× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Will Take Care of You / Она позаботится о тебе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нянь почувствовала себя ещё обиднее от их слов:

— Значит, выходит, он меня любит? А если любит, зачем тогда отказывает?

Линь Ваньяо на мгновение задумалась и попыталась помочь подруге разобраться:

— А не могло ли быть так, что он просто считает: раз у него нет денег, он не сможет сделать тебя счастливой?

Сюй Нянь тут же отмахнулась:

— Исключено! Я же не из тех девушек, что гоняются за деньгами. Сяду в «Роллс-Ройс Фантом» за десять миллионов — смеюсь, сяду в «БМВ» за миллион — всё равно смеюсь!

Линь Ваньяо: …

Ей вдруг резко расхотелось быть для Сюй Нянь советницей в любовных делах. Ведь богатым не нужна любовь — даже без неё их счастье таково, что вы, бедняки, и вообразить себе не можете!

Проглотив вместе с лимонным соком и собственную боль, Линь Ваньяо всё же решила доделать доброе дело до конца:

— Допустим, ты сама согласна, но как насчёт отца и брата? Вспомни: когда ты просто подстриглась, они чуть не объявили общенациональный сбор юридических фирм, чтобы подать в суд на капитана Чжоу. А если ты скажешь им, что встречаешься с ним, не станут ли они искать способ приговорить капитана Чжоу к смертной казни? Капитан Чжоу, в общем-то, прав: в этом романе ты ведёшь себя недостаточно зрело. Ты просто бросаешься в погоню за тем, кого любишь, но Чжоу Чэньсяо, конечно же, должен думать и о твоей семье. Почему бы тебе не пощупать почву — спросить у отца и брата, как они к этому относятся?

Сюй Нянь последовала её совету и действительно отправилась выяснять отношение папы и брата. Конечно, она не стала прямо заявлять, что хочет встречаться с Чжоу Чэньсяо. Вместо этого она дождалась подходящего момента — когда вся семья из четырёх человек собралась за ужином в тёплой и дружеской атмосфере — и осторожно завела речь о том, как одна девушка с их факультета встречается с инструктором.

Сюй Нянь старалась изо всех сил не выдать ни капли личных чувств в своём рассказе, но едва она упомянула, что многие девушки на факультете завидуют Фэн Цзин, как три мужчины напротив мгновенно насторожились и с тревогой положили палочки.

Наконец, Сюй Лан, дрожащим голосом, спросил:

— Нянь… а ты… тоже завидуешь?

Увидев такую реакцию, Сюй Нянь и думать не смела говорить правду. Она тут же сделала вид, будто просто болтала ни о чём:

— Нет, я не завидую! Всё, что делает её парень, я могу сделать сама. А если что-то не получится у меня — уж точно не получится и у него. А всё остальное папа и вы, братья, всегда сделаете для меня. Так зачем мне завидовать?

Три мужчины семьи Сюй наконец перевели дух и вернулись к ужину. Сюй Мин даже бросил сердитый взгляд на Сюй Лана:

— Тридцать с лишним лет, а всё ещё не научился думать головой, прежде чем задавать вопросы. Наша Нянь разве похожа на тех наивных девчонок?

Отец добавил:

— Именно! Военные — и опасны, и бедны. Если выйти замуж за такого, будешь только мучиться. Не пойму, что у той девушки с головой — или родители просто ничего не знают. Нянь, не волнуйся. У тебя, дочь, только один отец, и когда захочешь влюбиться — я составлю тебе список лучших молодых людей Китая. Выбирай любого из них! А если ты вообще не захочешь выходить замуж или мы так и не найдём тебе подходящего жениха — ничего страшного. Папа и твои два брата будут кормить тебя всю жизнь. Моя дочь, Сюй Чжэнмэй, скорее останется старой девой, чем выйдет замуж и будет страдать!


Честно говоря, для Сюй Нянь это было куда страшнее, чем перспектива быть выданной замуж по достижении определённого возраста.

Папа и братья явно давали понять: если её избранник им не понравится, они спокойно позволят ей остаться одинокой до конца жизни!

После ужина Сюй Нянь вернулась в свою комнату и рассказала подругам, как отреагировали отец и братья. Те тоже остолбенели.

В их представлении было много родителей, заботящихся о «равенстве положений» и желающих, чтобы дочь вышла замуж удачно, но чтобы кто-то ради того, чтобы дочери не пришлось терпеть даже малейшее унижение, готов был держать её рядом всю жизнь и баловать без меры… Это уже переходило в разряд сюрреализма.

— Что ты собираешься делать? — спросила Линь Ваньяо. — Не станешь же ты тайком покупать квартиру и содержать капитана Чжоу? Пусть тебя и не торопят с замужеством, но если поменять пол местами, чем ты тогда отличаешься от тех богатеньких наследников из рекламных постов, которые, прикрываясь девизом «я не хочу замуж/жениться», на самом деле содержат бедных студентов?

— Конечно нет! Это было бы несправедливо по отношению к капитану Чжоу, — тоже огорчилась Сюй Нянь. — Всё дело в том, что я до сих пор не самостоятельна.

В ту ночь Сюй Нянь не ложилась спать до двух часов ночи и пришла к двум важным выводам.

Во-первых, она действительно недостаточно зрело подходит к решению проблем. Раньше она думала только о том, чтобы быть с Чжоу Чэньсяо, и совершенно не задумывалась о трудностях, с которыми им придётся столкнуться.

Во-вторых, ради будущего она решила больше не злоупотреблять любовью и баловством отца и братьев.

Да, они никогда не ограничивали её расходы и всегда исполняли все её желания. Но чем больше она тратила, тем сильнее отец и братья убеждались в её полной зависимости от семьи. Например, когда она потратила двести тысяч на бусины для Чжоу Чэньсяо и три тысячи на парные кружки, отец и братья вовсе не подумали, что это потому, что он для неё очень важен. Они просто решили: «Наша дочь и сестра так щедро дарит подарки своему тренеру — видимо, у нас есть на что разгуляться. Если кому-то это не нравится — пусть катится. Мы и так прокормим её!»

Исходя из этих двух выводов, Сюй Нянь придумала два соответствующих решения. Во-первых, начать экономить, чтобы показать отцу и братьям: она вовсе не такая расточительница, которую можно содержать только при наличии «золотой жилы». Во-вторых, ей нужно начать зарабатывать самой. Если однажды она станет такой же сильной женщиной, как Ци Лань, отец и братья перестанут считать, что без их защиты она обязательно будет страдать.

Осознав всё это, Сюй Нянь решила больше не тратить время на самобичевание. Как она и обещала Чжоу Чэньсяо, ей нужно повзрослеть — во всём.

Когда начался новый семестр, Сюй Нянь принесла в общежитие четыре готовых эскиза — вариации того, который Ци Лань сочла удачным.

— Но ведь военный стиль в лолитах — это слишком радикальный поворот? — с сомнением спросили Линь Ваньяо и остальные, глядя на эскизы. — Наши подписчики привыкли к определённому стилю, а лолита и так более узкая ниша, чем ханфу. Да и в основном лолиты — это милые девчачьи или готические образы. Военные мотивы — такого прецедента ещё не было, никто не знает, как пойдёт продажа.

Сюй Нянь уже продумала ответ:

— Ничего страшного, что ниша узкая. У лолит есть преимущество перед ханфу: мы можем запускать предзаказы. Это позволит сэкономить на производстве и выпускать ровно столько изделий, сколько заказано, без риска остаться с нераспроданным товаром. И к тому же я не говорю, что в этом семестре будем продавать только это. Смотрите!

С этими словами она достала из чемодана блокнот, в котором собрала эскизы и заметки по костюмам, сделанные во время поездок в Синьцзян и Милан.

Линь Ваньяо и две другие подруги с изумлением смотрели на неё, подозревая, не пережила ли она нервный срыв после расставания — настолько резко она словно «прокачалась».

Но самым шокирующим для них стало даже не то, что богатая и ленивая Сюй Нянь вдруг стала усердной и целеустремлённой, а то, что она кардинально изменила своё отношение к деньгам.

Раньше она считала деньги пылью, а теперь вдруг начала считать расходы на материалы и рекламу!

Когда вскоре после начала семестра Starbucks запустил в продажу знаменитые кошачьи кружки, и Мэн Синь предложила всем в общежитии купить по одной «для создания весенней атмосферы», Сюй Нянь первой выступила против:

— Лучше не надо. Их обычная цена — 199 юаней, а из-за ажиотажа они продаются за тысячу. Это же явный переплат. Да и кружки сами по себе неудобные: маленькие и их трудно мыть.

Мэн Синь: «…»

Подожди-ка, повтори-ка это, глядя на ту кружку за 2 500 юаней, которую ты сама же раскрутила в прошлом семестре!

Её новое поведение так обеспокоило соседок по комнате, что они несколько дней совещались, прежде чем назначить Хао Цзявэнь своим представителем. Та долго ходила вокруг да около, но в итоге спросила прямо: не попала ли Сюй Нянь в немилость у семьи и не лишили ли её финансовой поддержки.

Сюй Нянь немного подумала, наклонила голову и улыбнулась:

— Никаких санкций нет. Просто я решила проверить, смогу ли прожить самостоятельно, полагаясь только на себя. Пока что, кажется, получается: за первый месяц семестра доходы и расходы почти сошлись.

Сюй Нянь чётко всё просчитала. Сначала запустить предзаказ, затем, когда поступят деньги, использовать их вместе с прибылью от продажи ханфу в качестве задатка для переговоров с фабрикой. Она надеялась договориться об оплате по частям: половину — до начала производства, вторую половину — после получения готовых изделий. Таким образом, ей не придётся использовать деньги отца и братьев.

Фабрику нашёл Сюй Мин. Зная, кто такая Сюй Нянь, владелец фабрики без колебаний согласился на такие условия. Когда предзаказ стартовал и образцы получили небольшую известность благодаря публикациям в нескольких лолита-блогах, за 20 дней предзаказа Хао Цзявэнь подсчитала: чистая прибыль с этой партии составит около 100 000 юаней.

По 25 000 на человека — это уже немало для первокурсниц. Если прибавить к этому прошлые заработки и вычесть текущие расходы, Сюй Нянь считала, что к концу семестра сможет накопить 50 000 юаней.

Для первокурсницы это немалая сумма, но до того, чтобы смело заявить отцу и братьям о своих чувствах к Чжоу Чэньсяо, ей ещё очень далеко…

— Хочу переиздать тот военный лолита-образ, — сказала Сюй Нянь однажды, листая учебник во время подготовки к экзаменам. — В прошлой версии некоторые детали получились не совсем удачно. Кроме того, в первый раз мы были новичками в лолита-сообществе, и многие lo-девушки ждали, чтобы увидеть реальные изделия, прежде чем решиться на покупку. Сейчас, думаю, переиздание точно найдёт своего покупателя. Только мне нужно будет немного подкорректировать детали — лучше съездить в воинскую часть и всё осмотреть лично.

— Кстати, — добавила она, обращаясь к подругам, — сегодня староста сообщил, что сериал «Спецназ» ищет ассистента по костюмам из нашего факультета. Как думаете, стоит мне попробовать?

«Спецназ» — это государственный приоритетный кинопроект этого года. Главную роль исполняет знаменитый актёр Ляо Яньчуань, чья красота и актёрское мастерство высоко ценятся. Съёмки пройдут в воинской части в июле.

Для военного сериала не требуется профессиональный костюмер, поэтому художник по костюмам, знакомый со старостой, попросил его найти среди студентов надёжного и ответственного помощника.

Но оплата за такую работу невысока, и большинству студентов факультета костюмного дизайна, чьи семьи не испытывают нужды в деньгах, это неинтересно. Поэтому староста просто упомянул об этом вскользь в группе, не ожидая особого энтузиазма. К его удивлению, первой заинтересовалась именно Сюй Нянь.

Ей хотелось попасть в настоящую воинскую часть: во-первых, чтобы изучить материалы и детали военной формы, а во-вторых — чтобы почувствовать настоящую армейскую жизнь.

Он сказал, что они из разных миров. Но даже если это лишь на шаг, она хотела прикоснуться к его миру.

Убедившись, что больше никто из группы не проявляет интереса к этой вакансии, Сюй Нянь без колебаний сообщила старосте о своём желании.

Но её решимость смутила старосту:

— Э-э… не стоит себя заставлять. Если никому не хочется — ничего страшного. Мы с ним друзья много лет, из-за такой мелочи не поссоримся. Я уже объяснил ему, в каком положении наш факультет, он всё понимает.

Староста подумал, что другие студенты отказались, и Сюй Нянь, как староста, просто вынуждена закрыть вакансию. И ему было неловко посылать студентку на два месяца в армию терпеть трудности.

— В этом сериале почти вся одежда — камуфляж спецназа. Ассистенту по костюмам нужно будет не только сортировать и хранить форму, но и стирать её. Представь: актёры играют спецназовцев, каждый день валяются в грязи — костюмы будут в ужасном состоянии. Да и вообще, им нужен физически сильный парень, а не девушка. Эта работа тебе точно не подходит.

Сюй Нянь ничего не ответила, только пристально посмотрела старосте в глаза.

Под её взглядом староста медленно вспомнил все прошлогодние случаи на факультете и с грустью осознал: похоже, среди студентов действительно нет ни одного парня, который был бы физически сильнее Сюй Нянь…

— Ладно, — сдался он и отправил Сюй Нянь вичат своего друга. — Но предупреждаю: в таких съёмках, в отличие от исторических или эпохальных сериалов, многому не научишься. Может, подумаешь ещё?

— Не нужно, я уже всё решила. Спасибо, учитель, — Сюй Нянь сразу же добавила контакт. — Я сейчас как раз работаю над дизайном одежды с военными элементами, поэтому очень хочу посмотреть всё своими глазами. И, честно говоря, я большая поклонница актёра Ляо Яньчуаня.

http://bllate.org/book/6179/594046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода