× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был её третий поцелуй. В первый раз она будто исследовала — больше напоминало, будто целовала собственную ладонь: хоть и волновалась, но особых ощущений не испытала.

Во второй раз он поцеловал её сам. Это оказалось не таким уж неприемлемым, как она опасалась. Она даже широко распахнула глаза, чтобы убедиться: действительно ли он её целует.

А сейчас… сейчас всё происходило именно так, как он и говорил: поцелуй — это столкновение гормонов. Она ощутила вкус его губ — мужской вкус.

Его губы были мягкими и тёплыми. Так близко, что слышала его тяжёлое дыхание.

Мозг Юань Шу словно выключился, в голове закружилось — и она рухнула.

— Снято! — поднял большой палец режиссёр. — Отлично! Особенно правдоподобно получилось, как ты упала в обморок.

И Цзюнь подхватил её и принялся хвалить за хорошую игру.

Но Юань Шу не отреагировала.

Он почувствовал, что она всё ещё безвольно обмякла в его руках.

— Юань Шу? Юань Шу! — несколько раз окликнул он её, но ответа не последовало. «Плохо дело», — мелькнуло у него в голове.

— Быстрее вызывайте скорую! — крикнул И Цзюнь.

Только теперь окружающие поняли, что происходит, и бросились помогать: кто-то щипал за переносицу, кто-то плескал водой — всё без толку.

— Скорую уже вызвали? — нетерпеливо спросил И Цзюнь.

— Да, да! — отозвались ему.

В ушах И Цзюня стоял сплошной гул. Вокруг царила суматоха, только Юань Шу оставалась совершенно неподвижной — слишком уж тихой.

Он начал делать надавливания на грудную клетку и прислушался к её сердцу. К счастью, слабый стук ещё ощущался.

Наконец донёсся завывающий сигнал сирены. Медики быстро уложили Юань Шу на носилки и погрузили в машину.

— Есть родственники? Пусть один из них едет с нами! — крикнул врач.

Никто на съёмочной площадке не был с Юань Шу особенно близок, не говоря уже о родных. И Цзюнь тут же запрыгнул внутрь.

Двери захлопнулись, и машина помчалась в больницу.

Прямо с приёмного покоя её отправили в реанимацию.

И Цзюнь не мог войти вслед, но сквозь стеклянную дверь видел, как Юань Шу лежит под кислородной маской — всё ещё без сознания.

Её хрупкое тело казалось совсем потерянным среди белоснежных простыней, и И Цзюню стало невыносимо грустно.

Он ждал в коридоре около получаса. Наконец вышел врач:

— Где родственники Юань Шу?

И Цзюнь тут же подскочил к нему. Врач узнал его — ведь реклама с И Цзюнем была повсюду, не заметить было невозможно.

— Вы… её родственник? — с сомнением спросил доктор.

— Нет, — честно ответил И Цзюнь.

Лицо врача стало бесстрастным:

— Тогда я могу сообщить медицинскую информацию только близким.

Телефон Юань Шу остался на площадке. И Цзюнь взял его и начал просматривать список контактов.

Первый номер — «Мама».

Он набрал. «Извините, абонент временно недоступен».

«Отключена», — мысленно выругался он.

Дальше список выглядел всё более странно: «Чиню трубу», «Курьер», «Доставка еды»…

И Цзюнь начал подозревать, что это какие-то особые кодовые обозначения.

Не найдя ни одного подходящего контакта — а про её невидимого агента даже думать не хотелось — он сказал:

— Доктор, я её парень. Просто расскажите мне. Её семья сейчас недоступна.

— Парень? — врач нахмурился.

По слухам, И Цзюнь встречался с Син Юйжоу. «Звёздный мир — сплошная неразбериха», — подумал он про себя.

— Она проходила раньше обследование? Были ли жалобы на сердце?

И Цзюнь не знал, что ответить:

— Не знаю.

«Опять эта звёздная неразбериха, — подумал врач. — Видимо, они вместе совсем недавно».

Спрятав все сомнения, он сухо произнёс:

— У пациентки Юань Шу врождённый порок сердца: недостаточность трёхстворчатого клапана и брадикардия. По нашим замерам, пульс — 45 ударов в минуту. Для здорового человека норма — не ниже 60, даже у спортсменов или пожилых людей с синусовой брадикардией пульс редко опускается ниже 50.

— Ого, звучит серьёзно, — вырвалось у И Цзюня.

Врач взглянул на него:

— Можно сказать и так. Она вам этого не говорила?

— Нет, ещё нет, — почти покраснев, ответил И Цзюнь, но тут же собрался.

Врач задумался на миг:

— Раз она сама не захотела вам рассказывать, я тоже не стану. Пусть сама объяснит, когда очнётся. Кстати, госпитализация — за ваш счёт?

— Да, — кивнул И Цзюнь.

— Тогда спуститесь на первый этаж и оплатите.

Врач протянул ему несколько листов с результатами анализов и квитанциями.

На первом этаже И Цзюня уже поджидали люди со съёмочной группы:

— Ну как она?

— Всё в порядке, пока проходят обследования, — уклончиво ответил он. Ему казалось: стоит только произнести вслух, что с ней что-то не так, — так оно и станет правдой. А если не сказать — значит, всё обойдётся.

Оплатив счёт, он вернулся наверх. Юань Шу уже перевели из реанимации.

Когда он нашёл её палату, она уже пришла в себя.

— Я заболела? — спросила она.

И Цзюнь не стал скрывать:

— Да, ты потеряла сознание.

Тут она вспомнила: они обнимались, у неё заколотилось сердце — и всё потемнело. Юань Шу смутилась.

Увидев её смущённую улыбку, И Цзюнь немного расслабился:

— Врач говорит, у тебя могут быть проблемы с сердцем. Ты раньше что-нибудь чувствовала?

Она покачала головой.

Видимо, она сама ничего не знала. «Наверное, просто случайность», — решил И Цзюнь.

— Как ты себя сейчас чувствуешь?

Юань Шу прислушалась к себе:

— Вроде бы нормально. Просто… наверное… — она не договорила. Как признаться, что, возможно, просто переволновалась?

— Главное, что всё в порядке, — облегчённо выдохнул И Цзюнь. — Тебе нужно полежать несколько дней под наблюдением. Я поговорю с режиссёром — продолжим съёмки, когда поправишься.

Она кивнула:

— Спасибо.

И Цзюнь вернулся на площадку.

Без главной героини снимали лишь побочные сцены.

Продюсер шептался с Сюй Хунцзе:

— Съёмки только начались — если сейчас поменять актрису, ещё успеем.

Не дождавшись ответа режиссёра, И Цзюнь вспылил:

— Послушай, господин продюсер! Девушка только что в больнице, а вы тут уже обсуждаете замену? Не слишком ли это цинично?

Продюсер промолчал. У него были свои планы, но ссориться с И Цзюнем в его нынешнем состоянии не хотелось.

Сюй Хунцзе попытался сгладить конфликт:

— Пока рано говорить о замене. Подождём результатов обследования. Если здоровье Юань Шу действительно не позволит продолжать съёмки — тогда решим.

Но И Цзюня это не устроило:

— Я понимаю, что вы думаете о своих интересах. Но девушка только что заболела! Вместо того чтобы проявить участие, вы сразу заговорили о замене. Я тоже актёр, и мне это больно. Если вы решите её убрать — убирайте и меня.

Не дожидаясь возражений, он развернулся и ушёл.

За годы в шоу-бизнесе он прекрасно знал: «ушёл человек — остыл чай». Видел немало тех, кого меняли или бросали. Но сейчас это задело лично.

Однако И Цзюнь быстро справился с унынием. Он ведь И Цзюнь — чего ему бояться?

Даже если Юань Шу не сможет сниматься в этом фильме, в будущем любой режиссёр с радостью примет её в свой проект — стоит ему только захотеть.

Пока она восстановится — всё будет хорошо.

Подумав так, он значительно повеселел.

Неопределённость в позиции Сюй Хунцзе раздражала И Цзюня, и он больше не хотел с ним разговаривать. Остальные вокруг либо льстили, либо пытались прицепиться к его слухам — таких он презирал.

Скучая в одиночестве, он уселся в тени и отправил Юань Шу сообщение.

Только он нажал «отправить» — раздался звук уведомления неподалёку. «Неужели я случайно забрал её телефон?» — подумал он.

Но ведь он точно положил его на тумбочку у её кровати!

И Цзюнь огляделся — и увидел Юань Шу, стоящую прямо перед ним.

— Разве тебе не сказали лежать несколько дней? — удивился он.

— Врач сказал, что можно не оставаться, — улыбнулась она.

На самом деле врач не сказал, что «всё в порядке», а лишь посоветовал следить за состоянием и при малейшем недомогании немедленно вернуться.

Но Юань Шу выглядела вполне здоровой, и И Цзюнь не стал настаивать.

Режиссёр тоже обрадовался — график не сорвётся.

После этого инцидента И Цзюнь почувствовал, что Юань Шу стала ему чуть больше доверять. В последующих сценах — будь то интимные моменты или флирт — она играла безупречно.

Словно вдруг прозрела. Раньше ей не удавались откровенные сцены, а теперь — с первого дубля.

Слёзы, драки, работа на страховке — всё выполняла молча. Только для самых сложных трюков использовали дублёра. Всё остальное делала сама.

Даже верховая езда давалась ей легко и естественно. Конь, привыкнув к ней, стал послушным.

Но однажды случилось ЧП. Хотя её конь вёл себя спокойно, другой внезапно взбесился.

В кадре Юань Шу медленно ехала верхом по пустынной дороге.

Вдруг откуда-то выскочил неуправляемый конь — задрал копыта и начал метаться. Все на площадке в панике разбегались. Юань Шу оказалась в открытом пространстве без укрытия.

Бешеный конь помчался прямо на неё. Её собственный скакун встал на дыбы от испуга, но она крепко держала поводья и не упала.

Испуганный конь рванул вперёд. Люди в ужасе отступали. Копыта громко стучали по земле, а Юань Шу прыгала в седле, пытаясь удержаться.

Животное билось и брыкалось, совершенно выйдя из-под контроля.

Раньше на съёмках уже бывали случаи, когда взбесившийся конь затаптывал людей до смерти, — никто не решался подойти.

Юань Шу могла лишь крепко прижаться к шее коня и не дать себя сбросить. Она зажмурилась и изо всех сил держалась за поводья.

Когда силы уже покинули её, конь вдруг заржал и остановился.

Она открыла глаза. Перед ней стоял И Цзюнь — он держал поводья и успокаивающе гладил шею животного.

Юань Шу всё ещё прижималась к коню, её одежда промокла от пота.

И Цзюнь осторожно помог ей спуститься. Она склонила голову ему на плечо и вцепилась в его рубашку.

На миг ей показалось, что она — Юй Ло, а рядом — её Цинъя.

— Да у тебя руки железные! — легко сказал И Цзюнь, похлопывая её по спине.

Юань Шу пришла в себя и, заметив, как плотно прижата к нему — да ещё и ногами обхватила его! — смутилась и поспешно отстранилась:

— Спасибо.

И Цзюнь ничего не ответил — будто благодарность была излишней.

И она тоже промолчала. Больше слов не требовалось.

Съёмки масштабного проекта затянулись надолго. Наступило лето, и команда переместилась в горы.

Там было полно комаров. Москитные спирали не помогали. Кроме комаров, вокруг постоянно крутились мелкие мошки, которые лезли прямо в лицо.

Во время короткого перерыва между съёмками Юань Шу сидела под светом и читала сценарий, время от времени прихлопывая насекомых на дереве.

И Цзюнь, увидев, как она сидит неподвижно, окружённая роем комаров, не выдержал:

— Эй, старшая сестра! Тебя же уже совсем съели!

У И Цзюня, как у звезды первой величины, имелась своя служебная машина. Он махнул рукой, приглашая её зайти внутрь.

Юань Шу колебалась — заходить или нет.

В последнее время на площадке ходили слухи об их романе. Агентство И Цзюня намеренно подогревало слухи о его связи с Син Юйжоу — у неё ведь огромная фан-база.

Те, кто не знал всей подоплёки, считали Юань Шу третьей лишней.

— Заходи, — приказал он.

Юань Шу закрыла сценарий и послушалась.

Сзади донеслись шёпотки:

— Вот и прицепилась!

— А как иначе? Взяли на главную роль ниоткуда — наверняка не просто так.

Сюй Хунцзе всё слышал, но как режиссёр не считал нужным вмешиваться. Он привык к интригам между актрисами и не желал в это ввязываться.

В машине И Цзюнь протянул ей бутылку ледяной воды.

Юань Шу приоткрыла дверцу.

И Цзюнь усмехнулся:

— Боишься, что люди подумают?

— Нет, просто хочу посмотреть наружу, — упрямо ответила она.

— Ладно, ладно. Не отпирайся — я не глупый. Мне всё равно, что они думают, — сказал он, удобно устраиваясь на сиденье.

Ему-то всё равно, но ей — нет. Сейчас он рядом, как временное убежище. А когда его не будет? Ведь между ними нет никаких отношений. Его сегодняшняя доброта — лишь мимолётная тень, завтра её уже не будет.

http://bllate.org/book/6178/593977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода