× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Цзюнь дочистил яблоко, которое Син Юйжоу не успела доесть, и аккуратно положил его на блюдце у изголовья материной кровати.

С углового столика у двери он взял контейнер, оставленный Юань Шу.

— Ешь побольше фруктов. Я поставлю тебе это на тумбочку.

Чжан Чухуэй кивнула.

— Если почувствуешь себя плохо, сразу поедем в больницу, — добавил И Цзюнь.

— Не стоит, мне вполне хорошо. Низкое давление — не беда, — ответила она.

И Цзюнь на мгновение задумался.

— Ладно. С сегодняшнего дня мой телефон будет всегда включён. Как только станет хуже — звони мне. Или водителю, чтобы отвезли прямо в клинику.

— Хорошо, — согласилась Чжан Чухуэй.

Убедившись, что с матерью всё в порядке, И Цзюнь сказал:

— Тогда я пойду. Мам, когда почувствуешь себя лучше, выходи на улицу. Я могу отвезти тебя куда-нибудь погулять, познакомиться с людьми.

Чжан Чухуэй хотела попросить его остаться ещё немного, но, заметив, что его мысли явно далеко, лишь кивнула.

И Цзюнь вышел и сразу набрал Юань Шу. Тем временем Чжан Чухуэй взглянула на контейнер с фруктами у кровати. Такой заботливости от сына она не ожидала — он даже не открыл его, просто швырнул в мусорное ведро.

Телефон соединился.

— Как там твоя мама? — спросила Юань Шу.

— Низкое давление, но ничего серьёзного, — поспешил заверить её И Цзюнь.

Юань Шу немного успокоилась. Она слишком хорошо знала боль утраты и не хотела, чтобы И Цзюнь прошёл через то же самое. К счастью, всё обошлось ложной тревогой.

— Кстати, Син Юйжоу сама привезла маму домой, — рассмеялся И Цзюнь, вспомнив прежние насмешки над ней вместе с Сюй Хунцзе. Теперь они казались ему жестокими. Впрочем, Син Юйжоу, похоже, неплохой человек.

— Хорошо, что на церемонии я не дала тебе хохотать, — сказала Юань Шу. — Иначе она бы точно запомнила и затаила злобу.

— Ты была права. Впредь я буду слушаться тебя, — ответил И Цзюнь.

Заведя двигатель, он спросил:

— Что хочешь поесть? Привезу.

— Мясо.

— Хорошо. Какое именно?

— Жареного И Цзюня.

— Цок-цок, — усмехнулся он, услышав её шаловливую шутку. — А на пару не хочешь?

Юань Шу звонко рассмеялась. И Цзюнь всегда легко выводил её из равновесия — в хорошем смысле.

— Кстати, — спросила она, — а ты не хочешь пригласить Син Юйжоу поужинать?

Это напомнило И Цзюню, что он совсем забыл об этом. Всё-таки она оказала ему большую услугу.

В шоу-бизнесе благодарность выражают зачастую только за столом — обеды, ужины, встречи по работе… Всё решается за едой.

— Не слишком ли поздно звонить? — спросил он.

— Позвони ей хотя бы для приличия. Так ведь? — Юань Шу тоже размышляла над этим.

И Цзюнь согласился, повесил трубку и набрал номер Син Юйжоу.

Та ответила почти сразу.

— И Цзюнь?

В её голосе слышалось удивление.

— Слушай, если у тебя есть время, давай поужинаем. Мы с Юань Шу хотим как следует поблагодарить тебя, — сказал он искренне.

Услышав приглашение на ужин, Син Юйжоу на миг обрадовалась, но, узнав, что Юань Шу тоже будет, тут же похолодела.

— Да что ты, не стоит благодарности. Просто в другой раз, если понадоблюсь — не откажешься помочь? — Она подбирала слова. — В конце концов… мы ведь давно знакомы. Можно сказать, друзья.

— Ладно, — И Цзюнь не стал настаивать. — Тогда пока не будем ужинать. Если что — зови.

Син Юйжоу согласилась и повесила трубку.

Чжан Чухуэй обещала Син Юйжоу: стоит ей проявить терпение — и И Цзюнь станет её.

Даже если И Цзюнь не станет её, Син Юйжоу всё равно станет его.

Она знала, что семья И Цзюня состоятельна, но не ожидала, что настолько. Это лишь укрепило её решимость быть с ним.

Такой мужчина мог перевернуть её карьеру одним движением руки. В быту он обеспечит ей безбедную жизнь на всю оставшуюся жизнь.

Мощный мужчина, способный защитить семью… даже если он её не любит, для Син Юйжоу этого было достаточно. Главное — чтобы он позволил ей остаться рядом. Она готова была стать его приложением.

«Нет никого, кто знал бы сына лучше матери», — сказала ей Чжан Чухуэй. — «Прояви терпение, и с моей поддержкой И Цзюнь примет тебя».

После унижения от И Цзюня и Сюй Хунцзе Син Юйжоу быстро отказалась от идеи сохранять девственность, но перед матерью И Цзюня соврала, будто всё ещё девственница.

Интуиция подсказывала: для Чжан Чухуэй это крайне важно.

Оказалось, женщины гораздо строже мужчин в этом вопросе. Син Юйжоу пожалела, что так быстро отказалась от своего решения.

К счастью, окончательную проверку будет проводить не мать И Цзюня. В словах она была уверена — сумеет убедить.

И действительно, едва услышав, что Син Юйжоу ещё девственница, Чжан Чухуэй схватила её за руку:

— Вот она, моя дочь! Именно такую я и искала для И Цзюня. Рядом с ним нужна такая хорошая девочка — послушная, чистая, не та, что не может обходиться без мужчины.

Последнюю фразу Син Юйжоу про себя подтвердила: она вовсе не зависела от мужчин. Напротив, она давно поняла: важнее не сам мужчина, а возможность стать его частью.

Чжан Чухуэй притворилась больной, сочинив ложь, чтобы легально войти в их семью. Это был редкий шанс.

Син Юйжоу считала Чжан Чухуэй очень умной. Её задача — следовать за этой умницей и делать вид, что сама тоже умна.

— Тётя Чжан, — позвонила она.

— Юйжоу? Ты уже дома? — спросила Чжан Чухуэй.

— Да.

Син Юйжоу улыбнулась.

— Только что И Цзюнь звонил, благодарил меня. Тётя Чжан, вы отлично знаете своего сына.

Чжан Чухуэй посмотрела на контейнер в мусорке — от отвращения лицо исказилось, но тут же сменилось самодовольной ухмылкой.

— Конечно. Это же мой сын.

— Он даже предложил ужинать, — продолжала Син Юйжоу. — Но я услышала, что Юань Шу тоже будет… Решила, что не стоит.

— О? — Чжан Чухуэй нахмурилась, но тут же вернула спокойный тон. — Мужчины ведь любят новизну. Не переживай, Юйжоу. Главное — чтобы ты вернулась домой. Остальное — не так важно.

Они приятно поболтали. Чжан Чухуэй нравилась покладистость и скромность Син Юйжоу — та не рвалась вперёд. И Цзюнь не особенно тянулся к Син Юйжоу, но и не отталкивал. А ведь именно так и строятся прочные отношения.

Чжан Чухуэй с удовлетворением повесила трубку, думая о следующих шагах.

И Цзюнь вернулся в квартиру Юань Шу и вошёл в спальню.

Юань Шу лежала на кровати, загорая на солнце. Расстояние между этажами было большим, так что никто не мог подглядывать.

Солнечный свет падал прямо на край постели, и округлые ягодицы Юань Шу мягко переливались в лучах, как будто покрытые росой. Длинные ноги она поджала и игриво покачивала ими, напоминая героиню «Лолиты» — ту девочку, что читала книгу, лёжа на траве.

Услышав шаги, она обернулась и инстинктивно прикрыла грудь.

— Ты пришёл.

И Цзюнь подошёл ближе, с лукавой улыбкой.

— Да ладно, разве не видел раньше? Зачем так прикрываться?

Со временем он узнал её привычки: странно, но она не стеснялась ягодиц, зато всегда прятала грудь.

Юань Шу молчала, продолжая лежать и смотреть сериал.

Солнце грело приятно, но в одиночестве было скучно. Теперь, когда он рядом, вставать и разговаривать ей не хотелось.

Чтобы избежать его приставаний, она натянула широкую футболку. И Цзюнь сел на край кровати и, не удержавшись, приподнял её подол, щёлкнув пальцем по упругому, соблазнительному яблочку.

Прекрасный округлый холмик дрогнул, заставив И Цзюня потерять голову.

Он не знал, что когда милота достигает предела, мозг включает аварийный режим: чтобы не умереть от приступа умиления, человеку хочется немного «повредить» объект обожания.

Как с кроликами или плюшевыми игрушками: «Ой, какой милый!» — и хочется хорошенько потискать, потормошить. Это не жестокость — это защитная реакция мозга.

Сейчас И Цзюнь смотрел на это сочное, упругое, желеобразное яблочко и чувствовал, как мозг тонет в волнах умиления. Не в силах сопротивляться, он впился в него зубами.

К счастью, сохранил рассудок и не укусил сильно. Иначе после «бульк!» последовал бы звук пощёчин.

После несильного укуса Юань Шу тут же пнула его ногой.

На лице её застыло выражение: «Ты что, извращенец?»

И Цзюнь, всё ещё не наевшийся сладкого яблочка, обиженно смотрел на неё.

— Фу, скупая, — буркнул он.

Юань Шу натянула футболку и босиком направилась в ванную.

— Куда? — спросил он.

— Чистить зубы.

Она собрала волосы в хвост чёрной резинкой. Дома она не красилась и не укладывала волосы тщательно.

— Ага, — кивнул И Цзюнь. — Я уже знал, что ты не чистила. Зубную пасту выдавил.

Юань Шу улыбнулась с удовольствием. Этот грубоватый на вид мужчина порой проявлял такую заботу, что сердце таяло.

После умывания она решила приготовить ужин — всё-таки он весь день бегал, наверняка устал.

Но, видимо, от рассеянности или просто из-за долгого перерыва, готовка не задалась.

Лапша переварилась, а в стремлении сделать бульон нежным она пересолила его до невозможности.

В большой миске плавал один яичный глазок — хоть что-то получилось.

Юань Шу не любила варёные яйца, поэтому положила его только И Цзюню.

— Идём есть, — позвала она.

И Цзюнь сел и первым делом разделил яйцо на белок и желток, белок переложив в миску Юань Шу.

— Вы, женщины, за здоровьем гоняетесь. Желток не едите. Держи, белок тебе.

Он поднял лапшу, подул на неё и с наслаждением застонал, напевая себе под нос.

Мелодия была незнакомой Юань Шу, но в ней чувствовалась глубокая нежность. Голос И Цзюня звучал прекрасно, а шелест его губ будто ласкал уши и сердце.

Юань Шу нарочно поддразнила:

— Ты со всеми девушками так мило обходишься?

У И Цзюня мгновенно сработал внутренний детектор опасности. Он взглянул на Юань Шу, явно готовую подставить его под удар.

— Нет. Эта нежность — только для тебя.

Тон его слов был такой, что верить им не хотелось.

Хотя она и шутила, Юань Шу всё равно расстроилась.

— Почему ты всегда думаешь о самом плохом? — спросил И Цзюнь небрежно.

Юань Шу замолчала. Она только сейчас осознала: постоянно проверяет его, и стоит ему хоть немного не проявить внимания — даже если это шутка — она разочаровывается.

Подумав, она ответила:

— Наверное, я пессимистка.

И Цзюнь положил палочки.

— Юань Шу, я так тебя люблю.

— С какой стати тебе быть пессимисткой? — Его косой взгляд заставил её сердце забиться быстрее.

Она опустила голову. И Цзюнь продолжил:

— Ты иногда словно привита от любви — никак не раскачаешь. А иногда — как наивная Цуйхуа, которая при двух словах уже вся в умилении.

Юань Шу не ответила, но уголки губ дрогнули в мягкой, чистой улыбке.

И Цзюнь взял её за руку, другой кулаком постучал себе в грудь — мол, верь мне. Затем вытянул руку, прицелился в неё указательным пальцем и, слегка покачав им, сказал:

— Пессимизм запрещён.

После чего вернулся к лапше.

Откусив один раз, он замер с неописуемым выражением лица.

И Цзюнь любил лёгкую еду, а эта лапша была настолько солёной, что он почувствовал себя высушенной мидией.

Залпом выпив воды, он с мученическим видом произнёс:

— Ты ведь… упрямая, холодная как лёд и готовишь ужасно. Жениться на тебе — это же…

Не договорив, он поймал её взгляд.

И Цзюнь судорожно сглотнул, глубоко вдохнул — и вдруг изобразил, будто отведал небесного деликатеса.

— Вкусно! Тот, кто женится на тебе, наверняка восемь жизней подряд копил удачу!

Юань Шу рассмеялась. Она и сама понимала, что приготовила плохо, и отложила палочки.

— Не ешь. Позже сходим куда-нибудь поужинать.

— Не надо, — И Цзюнь вылил бутылку воды в миску и размешал палочками. — Вкусно.

И принялся есть, запивая каждый укус водой.

http://bllate.org/book/6178/593991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода