× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь род Гу выступал против их развода. Да и как могли они поддержать Гу Юнлу, если Лю Ли не могла иметь детей? Тем не менее он настоял на своём — заставил её подписать бумаги. Какими бы выгодными ни были условия для неё, Гу Юнлу без тени сомнения ставил свою подпись и даже прижимал ладонь жены к документу, чтобы она тоже расписалась.

В тот день она чувствовала то же, что и сейчас: полное непонимание и невозможность принять случившееся.

— Твоё сердце чёрное, — прямо в лицо сказал ей муж.

Она возненавидела Гу Юнлу. Как он посмел так с ней заговорить? Разве он не знал, что именно эта «чёрная» женщина подарила ему красивого и обаятельного сына? А что дала ему Лю Ли?

Щёки Чжан Чухуэй внезапно стали ледяными — она плакала. Моргнув, чтобы сдержать слёзы, она достала платок и аккуратно вытерла лицо.

— Завтра пригласи ко мне домой госпожу Син Юйжоу, — сказала она своей помощнице.

— Хорошо, госпожа, — та кивнула.

Юань Шу и И Цзюнь вернулись домой уже глубокой ночью. На приёме им много раз наливали выпить, и И Цзюнь заменил её за несколько тостов — теперь он был пьянее неё самой.

Водитель помог им добраться до спальни.

Когда шофёр ушёл, Юань Шу осталась присматривать за И Цзюнем.

Тот лежал на кровати, одна нога свисала на пол.

Юань Шу улыбнулась и аккуратно подняла его ногу на постель.

Сама она тоже была пьяна, но лишь мелкая моторика давалась с трудом — разум оставался удивительно ясным.

И Цзюнь схватил её за руку и не давал уйти ни на шаг.

— Мне нужно снять макияж, — терпеливо объяснила она.

Но он упорствовал, притягивая её ближе. Пальцами он коснулся запястья:

— Посмотри, этот шрам похож на падающую звезду.

Они никогда не говорили о её шраме — И Цзюнь знал, что она не любит об этом вспоминать.

«Он пьян», — подумала Юань Шу.

И Цзюнь продолжал бормотать:

— Он прилетел из неведомых далёких мест и упал тебе на запястье, превратившись в звезду. Он будет тебя оберегать.

Юань Шу улыбнулась, глядя на свой шрам. Только сейчас она заметила: рубец действительно напоминал стрелу с длинным хвостом — точь-в-точь падающая звезда.

— Ладно, поняла. Теперь я пойду снимать макияж, — сказала она.

— Не уходи. Обещаю, даже если лопну от переполнения, ни за что не залезу к тебе в постель.

Он лежал прямо на её кровати, а говорил такие нелепости!

Юань Шу не знала, смеяться ей или плакать от этого упрямого увальня.

В следующее мгновение И Цзюнь закрыл глаза и закричал:

— Моя госпожа! Быстрее, быстрее!

Его пальцы ещё крепче сжали её запястье.

Юань Шу наклонилась и поцеловала его.

И Цзюнь прижал её спину, не позволяя отстраниться.

Через некоторое время он начал жалобно просить:

— Хочу жемчужного чая с молоком!

Он даже запомнил про жемчужный чай! В конце вечера кто-то, заметив, что И Цзюнь пьян, протянул им стаканчик такого напитка — и он всё ещё помнил.

Пьяные люди — странные создания.

— Ты вообще сможешь это выпить? — с лёгким упрёком спросила Юань Шу.

Но, несмотря на слова, она всё же поднесла стаканчик к его губам.

— Корми меня сама, — потребовал И Цзюнь, отталкивая соломинку.

— Он уже у твоих губ. Пей скорее, — терпеливо объяснила она.

И Цзюнь покачал головой:

— Ртом. Прямо из твоего рта.

— А? — Юань Шу не поняла, когда он успел освоить такой «приём».

— Ну же, быстрее, — нетерпеливо торопил он, будто без этого чая неминуемо умрёт от жажды.

Юань Шу скривилась, но после короткого колебания сделала глоток и приблизилась к нему.

И Цзюнь раскрыл рот и начал медленно высасывать чай из её губ.

Пил очень тщательно.

— Ещё, — сказал он с сожалением.

После нескольких таких «подач» половина стакана исчезла.

— Дай одну жемчужинку, — попросил он, капризно надувшись.

Юань Шу заподозрила, что он уже трезв и просто издевается. Но отказывать не смогла.

Осторожно взяв в рот одну «жемчужинку», она закрыла глаза и наклонилась к нему.

И Цзюнь тут же приблизился, его язык настойчиво вторгся внутрь. Юань Шу инстинктивно сжала зубы.

Раньше их поцелуи были лёгкими, как прикосновение стрекозы к воде, но теперь это стало откровенным сексуальным вызовом. Она попыталась отвернуться, но он сжал её подбородок.

Вскоре он полностью завладел её ртом, крепко обхватив талию и прижав её к себе.

Когда она начала задыхаться, И Цзюнь наконец отпустил её, но не без того, чтобы с наслаждением укусить за губу и вытащить из её рта «жемчужинку».

— Негодяй в приличной одежде, — сказала Юань Шу, тыча пальцем ему в лоб.

Кто бы мог подумать, что всегда элегантный и сдержанный И Цзюнь окажется таким ребёнком?

Убедившись, что он угомонился, Юань Шу отправилась снимать макияж.

Приняв душ, она принялась за лицо.

Сегодняшний макияж был водостойким — снять его оказалось непросто. Только после долгого протирания ватным диском кожа начала дышать свободнее.

Ополоснув лицо тёплой водой, она нанесла средство для снятия макияжа, тщательно смыла его, а затем дважды промыла лицо пенкой.

Закончив процедуру, Юань Шу побрызгала на лицо термальную воду и выбрала увлажняющую маску. Едва она начала накладывать её, как вдруг по коже пробежал холодок.

И Цзюнь стоял в дверях ванной комнаты и смотрел на неё.

— Хочешь меня напугать до смерти? — спросила Юань Шу, поправляя пластиковую плёнку на маске перед зеркалом.

— Тихая, как Юань Шу, — сказал он, входя внутрь.

— Наверняка чертит заклинания.

Юань Шу фыркнула. Какие заклинания она может чертить? Сам И Цзюнь — тот ещё бес!

— Умойся тоже, — сказала она, стараясь не шевелить губами и языком, чтобы не сдвинуть маску.

И Цзюнь послушно подошёл к душу. Он ведь почти не красился — простой душ решит все проблемы.

— Юань Шу, давай вместе примем ванну! — предложил он с воодушевлением.

Маска на лице Юань Шу от смеха чуть не отклеилась.

Она решила больше не мучиться и сняла её.

— Такой непослушный, — пробормотала она, чувствуя, как вино начинает действовать сильнее. Больше не желая играть в его игры, она развернулась и направилась в спальню.

— Моего маленького И Цзюня нет! — закричал он в панике.

Юань Шу...

— Мне надо пописать. Поддержи мне его, — заявил он.

Она слышала, что пьяные мужчины порой не могут удержать... но ведь он принимает душ! Почему бы просто не сделать это под струёй воды?

Она предложила ему так и поступить.

Но И Цзюнь упрямо настаивал на унитазе.

Пьяные люди особенно упрямы. Юань Шу пришлось подчиниться.

У унитаза она велела ему сесть.

— Женщины сидят, когда писают, — возразил он.

...

Пьяный macho не мог даже удержать собственный... но всё ещё цеплялся за честь «настоящего мужчины».

Юань Шу только руками развела.

После всех этих хлопот И Цзюнь наконец затих.

Оба были пьяны, поэтому заснули быстро.

Проснулись они уже ближе к полудню. И Цзюнь взял телефон — десятки пропущенных звонков от матери. Он сразу перезвонил.

— И Цзюнь, — раздался голос Син Юйжоу.

И Цзюнь удивился: почему его мама передала телефон Син Юйжоу?

— И Цзюнь, тётя Чжан почувствовала себя плохо на улице. Я как раз проходила мимо и помогла ей. Сейчас мы уже дома. Она только что заснула, но до этого просила тебя. Звонила много раз, но ты не отвечал. Если сможешь — приезжай скорее.

Голова И Цзюня словно взорвалась. Что случилось с мамой? Почему она упала в обморок на улице? Он начал судорожно одеваться.

Юань Шу уже была на кухне и резала фрукты. Увидев, как он после одного звонка метнулся к двери, она встревоженно спросила:

— Что случилось?

— С мамой что-то не так, — ответил он, натягивая обувь.

Юань Шу тоже занервничала. Хотелось помочь, но она не знала, как её примут. С тяжёлым сердцем она подала ему куртку:

— Если понадобится помощь — скажи, я приеду.

И Цзюнь кивнул. Юань Шу положила нарезанные фрукты в контейнер:

— Возьми с собой. С утра ничего не ел, а потом совсем забудешь поесть.

И Цзюнь взял контейнер, быстро поцеловал её и выбежал из дома.

У подъезда его ждала машина Син Юйжоу — ярко-красный «жук».

— Мама! — крикнул И Цзюнь, врываясь в дом.

Горничная показала наверх, в спальню. Он стремглав бросился по лестнице.

Дверь в спальню была приоткрыта. И Цзюнь вошёл внутрь.

Син Юйжоу сидела у кровати его матери и чистила фрукт.

— Мам, как ты себя чувствуешь? — спросил он, внимательно разглядывая её.

Чжан Чухуэй приподнялась на подушках:

— Уже лучше.

Её губы были бледными, но лицо выглядело нормально.

— Что произошло? Ты упала в обморок на улице! Надо сходить в больницу, — настоял он.

Чжан Чухуэй мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто немного понизилось давление. Закружилась голова, и хорошо, что эта девушка подхватила меня вовремя.

Она сжала руку Син Юйжоу. Та игриво улыбнулась:

— Да, просто повезло. Я даже не знала, что вы — мама И Цзюня.

И Цзюнь кивнул Син Юйжоу:

— Спасибо.

Та ответила ему улыбкой.

— Юань Шу не пришла? — спросила Чжан Чухуэй.

И Цзюнь не хотел говорить при Син Юйжоу, что Юань Шу стеснялась идти. Он уклончиво ответил:

— Она уехала по делам. Я ещё не успел ей сказать, что ты заболела.

— А, — протянула Чжан Чухуэй.

— Ай! — воскликнула Син Юйжоу.

Мать и сын повернулись к ней. Син Юйжоу смотрела на палец — он был в крови.

— Какая же я неуклюжая! Порезалась, пока чистила фрукт, — сказала она с самоиронией.

— Хватит этим заниматься! Надо перевязать, — распорядилась Чжан Чухуэй, обращаясь к сыну: — Отведи госпожу Син к врачу.

И Цзюнь проводил Син Юйжоу вниз. Горничная принесла аптечку.

Он нашёл бинт и ножницы и сделал ей простую повязку.

— Если беспокоит — лучше всё же показаться врачу, — сказал он.

Син Юйжоу улыбнулась:

— Не такая уж я неженка.

Её лицо явно выдавало следы недавней пластической операции — переносица казалась прозрачной. И Цзюнь, чтобы не показаться грубым, поспешно отвёл взгляд.

— Если тебе понадобится помощь — скажи. Я сделаю всё, что в моих силах, — предложил он.

Он считал, что таким образом сможет по-настоящему отблагодарить её.

Но Син Юйжоу покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Спасибо.

И Цзюнь растерялся — не знал, что сказать дальше.

Син Юйжоу встала:

— Раз ты уже здесь, мне больше не нужно оставаться. Я пойду.

И Цзюнь проводил её до машины. Красный «жук» укатил, и он вернулся в дом.

Он чувствовал вину перед матерью. В прошлый раз они поссорились, и с тех пор он целый месяц не навещал её.

Из-за Юань Шу они никак не могли найти общий язык.

А теперь он снова здесь — только потому, что мать заболела.

Болезнь заставила его осознать: близкие не так сильны, как кажутся. Юань Шу нуждается в нём, но и его мать — тоже.

— Мама, — сел он на место, где только что сидела Син Юйжоу, и замялся.

Чжан Чухуэй знала: лучший способ заставить сына слушаться — вызвать у него чувство вины. Внешне И Цзюнь казался упрямым, но внутри был мягким. Прямое давление не сработает — нужно, чтобы он сам пришёл к нужному выводу.

Чжан Чухуэй слабо улыбнулась:

— Главное, что ты приехал. Не обязательно постоянно быть рядом. Просто иногда заглядывай — пусть мама увидит тебя и будет спокойна.

И Цзюнь почувствовал тяжесть на душе. Он слишком мало времени уделял матери, а она всё ещё его утешает.

Ему стало странно: раньше он нуждался в её присутствии, а теперь, повзрослев, перестал. Но почему тогда она всё ещё нуждается в нём? Разве родственные чувства не должны быть взаимными?

Возможно, мать слишком одинока. И Цзюнь подумал, что ей стоит завести друзей — тогда ему не придётся чувствовать себя виноватым.

— Мам, когда поправишься — чаще выходи в свет. Найди себе подруг, с которыми можно поговорить по душам. Я уже вырос, тебе пора жить своей жизнью, — сказал он.

Лицо Чжан Чухуэй осталось спокойным, но внутри она похолодела.

Сын вырос и больше не нуждается в ней. Неужели он уже считает её присутствие обузой? Неужели он раздражается, когда она скучает по нему?

Она так и не вышла замуж второй раз — если бы подходящий человек существовал, разве она ждала бы до сих пор?

— Хорошо, не волнуйся обо мне, — ответила она, чувствуя, как между ними растёт пропасть.

Раньше, когда они жили вместе, они никогда не разговаривали так формально. Сын — часть её плоти и крови, а теперь он стал чужим, неподконтрольным.

Ей даже приходится собираться с силами, чтобы не обидеть его лишним словом.

Когда она злилась и прямо говорила, что не любит Юань Шу и запрещает им встречаться, сын только упрямился ещё сильнее.

http://bllate.org/book/6178/593990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода