× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Will Take Care of You / Она позаботится о тебе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чэньсяо на мгновение замолчал, а потом сказал:

— Я хочу, чтобы ты это поняла: сталкиваясь с преступниками, нужно быть готовой ко всему. Возьмём сегодняшний случай — откуда тебе знать, что у него нет сообщников? Достаточно было бы, чтобы кто-то хоть на несколько секунд задержал меня, и ты прекрасно понимаешь, чем это могло бы для тебя кончиться.

Сюй Нянь тогда бросилась прямо на преступника и не могла уклониться. Если бы Чжоу Чэньсяо вовремя не выбил нож из его руки… Машинально она провела ладонью по спине. В лучшем случае на её спине осталась бы глубокая рана.

— Сюй Нянь, — впервые за вечер он назвал её полным именем, — и я, и твой брат учим тебя боевым приёмам только для того, чтобы ты могла защитить себя в опасной ситуации, а не для того, чтобы ты, опираясь на собственные суждения, лезла напролом. Даже люди с гораздо большим опытом и мастерством не осмеливаются давать стопроцентные гарантии в отношении поведения преступников. Последствия ошибки — твои и твоей семьи — просто не потянут.

На четырнадцатый день занятий со Сюй Нянь дошло главное: никогда не стоит считать себя всесильной и делать окончательные выводы. Нужно всесторонне обдумать все возможные варианты и честно спросить себя — готова ли ты принять самые страшные последствия?

Вернувшись домой вечером, Сюй Нянь никак не могла уснуть. Перевернувшись несколько раз в постели, она решила написать Чжоу Чэньсяо в WeChat и извиниться — она знала, что сегодня его рассердила.

В тот самый момент, когда пришло уведомление, Чжоу Чэньсяо как раз вышел из душа. Телефон тихо завибрировал, и он взял его в руки. На экране мигнуло имя Сюй Нянь.

Сообщение было коротким — всего три слова: «Извини».

Чжоу Чэньсяо вздохнул. На самом деле он не злился. Просто ему нужно было, чтобы она осознала серьёзность происшествия. Ведь у них осталось меньше двух месяцев до конца его отпуска, а потом он уедет. Он боялся, что полученные у него навыки лишь укрепят в ней уверенность в собственном «героизме», и однажды это поставит её в смертельную опасность — получится прямо противоположный эффект.

Он набрал: «Ничего страшного, главное — ты поняла свою ошибку», но тут же удалил — фраза всё равно звучала как разнос на учениях. Подумав, он отправил лишь три слова: «Ничего страшного».

Чжоу Чэньсяо вообще мало говорил, а в переписке — тем более. Сюй Нянь пролистала историю сообщений: за четырнадцать дней знакомства он ответил ей всего двадцать пятью словами — «да», «хорошо», «понял». Его ответы были так лаконичны, что даже у слушателя на комедийном представлении было бы больше реплик.

Сюй Нянь захотела поговорить с ним подольше и отправила голосовое сообщение:

— Командир Чжоу, вы всё ещё сердитесь на меня?

Её голос и без того мягкий, а через запись стал ещё нежнее. Даже если бы Чжоу Чэньсяо и злился по-настоящему, после таких слов гнев бы испарился.

— Нет.

Услышав отрицание, Сюй Нянь облегчённо выдохнула и тут же отправила ещё одно голосовое:

— Тогда можно у вас украдкой отнять пару минут? Совсем немного — на десять юаней общения.

И тут же прикрепила к сообщению красный конвертик на десять юаней.

Чжоу Чэньсяо, конечно, не собирался брать деньги у девушки. Подумав, он ответил: «Говори, деньги не нужны».

Сюй Нянь была довольна: это пока самое длинное сообщение от него — целых шесть слов! Решила не упускать шанса.

— Я дома ещё раз всё обдумала, — сказала она, прижав телефон к уху, — вы сказали, что с преступниками возможны любые варианты. Значит, и вы сами, бросаясь вперёд, сталкиваетесь со множеством неизвестных, верно?

Чжоу Чэньсяо снова вернулся к своему привычному молчаливому стилю — ответил одним «да».

Но Сюй Нянь не сдавалась. Она устроилась поудобнее, опершись локтями о подушку, и двумя пальчиками нажала на кнопку записи:

— Но ваша первая реакция тоже была — остановить преступника, а не думать о собственной безопасности. Получается, мы с вами поступили одинаково, разве нет?

Она ведь не бросилась бездумно. Если бы не увидела его спину, пробивающуюся сквозь толпу, её инстинкт подсказал бы убежать подальше — с запасом сил, чтобы унести даже два холодильника. О «героизме» тогда бы и в голову не пришло.

Тогда она растерялась от страха, потом от ругани — а дома, обдумав всё, вдруг поняла: Чжоу Чэньсяо проявляет двойные стандарты!

А двойные стандарты — это уже политический вопрос! Пусть он хоть трижды красавец — так нельзя!

На этот раз Чжоу Чэньсяо отвечал дольше обычного. Хотя количество символов в ответе всё же побило рекорд: «Это не одно и то же. Я — военный».

Сюй Нянь даже засомневалась: может, он так мало пишет в WeChat просто потому, что медленно печатает? Если так, она не против, чтобы он присылал голосовые — у него ведь не только внешность, но и голос прекрасны.

Правда, инициировать отправку голосовых — это уже как-то… Обычно так поступают те дядьки, что в чатах пытаются «флиртовать» с девушками. А если начать «флиртовать» с военным — это уже, возможно, уголовно наказуемо. Сюй Нянь всего восемнадцать, и до университета ей совсем не хочется заглядывать в отдел по борьбе с нравственными преступлениями.

Придётся отказаться от идеи. Она снова отправила голосовое:

— Но командир Чжоу, вы же сейчас в отпуске! Сняв форму, вы — такой же гражданин, как и я. Вы говорите, что моя семья не вынесет потери, но разве ваша семья не будет страдать, если с вами что-то случится? Все военные — люди, у всех есть родители. Я понимаю, что кто-то должен вставать на защиту других. Но вы утверждаете, будто моя семья не выдержит последствий — с этим я не согласна. Любая семья не вынесет утраты близкого. Как, например, та женщина-военный, которую вы упоминали: разве она и её родители не страдали, когда погиб её брат?

Ведь именно поэтому она и последовала за ним — чтобы он не оставался один на один с опасностью. Она, конечно, ещё неопытна, но всё равно может чем-то помочь.

На этот раз молчание затянулось ещё дольше — настолько, что Сюй Нянь начала подозревать: не собирается ли он написать целое сочинение? Может, завтра ей стоит установить ему голосовой ввод?

Примерно через десять минут пришёл ответ из четырёх слов: «Я — не такой».

Сюй Нянь не поняла. Она же всё так чётко объяснила — чем же он отличается?

Перевернувшись ещё несколько раз, она вдруг резко вскочила с кровати, натянула тапочки с зайчиками и побежала вниз — к старшему брату.

Это был её первый опыт вытягивания информации у брата, и она должна была выяснить смысл его слов, не выдав при этом, что именно произошло сегодня.

Из уст ничего не подозревающего брата она узнала, что у Чжоу Чэньсяо практически нет родных. Родители развелись, когда он был ещё ребёнком, и оба создали новые семьи с детьми. Его оставили деду, а потом и дед умер. Когда Чжуо И ещё служил вместе с ним, перед каждым заданием солдаты писали завещания — а Чжоу Чэньсяо даже не писал: некому было передать.

«Я — не такой» — значит, ему всё равно, что с ним случится… Никому не будет больно.

Но это не так!

...

За окном царила кромешная тьма. Чжоу Чэньсяо лежал, уставившись в потолок. В его спецподразделении часто проводили ночные операции, и ночное зрение у него было отличным. Даже левый глаз, повреждённый в бою, позволял чётко различать очертания мебели в комнате.

Отчётливость мешала уснуть. В голове снова и снова звучали слова Сюй Нянь:

«Военные и обычные люди — не так уж различны. У всех есть родители, и все страдают, теряя близких».

Она не знала, что в тот день, когда хоронили брата женщины-военного, Чжоу Чэньсяо тоже чувствовал вину. Он тогда ещё не до конца оправился от ранений, но тайком выбрался из госпиталя на костылях и издалека наблюдал, как мать и сестра плачут, разрываясь от горя.

Он винил себя: почему пуля досталась не ему? Смерть другого уничтожает целую семью. А он… он другой. Его уход не оставит никому боли.

Чжоу Чэньсяо прикрыл глаза. Возможно, он слишком долго напрягал зрение — левый глаз слегка заколол.

В этот момент телефон, лежащий на тумбочке, глухо вибрировал.

Он взял его, разблокировал экран — и тут же автоматически заиграло голосовое сообщение. Из динамика раздался мягкий, чуть дрожащий голосок:

— Одинаково! Если с вами что-нибудь случится, командир Чжоу, мне будет очень-очень больно… Я буду плакать!

Внезапно вся тяжесть в груди исчезла. Чжоу Чэньсяо невольно улыбнулся и положил телефон под подушку.

Авторские комментарии:

Командир Чжоу: снова поражён в самое сердце...

Поэтому, командир Чжоу, берегите себя!

Сюй Лан сказал Сюй Нянь:

— Честно говоря, я тоже мало что знаю о командире Чжоу. Просто как-то за бокалом с Чжуо И он упомянул мимоходом: мол, у Чжоу Чэньсяо родители развелись, когда он был совсем маленьким. Оба завели новые семьи и детей, а его оставили деду. Потом и дед умер. Когда Чжуо И ещё служил в части, перед каждым заданием было принято писать завещание — на всякий случай. А у Чжоу Чэньсяо даже писать нечего было: некому передать, смысла нет.

Сюй Нянь слушала и всё больше сочувствовала ему. По её меркам, Чжоу Чэньсяо был даже несчастнее, чем семеро братьев-богатырей — ведь те всё-таки спасли дедушку! С ним могли сравниться разве что Золушка, которую сёстры заставляли работать и не пускали на бал, или Белоснежка, которую чуть не убила мачеха ядовитым яблоком, но спасли семь лесных жителей.

Она решила, что теперь будет относиться к Чжоу Чэньсяо особенно хорошо. В конце концов, он такой красивый — не хуже сказочных принцесс!

В последующие дни Чжоу Чэньсяо явственно ощущал перемены. Раньше он был для неё тренером по боевым искусствам, который заодно сопровождал её на прогулках и в кафе. Теперь же прогулки и обеды становились главным занятием, а тренировки — второстепенными. И ещё — её взгляд всё чаще задерживался на его левом глазу.

По её последнему голосовому сообщению он понял, что она хочет сказать.

Она старается быть доброй к нему, чтобы показать: он ей небезразличен. Если с ним что-то случится — она будет страдать.

Чжоу Чэньсяо вспомнил слова Чжуо И: «Сюй Нянь — настоящий ангел. Её саму растили в любви, и она щедро делится этой любовью с другими».

Он не был неблагодарным, но и принимать эту заботу безоговорочно не считал правильным. Ведь их пути скоро разойдутся. Неужели он должен оставить после себя лишь телефонный звонок из воинской части с известием о своей гибели?

Он верил: она заплачет. Но не хотел, чтобы она плакала.

— Не смотри, давно всё прошло, — сказал он, прикрывая ладонью её взгляд.

Разгаданная, Сюй Нянь села обратно на диван и тихо спросила:

— Было очень больно, когда глаз пострадал?

Больно? Чжоу Чэньсяо покачал головой. Не из гордости — просто не помнил боли. В тот момент всё происходило слишком быстро: он вытащил раненого бойца из-под обстрела и тут же вернулся в бой. Единственное, что запомнилось — перед левым глазом вдруг всё стало красным. Он даже не понял сразу: это кровь из глаза или из другой раны стекает.

Только после боя, когда товарищи довели его до госпиталя, выяснилось: осколок попал прямо в глаз. Но операция проходила под наркозом, а в период восстановления боль была терпимой. За восемь лет службы он пережил куда более мучительные раны.

Сюй Нянь тихонько «охнула» — и ни капли не поверила. Ведь даже когда она шила и случайно уколола палец иголкой, это было больно! Наверняка он просто утешает её.

Выполнять опасные задания — долг Чжоу Чэньсяо как командира спецподразделения. Она не имела права его останавливать, но очень не хотела, чтобы он снова пострадал…

Идею ей подсказал один из её любимых дизайнерских блогов: статья под названием «Маленькие талисманы: обереги со всего мира».

Хотя талисманы, по сути, не более действенны, чем интернет-мемы с «передай удачу», но раз уж все так активно делятся «рыбками удачи», значит, верят. А раз верят — почему бы и нет? Пусть повесит талисман — вдруг поможет?

Сюй Нянь была человеком решительным. Она сразу решила: сама сошьёт для Чжоу Чэньсяо самый мощный талисман на свете.

Задумка казалась простой: если она умеет шить сложные наряды для кукол, то справится и с талисманом. Но раз уж она хочет сделать самый сильный — значит, нельзя просто так сшить что-нибудь наспех.

Сначала нужно изучить материалы: понять, какие элементы используются в оберегах разных культур и для чего они нужны. Затем собрать самые эффективные, не забывая при этом о красоте.

Так как днём у неё были занятия, времени оставалось только вечером. Десять дней ушло лишь на то, чтобы составить список компонентов для будущего талисмана.

http://bllate.org/book/6179/594029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода