончика. Ему казалось, будто кто-то осторожно, дюйм за дюймом, проводит ножом вверх по его груди.

Он не осмелился обернуться и лишь на мгновение замер:

— Понял.

Спина мужчины оставалась такой же широкой и прямой, как и раньше, но теперь она не дарила ей ощущения безопасности. Его тень, удлиняясь под лучами солнца, постепенно исчезла из её поля зрения.


Днём Сюй Нянь, в отличие от других девушек, впервые оказавшихся на территории воинской части, не отправилась гулять по окрестностям. Она заперлась в комнате и занялась проверкой костюмов: не торчат ли нитки, не сломаны ли молнии. К счастью, костюмов было так много, что Мэн Вэй специально ходатайствовал о предоставлении ей отдельной комнаты, и теперь никто не видел её подавленного вида.

В пять часов вечера ей позвонил Мэн Вэй и велел спускаться на сбор перед ужином. Взглянув на время в телефоне, она с изумлением поняла, что просидела в комнате целых три часа.

— Ну-ка, живо! В армии ужин строго по расписанию — с пяти до половины шестого. Не скажу потом, что не предупреждал: опоздаешь — останешься без ужина! — Мэн Вэй, вышедший из мужского общежития, подхватил группу девушек и повёл их в столовую.

Как и говорил Мэн Вэй, в воинской части всё подчинялось строгому расписанию. Когда они пришли в столовую чуть позже пяти, военнослужащие уже стояли ровными рядами у раздаточных окон.

Гостям еду приготовили заранее — каждому по порции, аккуратно расставленным на двух рядах столов у окна, где было больше всего света.

— Ого, тут неплохо кормят! — обрадовался Мэн Вэй, увидев меню. Три гарнира и суп — гораздо лучше и питательнее, чем те коробочные обеды, к которым он привык на других съёмках.

Остальные сотрудники, явно не впервые на съёмках, тоже остались довольны — после привычных скромных обедов армейская еда казалась настоящим пиром. Только Сюй Нянь смотрела на свою порцию — две ложки риса и три ложки гарнира — с лёгким отчаянием: она всегда ела много, и такого количества явно не хватит…

Сюй Нянь ела медленно — за исключением гамбургеров, всякая другая еда требовала времени. Поэтому, когда она доели свою порцию и собралась за добавкой, столовая уже закрывалась: повара начинали убирать посуду и мыть котлы.

С пустым подносом в руках она сглотнула ком в горле. Пищи не осталось, и ей пришлось притвориться, будто она просто несёт поднос на возврат.

Солдат, отвечающий за сбор посуды, уже вылил немало недоеденных порций и привык к тому, что девушки едят мало. Поэтому, когда он увидел абсолютно чистый поднос Сюй Нянь, удивился:

— Эх, молодец! Ни грамма в отходы не пошло!

Он уже протянул руку за палочками, но, несмотря на все усилия, дважды не смог их вытащить.

— Э-э, девушка, палочки-то надо отдать, — неловко улыбнулся он.

— У вас… не осталось случайно еды? — ещё более неловко спросила Сюй Нянь. Обычной порции еды для неё хватало разве что слегка утолить голод. А ведь в обед она перекусила только снеками в машине, так что теперь ужин в два счёта исчез, не оставив и следа.

Однако между ней и солдатом явно не было взаимопонимания. Он посмотрел на её хрупкую фигурку и даже не подумал, что она могла остаться голодной.

— Думаю, всё уже убрали. После половины шестого у нас кухня закрывается.

Сюй Нянь наконец отпустила палочки, и солдат чуть не пошатнулся от резкого движения. Откладывая палочки в корзину, он недоумевал: хоть он и не проходил особо интенсивной физподготовки, сила этой девушки была поистине впечатляющей. Интересно, чем её только кормили?

Чжоу Чэньсяо тоже направлялся к стойке возврата посуды и увидел растерянную девушку. Сначала он хотел подождать, пока она уйдёт, но, догадавшись, в чём дело, всё же подошёл и с лёгким вздохом спросил:

— Не наелась?

— А? — Сюй Нянь подняла на него глаза, узнала и инстинктивно отступила на два шага. — Нет, всё в порядке…

Тут же её предательский живот громко заурчал. Ей стало так стыдно, что лицо залилось краской, и она опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза.

Чжоу Чэньсяо заглянул в кухню — действительно, еды не осталось. Нахмурившись, он сказал:

— Пойдём, поедим где-нибудь за пределами части.

Чжоу Чэньсяо привёл Сюй Нянь в маленькую забегаловку неподалёку от воинской части. Место и правда было глухое — не то что ресторанов с звёздами, даже её любимых сетевых фастфудов здесь не было.

Но, видимо, голод взял своё: перед простыми домашними блюдами Сюй Нянь ела с таким аппетитом, будто перед ней стоял пиршественный стол.

— Э-э… Командир Чжоу, ешьте сами, — съев уже вторую миску говяжьей лапши и наконец почувствовав, что желудок наполнен, она придвинула тарелки ближе к центру стола.

Она и не подозревала, насколько мило выглядела в этот момент. Чжоу Чэньсяо не мог отвести от неё глаз:

— Ешь. Я уже поел.

Сюй Нянь взяла ещё кусочек и смутилась: ведь она тоже «уже поела», когда пришла сюда…

— Простите… Я слишком много съела… — тихо извинилась она.

Чжоу Чэньсяо не ответил сразу. Только спустя некоторое время, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Сюй Нянь, я тогда сказал, что больше не хочу с тобой общаться, потому что боялся: если не буду достаточно решительным, ты увязнешь в чувствах, которые всё равно ни к чему не приведут. Но раз ты теперь всё для себя решила, нет смысла избегать меня. Мы можем остаться такими же, как раньше. Если тебе понадобится помощь — приходи ко мне в любое время.

Эти слова давались ему с огромным трудом. Он знал, что его сердце по-прежнему принадлежит ей, но ведь это та самая девушка, которую он хотел бы беречь как зеницу ока. Как он мог спокойно смотреть, как она, оказавшись в незнакомом месте, терпит несправедливость и даже остаётся голодной?

Сюй Нянь кивнула, не до конца понимая смысл его слов, и съела баклажан, который он положил ей в тарелку.

— Эй, Лао Чжоу! Ты тут? — в этот момент дверь забегаловки распахнулась.

Вошли Чэнь Цзюнь и военный врач Бай Цзюньи. Им повезло — они оказались прямо напротив Чжоу Чэньсяо, сидевшего у входа, и сразу же заметили напротив него миловидную девушку. Оба на мгновение замерли.

Чжоу Чэньсяо служил уже девять лет. Когда ему было восемнадцать–девятнадцать, другие парни обсуждали, какая медсестра в госпитале самая красивая, а он не проявлял ни малейшего интереса. А теперь, в двадцать семь, когда его сослуживцы, кто ушёл в отставку, кто остался в армии, постепенно женились и завели семьи, он всё так же оставался неприступным, будто впал в каменное оцепенение.

Чэнь Цзюнь посмотрел на Чжоу Чэньсяо, потом на очаровательную девушку напротив него и впервые за всё время увидел, как тот обедает наедине с какой-то девушкой.

http://bllate.org/book/6179/594048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода