× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Цзюнь погладил её по голове.

— Ты не потеряешь меня. Даже смерть не сможет нас разлучить — я уйду только после тебя. Не бойся.

Юань Шу крепко обняла его.

И Цзюнь сглотнул ком в горле.

— Не двигайся… Боюсь, что прямо сейчас взорвусь и не смогу себя сдержать.

Она чуть отстранилась.

— Я был груб? — спросил он.

Во всём остальном Юань Шу была безупречна, но в интимных отношениях проявляла настоящую холодность — он никак не мог понять, где ошибся.

— Нет, — честно ответила она.

— Ну и слава богу, — вздохнул И Цзюнь. — Я не тороплюсь.

Юань Шу взглянула на него.

— А вот «второй ты» уже не может дождаться.

И Цзюнь смущённо посмотрел вниз, на «маленького И Цзюня», и тут же отгородился от него:

— Он не имеет ко мне никакого отношения! У него свои мысли, а у меня — свои. Не обращай на него внимания.

Юань Шу молча покачала головой.

— И Цзюнь, от этого мне почему-то становится грустно. Но внутри всё сжимается от страха.

— Не бойся. Я рядом. Я могу подождать, — последние четыре слова он произнёс сквозь зубы.

Ему и правда оставалось только терпеть — другого выхода не было.

Юань Шу немного успокоилась, и жар в глазах И Цзюня стал мягче.

— Видишь, он услышал. Он тоже может подождать.

«Маленький И Цзюнь», поняв, что шансов нет, послушно вернулся на своё место.

С тех пор как Син Юйжоу сделала пластическую операцию, Юань Шу ещё ни разу не видела её. Хотя они часто появлялись на мероприятиях, однажды даже столкнулись в аэропорту, но вокруг всегда толпились журналисты и фанаты, так что пообщаться не получалось.

Под конец года состоялась церемония вручения премии «Венера» за достижения в кино. Юань Шу снялась в нескольких фильмах, один из которых был номинирован на эту престижную награду. В этом году И Цзюнь новых работ не выпускал — все силы он отдал совместному проекту с Сюй Хунцзе по созданию нового фильма. Однако как партнёр Юань Шу он, конечно, пришёл на церемонию. Да и без этого статуса его бы всё равно пригласили: «Венера» всегда зовёт самых ярких звёзд индустрии.

Как только их лимузин остановился у красной дорожки, сотни камер тут же направились на них.

И Цзюнь был одет в строгий чёрно-белый костюм от haute couture. Его подтянутая, мускулистая фигура наполняла этот наряд мощной, почти животной энергией. Чёрный галстук-бабочка, белоснежная рубашка, узкие лацканы пиджака — такой покрой редко кому идёт: у обладателей мелких черт лица он создаёт впечатление излишней женственности, а у крупных — делает похожим на Лю Чжичэня из «Речных заводей».

Но И Цзюнь был исключением. Чёткие линии костюма лишь подчёркивали его изысканную внешность. Облегающий пиджак выгодно выделял тонкую талию и округлые бёдра. Пройдя несколько шагов, он небрежно поправил ремень — длинные ноги модели безупречно натягивали брюки, не оставляя ни единой складки. Этот простой жест, совершённый без наклона головы, выглядел одновременно элегантно и соблазнительно.

Обычно он проходил всю дорожку с каменным лицом, но сегодня, рядом с Юань Шу, весь путь он улыбался, как счастливый мальчишка.

Юань Шу выбрала платье с длинным шлейфом. Верх был на тонких бретельках, а изящные жемчужины, расположенные вдоль шеи, образовывали простую, но оригинальную дугу. Спереди наряд был закрытым, но изгибы груди просматривались восхитительно.

Спина оставалась открытой — это была скромная, но чувственная нагота. Платье из винтажного кружева выглядело одновременно нежно и благородно; небольшие, будто случайные, но на самом деле тщательно продуманные прорези придавали образу аристократической изысканности. Она словно сошла с полотна старых мастеров — настоящая принцесса эпохи расцвета.

В ушах сверкали алмазные серёжки-подвески от спонсирующего бренда, а на пальце — только простое кольцо, подаренное И Цзюнем. На его руке было точно такое же.

Через каждые несколько шагов И Цзюнь поворачивался, чтобы взглянуть на неё. Журналисты уже окрестили его «мужем, не отрывающим глаз от жены».

Когда их взгляды встречались, репортёры тут же начинали щёлкать затворами, радуясь возможности запечатлеть ещё одну порцию «собачьих кормов».

У стены для автографов И Цзюнь нарисовал большое сердце, отделив их подписи от остальных. Юань Шу подумала: «Опять будет в трендах».

Проводник отвёл их внутрь, где ассистенты помогли переодеться перед началом церемонии.

Ведущий оказался весёлым и дерзким. Он начал с шуточного перечисления актрис, которые в этом году «пожертвовали собой ради искусства», сочинив забавную рифмованную строчку обо всех, кто показал грудь на экране.

Лица половины женщин в зале стали зелёными, и взгляды их метали молнии.

Особое внимание ведущий уделил Син Юйжоу.

— Мы не против, если госпожа Син покажет нам чуть больше, но всё же советуем ей перестать делать себе лицо других звёзд.

В зале раздался смех. Все прекрасно знали, что Син Юйжоу сделала пластическую операцию.

— О, похоже, госпожа Син недовольна, — продолжал ведущий. — Неужели потому, что И Цзюнь отказывается с вами ходить под ручку?

И Цзюнь рассмеялся. Камеры тут же повернулись к нему, но Юань Шу слегка надавила ему на руку, давая понять, что не стоит слишком явно выражать эмоции.

— Я вижу, И Цзюнь смеётся, — сказал ведущий, — но, госпожа Син, простите, ваше лицо… плачет или смеётся? Может, ваш хирург объяснит?

Это означало, что после операции её лицо стало неподвижным, как маска.

Камеры увеличили крупным планом её лицо. Пудра лежала неровно, макияж выглядел неестественно. Возможно, именно из-за скованности мимики вся её внешность казалась несогласованной.

После ещё нескольких колкостей в адрес других знаменитостей на сцену вышел основной ведущий церемонии.

— Прошу прощения, что прерываю вас, — сказал он своему коллеге, — иначе вы сегодня всех обидите, и в следующем году никто не придёт на нашу премию.

Дерзкий ведущий поклонился со сцены, держа микрофон.

— Если кого-то задел — прошу прощения. А теперь передаю слово официальному ведущему.

Зал всё равно зааплодировал. Все понимали: это просто шоу. Кроме нескольких особо уязвлённых, большинство восприняло шутки с юмором.

Премию «Лучший режиссёр-дебютант» получила Сюй Сыи.

В своей речи она трижды повторила:

— Спасибо моему брату! Спасибо моему брату! Спасибо моему брату!

Такая прямолинейность вызвала взрыв смеха в зале.

Затем объявили номинацию «Лучшая актриса».

Ведущий взял конверт и кивнул:

— Эта актриса очень молода.

Он медленно оглядел зал, делая вид, что задумался.

— То, что она стала обладательницей главной награды, меня не удивляет. Гораздо больше интересует, когда же в их семье появится маленький обладатель «Венеры»?

В зале замерли в ожидании.

Ведущий торжественно провозгласил:

— Лучшей актрисой становится…

— Юань Шу!

И Цзюнь первым захлопал в ладоши, затем поднял руку, прося микрофон у ведущего.

Получив его, он прочистил горло:

— Отвечая на ваш вопрос, скажу одно:

— Скоро!

Гром аплодисментов и свист сопровождали эти слова, не стихая долгие минуты.

Юань Шу, стоя на сцене, смотрела в потолок с выражением полного отчаяния. Она несколько раз пыталась заговорить, но её голос тонул в овациях.

Камеры были направлены на И Цзюня, а он смотрел только на неё.

Наконец, через несколько минут, ей удалось произнести заранее подготовленную речь от своего агентства.

Тем временем Чжан Чухуэй, сидевшая перед телевизором, чувствовала тяжесть в груди.

Она давно говорила сыну, чтобы он оставил Юань Шу. Каждый раз тщательно готовила слова, чтобы он слушался, но не злился на неё.

Снаружи он соглашался, но продолжал поступать по-своему.

Чжан Чухуэй чувствовала, что все её тщательно продуманные увещевания оказались бесполезны. Если говорить слишком много, обязательно скажешь что-нибудь не так — и И Цзюнь уже несколько раз открыто возражал ей.

Чем упорнее он шёл напролом, тем сильнее она паниковала.

И Цзюнь двадцать лет ни разу не перечил ей, а теперь из-за этой девушки с ничтожным происхождением осмеливался спорить с матерью.

Сердце Чжан Чухуэй стыло от холода.

Такое чувство она испытывала и раньше — когда муж решил уйти от неё. Ощущение было точно таким же.

Она уже потеряла мужа. Не могла потерять и единственного сына.

На красной дорожке столько прекрасных актрис — почему именно Юань Шу?

Раньше, когда ходили слухи о романе И Цзюня и Син Юйжоу, она не возражала так сильно. Даже Син Юйжоу казалась ей лучше Юань Шу.

Чжан Чухуэй наблюдала, как Син Юйжоу унижают на сцене, как та выглядела растерянной и несчастной — и это напомнило ей саму себя в юности. Муж тогда не понимал её, несмотря на все её мольбы, всё равно ушёл.

Она сказала ему:

— Ты поступаешь неправильно.

А он ответил:

— Даже если это ошибка, я всё равно уйду.

Тогда ей показалось, что рушится весь мир. Она ведь хотела всего лишь сохранить семью. Почему судьба так жестока к ней?

И Цзюнь уже месяц не навещал её. Чжан Чухуэй считала дни. Всё это из-за неё — она злила сына. Но она не могла сдержаться: стоило заговорить о Юань Шу — и он тут же злился.

— Ах… — вздохнула Чжан Чухуэй и подошла к зеркалу. Она заметила, что постарела.

Кожа всё ещё была белоснежной и гладкой, аристократизм сохранялся, но при улыбке вокруг глаз проступали мелкие морщинки.

Она вспомнила лицо Юань Шу — чистое, гладкое, без единой морщинки даже при смехе.

Юань Шу больше не приходила к ней, но Чжан Чухуэй отлично помнила шрам на её руке. Хрустальный браслет она специально разбила, а теперь собрала его обратно и носила сама. Но украшение не смотрелось на ней.

На Юань Шу оно выглядело куда лучше.

Отбросив браслет в сторону, Чжан Чухуэй отправила сыну сообщение:

«Сегодня вечером приедешь домой поужинать?»

Теперь у них с сыном осталась лишь одна тема для разговора — еда. Приедет или не приедет. Раньше она могла напомнить ему надеть тёплую одежду, но теперь этим занималось агентство — её советы больше не требовались.

Когда же они так отдалились?

Телефон вибрировал дважды. Чжан Чухуэй взяла его, но глаза уже не такие острые — она отнесла экран подальше, чтобы прочесть:

«Мам, сегодня не получится.»

Лицо Чжан Чухуэй ещё больше обвисло. Если бы рядом кто-то был, он бы сразу заметил её скорбное выражение.

Вошла горничная, чтобы включить свет. Только тогда Чжан Чухуэй поняла, что на улице уже стемнело.

За окном ещё виднелась полоска закатного неба. Вилла была огромной — ей одной в ней было неуютно. Раньше она мечтала именно о таком доме у моря, где можно прогуливаться по пляжу на закате.

Но теперь, когда она осталась совсем одна, дом казался слишком большим.

Всё это она когда-то желала. И никогда не жалела.

Другие думали, будто она случайно оказалась в постели Гу Юнлу, но только она и его младшая сестра Гу Юнсинь знали правду.

В юности Чжан Чухуэй и Гу Юнсинь были лучшими подругами. Родители Чжан Чухуэй были дипломатами и мечтали, чтобы дочь пошла по их стопам.

С детства она изучала английский, французский и немного знала русский. Именно на уроке французского она познакомилась с Гу Юнсинь — младшей сестрой Гу Юнлу.

Гу Юнсинь была младше и всегда ходила за ней хвостиком. Когда узнала, что Чжан Чухуэй влюблена в её старшего брата, она с жаром принялась сводить их.

Но Гу Юнлу не проявлял интереса к Чжан Чухуэй. Она была красива, из хорошей семьи — и не понимала, почему он её отвергает. Из-за девичьего тщеславия она попросила Гу Юнсинь напоить брата до опьянения и заманить в комнату.

Она думала, что он просто стесняется признаться в чувствах. Но в пьяном угаре он принял её за другую женщину — ту, что жила в его сердце.

Их связь привела к беременности Чжан Чухуэй. Родители оказали давление на семью Гу. Хотя Гу были влиятельными бизнесменами, им пришлось считаться с авторитетом дипломатической семьи. К тому же вина лежала на их сыне.

Брак состоялся, и Чжан Чухуэй успокоилась. Гу Юнлу был красив и богат. Её собственное происхождение тоже было достойным, но в финансовом плане дипломатическая семья уступала коммерческому клану.

Сначала они жили мирно. Не особенно близко, но под одной крышей, в одной постели — он давал ей всё, что положено мужу.

Она тщательно ухаживала за собой, растила сына… Но всё это не спасло её от его первой любви.

После свадьбы возлюбленная Гу Юнлу, Лю Ли, уехала в Бразилию. Чжан Чухуэй думала, что теперь всё стабильно, но не ожидала, что Лю Ли внезапно вернётся.

Именно в этот момент погибли её родители, а Гу Юнсинь раскрыла брату правду о том, как его напоили.

К тому времени они уже прожили вместе четыре-пять лет, но Гу Юнлу настоял на разводе. Она даже предложила ему:

— Можешь изменять, можешь быть с ней. Главное — сохрани за мной и сыном наше положение в доме.

Но даже на это он не согласился.

http://bllate.org/book/6178/593989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода