× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Will Take Care of You / Она позаботится о тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд был так спокоен, что от него мурашки бежали по коже. Молча она передала свой замысел полицейскому.

Она занималась с Чжоу Чэньсяо почти две недели, и её стартовая поза выглядела убедительно — даже страж порядка сначала не заподозрил, что она блефует.

Если бы ей не разрешили подойти, стороны застряли бы в тупике. А чем дольше длится такое противостояние, тем выше вероятность, что преступник потеряет терпение и пойдёт ва-банк. Появление Сюй Нянь стало тем самым прорывом, который изменил ход событий.

На вид — хрупкая, беззащитная девочка, но на деле — настоящая мастерица боевых искусств, да ещё и невероятно хладнокровная. Если бы у неё не было уверенности в собственных силах, она никогда не осмелилась бы в одиночку вступать в схватку с вооружённым преступником.

Только Чжоу Чэньсяо знал правду: они занимались всего две недели. Он показал ей несколько базовых ударов и приёмов, но даже если не брать в расчёт отсутствие настоящих боевых навыков — откуда у неё такая дерзкая уверенность? Кто дал ей право бросать вызов преступнику с ножом, не имея ни малейшего опыта реальных столкновений?

Она уже подошла настолько близко, что один взмах лезвия мог её ранить. Чжоу Чэньсяо не мог крикнуть предупреждение — это сразу выдало бы их замысел. Пришлось молча наблюдать, как она делает ещё шаг вперёд и тихим, умоляющим голосом просит преступника поменять заложников.

У Сюй Нянь было милое, детское личико, а ростом она едва достигала метра шестидесяти — почти не выше школьницы, которую держал преступник. Тот оценивающе взглянул на ребёнка, у которого, по его словам, врождённый порок сердца и который чуть не потерял сознание от плача, и после недолгих размышлений согласился на её предложение.

— Все, кроме неё, назад! — рявкнул он, угрожая ножом. — Ты, подойди ещё ближе.

Сюй Нянь послушно сделала два шага. В тот самый миг, когда преступник отпустил ребёнка и приставил лезвие к её шее, она рванула вперёд — и одновременно с ней двинулся Чжоу Чэньсяо.

Она применила единственный приём, которому он её научил: резко присела, уходя от удара ножом, и, обхватив его за талию, ловко повалила на землю.

Но падение не выбило нож из рук преступника. Оказавшись на земле и почувствовав, что девушка прижимает его, он инстинктивно попытался воткнуть лезвие ей в тело. Однако рука не опустилась — запястье пронзила острая боль: Чжоу Чэньсяо резко пнул его так сильно, что нож вылетел, а саму руку откинуло назад.

Сюй Нянь тут же ослабила хватку, и Чжоу Чэньсяо мгновенно перехватил инициативу, применив безупречный приём удержания. Руки преступника оказались скручены за спиной, и он лежал на земле, полностью обездвиженный.

Всё произошло слишком быстро — окружающие даже не успели среагировать. Лишь когда преступник был обезврежен, полицейские бросились вперёд, чтобы изъять оружие и надеть на него наручники.

Маленькую девочку уже обнимала мать, и они обе рыдали.

— Спасибо вам, спасибо вам обоим, — сказала молодая женщина, держа дочь на руках. Несмотря на слёзы, в её голосе звучала искренняя благодарность.

Сюй Нянь хотела встать и ответить, что не за что, но ноги предательски свело судорогой, а слова застряли в горле, будто комок.

Она услышала, как Чжоу Чэньсяо сказал матери ребёнка:

— Не стоит благодарности. Лучше отведите девочку к психологу — если с телом всё в порядке, не стоит допускать психологической травмы.

Лишь после этого он протянул руку Сюй Нянь. Он не спросил, может ли она встать, — просто крепко схватил её за предплечье и, резко потянув вверх, подхватил её, став для неё опорой.

В этот момент Сюй Нянь подумала: «Да, этого человека точно стоило спасать. Чёрт возьми, как же стоило!»

...

Чтобы она пришла в себя, Чжоу Чэньсяо помог ей дойти до скамейки для посетителей в торговом центре.

Примерно через десять минут она наконец смогла говорить. Но, встретившись взглядом с суровым лицом Чжоу Чэньсяо, тут же опустила глаза, и её вздёрнутый носик сморщился так жалобно, будто она снова превратилась в безобидного зайчонка.

Хотя после всего, что только что произошло, он вряд ли снова поверил бы в её беззащитность.

— Всего несколько дней занималась — и уже возомнила себя непобедимой? — начал он, стараясь говорить как с новобранцем, чтобы она осознала серьёзность своего поступка. — Я ведь даже не учил тебя драться с вооружённым! Откуда у тебя такая гениальность? Решила, что пробудила в себе внутреннюю энергию и теперь можешь ловить клинки голыми руками?

Он собирался отчитать её по полной программе, как солдата, но, произнеся слова, вдруг понял, что сам смягчил тон. Обычно он не задавал вопросов — просто отдавал приказы. И уж точно не следил за реакцией подчинённого, чтобы оценить, не перегнул ли палку.

Очевидно, он не перегнул. По крайней мере, Сюй Нянь не испугалась и не расплакалась. Наоборот, она подняла на него большие, влажные глаза, и её густые ресницы быстро заморгали, будто крылья бабочки.

— Я знаю, что не умею ловить клинки голыми руками, — сказала она. — Но я точно знаю, что ты умеешь. И раз ты рядом, я была уверена: мы обязательно обезвредим этого преступника.

В её словах звучала абсолютная вера в него. Такие слова из уст милой девушки — настоящее оружие против любого мужчины. Но Чжоу Чэньсяо уловил в её улыбке нечто большее. Она улыбалась точно так же, как тогда в «Кентаки», когда вдруг грубо выругалась и заставила его опешить.

— Кстати, — сказала Сюй Нянь, — мы ведь в «Кентаки» как раз заговорили о том, почему я так легко ругаюсь матом?

Поразительно, но даже после спасения заложницы и схватки с преступником она не забыла об этом разговоре. Чжоу Чэньсяо предпочёл промолчать, давая ей возможность продолжить свой рассказ.

С тех пор как они стали проводить время вместе, странная вещь происходила постоянно: несмотря на то, что он старше, именно она чаще всего рассказывала истории. Правда, круг её общения был невелик, поэтому почти все её рассказы касались друзей её старшего брата.

История сегодняшнего дня тоже была о них, но не о каком-то внезапном происшествии, а о постепенном процессе. Поскольку второй брат водился с самыми разными людьми, а она, будучи всеобщей любимицей, часто сопровождала его, то научилась говорить на диалектах от севера до юга — от «убью, гад» до «отвали, урод».

Чжоу Чэньсяо на мгновение замолчал:

— Твой брат вообще в курсе, чему они тебя учат?

Сюй Нянь опустила руки и, обнажив маленький клык, улыбнулась:

— Мой брат не знает. Ну, точнее, не то чтобы учили — просто я слушала, как они разговаривают между собой, и постепенно всё запомнила. Поэтому раньше только я одна знала об этом. А теперь ещё и ты.

Чжоу Чэньсяо понял, к чему она клонит.

Перед ним стояла девушка, одарённая во всём: она шила кукольную одежду так мастерски, что стала известна в интернете; за год подготовки поступила в университет, о котором многие мечтают, но не могут попасть; её реакция и хладнокровие в экстремальной ситуации были на уровне элитных бойцов. Даже среди его солдат редко кто в первом же бою так точно применял отработанные приёмы.

Раньше он думал, что отец и братья держат её под стеклянным колпаком, пряча от реального мира, и она сама не осознаёт, на что способна.

Но теперь Сюй Нянь показала ему обратное: она прекрасно знает свои возможности. Её поступок не был импульсивным — она уверенно рассчитала свои силы и его поддержку. И результат оправдал ожидания: она осталась цела, преступник пойман.

Вся эта длинная история была лишь завуалированным способом донести до него одну простую мысль.

Чжоу Чэньсяо едва не рассмеялся:

— Ты считаешь себя очень крутой?

Он редко улыбался. Обычно его лицо было суровым и непроницаемым, но когда он всё же улыбался, черты смягчались, и Сюй Нянь не могла оторвать глаз от его идеальной линии подбородка.

— Ну что вы! — засмущалась она и почесала затылок. — Просто у меня отличный учитель. Ученик не превосходит учителя!

По её опыту, такие комплименты действовали безотказно — даже тот странный друг её брата, который лил в «Реми Мартин» «Эркуайтоу», после её похвалы становился добрее и даже уменьшал количество ломтиков дуриана в заказе. Но Чжоу Чэньсяо остался совершенно невозмутим.

— Ты так любишь рассказывать истории... А любишь ли слушать чужие?

Его голос был низким и бархатистым. Сюй Нянь смотрела, как при разговоре дрожит его кадык, и кивнула, будто курочка, клевавшая зёрнышки.

— Тогда я расскажу тебе одну историю.

Если бы вокруг не было людей, Сюй Нянь наверняка прижала бы ладони к щекам и воскликнула: «Ты такой красивый, что я готова верить во всё, что ты скажешь! Даже если заявишь, что череп пекинского человека в музее — твой папа!»

Автор говорит: Сюй Нянь — именно та, кто любит открыто и искренне. Если она тебя любит, то обязательно захочет быть рядом и покажет тебе свои самые сокровенные стороны, которые не видел никто другой!

Акция «Комментарий — подарок» продолжается!

Конечно, Чжоу Чэньсяо не собирался рассказывать, что череп пекинского человека — его отец. История касалась не древних людей и не его семьи.

Он поведал Сюй Нянь о Соколином Клинке. В то время в отряд вместе с ним пришёл ещё один новобранец — невероятно одарённый парень. Чжоу Чэньсяо тогда было восемнадцать, его товарищу — чуть меньше двадцати. Оба показывали лучшие результаты в отряде, соперничали, но при этом стали хорошими друзьями.

Правда, у того парня было всё: богатая семья, беззаботное детство, ни одного серьёзного поражения. Из-за этого в его характере развилась чрезмерная решительность. Он умел анализировать боевую обстановку с поразительной точностью — из десяти раз восемь его прогнозы сбывались. Сам он говорил: «Ещё ни разу не ошибся ни в экзамене, ни в бою. Верить в меня надёжнее, чем в любую золотую рыбку!»

— Я ведь не говорила, что надёжнее золотой рыбки! — возмутилась Сюй Нянь. Ей совсем не хотелось, чтобы он думал о ней как о человеке, способном заменить интернет-мемы.

Чжоу Чэньсяо заметил, что она полностью пришла в себя — даже спорить начала:

— Не хочешь слушать историю? Может, лучше обсудим золотых рыбок?

Сюй Нянь тут же стукнула себя по лбу и снова приняла вид прилежной ученицы, готовой внимать каждому слову.

По правде говоря, Чжоу Чэньсяо считал, что его товарищ лучше разбирается в тактике, но именно его назначили командиром отделения, а того — заместителем.

Даже лучшие друзья иногда соперничают. Особенно когда у заместителя появляются чувства к практикантке из военного госпиталя — молодой женщине-врачу. Её старший брат служил в том же взводе и тоже был командиром отделения. А раз оба — командиры, то, естественно, каждый старался произвести впечатление на будущего шурина.

Следующие задания заместитель выполнял с особым рвением, пытаясь предугадать действия противника до мельчайших деталей.

Молодым парням трудно сохранять сдержанность, особенно когда за каждым успехом следует новый. Во время одной из операций по ликвидации контрабандистов их отделение объединили с отделением брата медсестры. Задача — штурм.

Чжоу Чэньсяо и брат медсестры предлагали сначала отправить разведчиков и подождать рассвета, чтобы избежать засады.

Но заместитель возражал. Он подробно расписал, какое вооружение есть у противника, сколько у них патронов, сколько людей осталось в живых. По его мнению, разведка и ожидание рассвета лишь спугнут врага и дадут главарю шанс скрыться.

Чжоу Чэньсяо и его напарник уступили — ведь до этого прогнозы заместителя всегда оказывались верны. Но на этот раз они просчитались: противник нанял иностранных наёмников.

Это были не обычные наркоторговцы, а профессиональные наёмники, отлично знающие местность. Хотя штурм в итоге прошёл успешно, брат медсестры погиб, прикрывая заместителя от пули.

Эта трагедия глубоко потрясла заместителя. Плюс к тому в это время дела его семьи пошли под откос. После выздоровления он подал рапорт об увольнении и даже не попрощался с медсестрой.

— Позже, когда я лежал в госпитале, командир Соколиного Клинка спросил меня, знаю ли я, почему выбрал именно меня командиром, а не его. Я ответил, что не знаю. Тогда он сказал: «Потому что он слишком полагался на свою интуицию и не делал запасных планов. А ты... ты просто передал ему право принимать решения».

— Но ведь это не твоя вина! — возмутилась Сюй Нянь, услышав, что он ещё и вину на себя взял. — Если кто-то сам рвётся в ад, мы же не можем его удерживать!

Чжоу Чэньсяо посмотрел на неё с недоумением:

— Ты думаешь, я рассказал эту историю, чтобы пожаловаться, что меня несправедливо обвинили?

Девушка, кажется, выбрала очень необычный способ спорить с ним.

http://bllate.org/book/6179/594028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода