× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лю уже протянула руку за салфеткой, но вдруг отдернула её:

— Ничего, не надо. Пойду переоденусь.

С этими словами она поспешно ушла, по дороге подобрав упавший на пол бумажный стаканчик из-под кофе.

Син Юйжоу подумала: «Ну хоть соображает».

Она взглянула на Юань Шу и с трудом вымучила вежливую улыбку. Та в ответ лишь слегка кивнула.

«Какая же притворщица, — подумала Син Юйжоу. — В чужие дела лезет, будто спасительница какая. Невыносимо!»

Вскоре Сяо Лю вернулась в новой одежде и тут же протянула Юань Шу стаканчик кофе:

— Юань-цзе, выпейте кофе.

Юань Шу знала, что кофе вреден для желудка. Хотя иногда ей так нравился его аромат, что она позволяла себе глоток, но ради съёмок старалась не пить — вдруг повлияет на работу.

Однако отказываться было бы невежливо: Сяо Лю просто хотела проявить вежливость. К тому же в съёмочной группе могли подумать, будто она специально противостоит Син Юйжоу.

— Спасибо, — сказала Юань Шу и взяла стаканчик.

Кофе уже подносили к губам, как вдруг подошёл И Цзюнь с ухмылкой:

— Что пьёшь? Дай-ка попробую!

Не дожидаясь ответа, он выхватил стаканчик, снял крышку и сделал глоток, после чего поморщился:

— Горький. Держи.

Крышку даже не закрыл как следует, просто сунул стакан обратно Юань Шу.

Она не была из тех, кто брезгует чужими вещами, но тут дело не в гигиене, а в том, что это косвенный контакт.

Выкинуть — жалко.

Оставить — будто между ними какая-то особая близость.

Пока она колебалась, подошёл Сюй Хунцзе:

— Ты уже выпила кофе?

Юань Шу покачала головой:

— Нет.

Сюй Хунцзе взял стаканчик и сделал глоток. Юань Шу едва не вырвалось: «И Цзюнь уже пил из него», — но она проглотила эти слова.

Два самых влиятельных мужчины на съёмочной площадке поочерёдно хватали у неё из рук кофе — все это видели.

Дальше всё пошло гладко: оператор помогал ей с ракурсами, гримёрки, костюмеры и реквизиторы старались изо всех сил. Юань Шу почувствовала, что такое — настоящий крупный проект.

Одна из сцен требовала верховой езды.

Копыта гулко стучали по земле, поднимая лёгкую пыль. Плащ на плечах И Цзюня развевался на ветру. Конь заржал, и он резко натянул поводья рядом с Юань Шу.

— Опять встретились, — произнесла Юань Шу, играя роль Юйло — своенравного духа с игривым и милым характером.

И Цзюнь играл Цинся — аскетичного даоса, который в сюжете то холоден к героине, то постоянно её недопонимает.

— Ты обещала гонку, но пошла напрямик. Даже если победишь — победа нечестная, — сказал Цинся с каменным лицом.

«Когда И Цзюнь серьёзен, — подумала Юань Шу, — в нём и правда чувствуется эта неземная, воздушная красота. В обычной жизни этого не видно — наверное, его глуповатый вид портит впечатление».

Она очаровательно улыбнулась:

— Я сказала лишь, что побеждает тот, кто первым достигнет финиша. Никто не говорил, что надо ехать по большой дороге. Проиграл — так проиграл. Если хочешь, давай устроим ещё одну гонку: ты догоняешь меня, и если поймаешь — я твоя.

Звонкий, как серебряный колокольчик, смех прозвучал в ответ.

— Пошла! — крикнула Юань Шу и шлёпнула коня.

По сценарию после этих слов она должна была ускакать, но сколько ни кричала «пошла!», её конь стоял на месте, будто врос в землю.

Юань Шу слегка подпнула его, и тот недовольно фыркнул, нехотя сделал несколько шагов — и снова вернулся к И Цзюню.

Тот на коне покатывался со смеху:

— Эй, да ты так и хочешь стать моей?

Юань Шу бросила на него презрительный взгляд. Только что она думала, что он похож на небесного даоса, а теперь поняла: вся эта благородная одежда напрасно на нём — такой бесстыжий и развязный тип вызывает лишь раздражение.

И Цзюнь совершенно не смутился её взгляда:

— Ха-ха! Твой конь умнее тебя — он решил перейти на мою сторону!

Он спокойно сидел в седле, наблюдая, как её конь ходит кругами.

Юань Шу не обращала на него внимания и снова сжала ногами бока коня, но тот упрямо не двигался.

После нескольких кругов у неё закружилась голова.

Она старалась изо всех сил, но сцена никак не получалась — опыта верховой езды явно не хватало.

Сюй Хунцзе не был из тех режиссёров, кто согласен на подделку: актёр сидит на деревянной лошади и покачивается. Юань Шу тоже этого не хотела — слишком неправдоподобно.

Но верховая езда — настоящее искусство. На репетициях её уже несколько раз чуть не сбросило. То поводья слишком слабо держала, то слишком сильно — и конь, устав от неё, начинал брыкаться.

После очередной неудачи чувство отчаяния усиливалось.

И Цзюнь, увидев, как она вот-вот расплачется, перестал шутить.

Хотя режиссёр её не ругал, Юань Шу чувствовала вину.

— Давай пока отдохнём, попробуй прочувствовать, — сказал Сюй Хунцзе.

Работники помогли Юань Шу спуститься с коня.

Едва коснувшись земли, она почувствовала, что ноги подкашиваются. Сжав зубы, она встала и слабо улыбнулась окружающим, после чего направилась в трейлер.

Там она надела кепку, опустила козырёк и вставила наушники.

Глаза её покраснели — именно поэтому она так низко опустила козырёк, чтобы никто не заметил. Наушники же были просто барьером между ней и остальными.

Но И Цзюнь не обращал на это внимания. Он выдернул один наушник и надел себе на ухо. Через две секунды с самодовольным видом заявил:

— Как я и думал — у тебя в наушниках вообще ничего не играет.

Юань Шу действительно не слушала музыку — ей сейчас было не до этого.

— Верни! — протянула она руку за наушником, но И Цзюнь, ухмыляясь, держал его за провод и не отдавал.

Поняв, что бесполезно, она махнула рукой.

Видя, что она молчит, И Цзюнь беззаботно поднял глаза к небу:

— Видишь то облако? Не напоминает тебе итальянскую пасту, которую я тебе недавно заказывал?

Юань Шу всмотрелась — ни одно облако не походило на пасту.

В этот момент вошёл Сюй Хунцзе:

— И Цзюнь, давай без намёков. Хочешь, чтобы Юань Шу тебя угостила — так и скажи прямо.

Юань Шу встала, чтобы уступить место, но И Цзюнь удержал её:

— Не обращай на него внимания. Мы с тобой разговариваем. У него и так полно людей, которые за ним ухаживают.

Действительно, едва Сюй Хунцзе вошёл, как за ним потянулись помощники: одни пододвигали стул, другие подали чай. В съёмочной группе все были хитрыми: раз И Цзюнь явно заинтересован в Юань Шу, а режиссёр к ней тоже благосклонен, то несколько человек тут же подошли и начали с энтузиазмом объяснять Юань Шу тонкости верховой езды.

Юань Шу, только что погружённая в чувство вины за сорванные съёмки, немного успокоилась — никто её не винил.

— Юань Шу! — окликнул её И Цзюнь.

Режиссёр был окружён людьми, а И Цзюнь уже стоял у двери. Она подошла.

— Пойдём покормим лошадей, — сказал он и, не дожидаясь согласия, потянул её к месту, где стояли кони. В руке у него откуда-то появились морковки.

В трейлере было тесно, и Юань Шу не хотела там оставаться. Она послушно пошла за ним.

Лошади стояли под деревом и лениво отмахивались хвостами.

Конь И Цзюня, завидев хозяина, радостно зафыркал и начал перебирать копытами.

А её конь напрягся — уши легли назад.

Обе лошади были прекрасны: стройные, с гладкой, блестящей шерстью и крепкими мускулами.

Коней для съёмок выбирали спокойных и красивых — каждое их движение было полным достоинства.

Но стоя рядом с таким высоким животным, Юань Шу невольно чувствовала себя подавленной.

И Цзюнь мягко заставил своего коня опустить голову, чтобы тот ел морковку, и жестом показал Юань Шу:

— Дай ему морковку, но держись подальше — укусит.

Услышав, что кони могут кусаться, Юань Шу ещё больше испугалась.

И Цзюнь же легко общался с лошадью — совсем не сложно. Она недоумевала, почему её конь такой нелюдимый.

И Цзюнь подошёл ближе и протянул морковку. Её конь тут же опустил голову. У него были красивые глаза и длинные, нежные ресницы.

— Почему, когда я даю морковку, он не наклоняется? — спросила Юань Шу.

И Цзюнь самодовольно усмехнулся:

— Ты поднимаешь морковку слишком высоко — он думает, что ты вызываешь его на дуэль.

Он показал:

— Нужно, чтобы он шёл за твоей рукой вниз. Когда конь опустит голову, кормить будет удобнее.

Юань Шу последовала его совету и с помощью морковки заставила коня наклониться. И правда — как только голова опустилась, лошадь стала гораздо спокойнее.

Она осторожно погладила его по голове. Конь слегка шевельнул ушами, но не возражал.

— Если ты напряжена, он тоже нервничает. Поэтому сначала расслабься сама, — сказал И Цзюнь.

Юань Шу кивнула и спросила:

— Откуда ты так хорошо разбираешься в лошадях?

— Из практики, — улыбнулся он и протянул руку: — Вот, меня кусали.

Юань Шу взяла его ладонь — никаких следов укуса не было. Он, конечно, врал.

И Цзюнь вдруг заметил шрам на запястье Юань Шу:

— У тебя на запястье...

Она тут же вырвала руку.

И Цзюнь замолчал, вспоминая тот шрам. «Что же с ней случилось?» — подумал он с тревогой.

Но не стал расспрашивать — если человек не хочет говорить, не стоит лезть.

— Днём, наверное, пойдёт легче. Ты и так молодец. С другими актрисами, с которыми я работал, многие даже сесть на коня боялись в первый раз.

— А ты? Каково тебе было впервые? — спросила Юань Шу.

И Цзюнь задумался:

— Мне было восемь лет. Я катался с отцом и упал. Конь чуть не растоптал меня.

Юань Шу представила маленького мальчика, падающего с лошади, — и ей стало одновременно жалко и смешно.

Её рука скользнула по боку коня, ощущая шелковистую, как атлас, шерсть.

— Посмотри, у него усы, как у кота! — вдруг воскликнула она, заметив что-то интересное.

— Это кобыла или жеребец? — спросила она с любопытством.

И Цзюнь заглянул под хвост — «там» ничего не было:

— Кобыла.

— И у кобыл бывают усы? — задумалась Юань Шу.

— Вот уж не знал, — рассмеялся И Цзюнь.

Перед ним была девушка, которая то казалась наивной и беззаботной, то — хитрой и расчётливой. Он до сих пор не понимал, как она вообще попала в этот проект.

Даже если она притворяется невинной, он всё равно не мог отвести от неё взгляд.

Но И Цзюнь прекрасно понимал: Юань Шу его не любит. Более того — она его презирает. Ей не нравится его характер, и это его расстраивало.

— Пойдём, — сказал он и, обняв её за плечи, повёл обратно.

Юань Шу не привыкла к такой внезапной близости, даже если он делал это по-дружески. Сдерживая дискомфорт, она послушно пошла за ним.

По совету И Цзюня режиссёр решил отложить сцены верховой езды, пока Юань Шу не подружится со своей лошадью. Сюй Хунцзе согласился — а значит, согласилась и вся съёмочная группа.

Сюй Хунцзе не любил оставлять лёгкие сцены на конец — он предпочитал сразу браться за самое сложное, чтобы держать график под контролем. Раз верховая езда не получается, снимем сцены с поцелуями.

Это была слабая сторона Юань Шу, и нужно было помочь ей преодолеть робость как можно скорее.

— Хлоп! — раздался звук хлопушки.

Съёмка началась.

Героиня Юйло отравлена, и Цинся крепко обнимает её.

— Юань Шу, не хмурься! — крикнул режиссёр, глядя в монитор.

Она разгладила брови и постаралась успокоиться.

— Ты слишком напряжена! Расслабься! — снова крикнул Сюй Хунцзе.

Юань Шу нервничала. Тогда И Цзюнь взял её за руку и тихо сказал:

— Расслабься. Не думай ни о чём. Я тебя не обижу.

Его голос был таким нежным, что она немного успокоилась. И Цзюнь раскрыл объятия и прижал её к себе.

Далее по сценарию героиня должна почувствовать через ритм сердцебиения, что герой её любит. Юань Шу должна подняться и поцеловать его, а потом от слабости потерять сознание.

Она неуверенно протянула руку и приложила ладонь к его груди. Сердце у неё бешено колотилось, и пальцы дрожали — она даже не была уверена, правильно ли нащупала место, где бьётся его сердце.

Она чувствовала только своё собственное сердцебиение.

И Цзюнь взял её руку и прижал к своему сердцу.

— Тук-тук, тук-тук, — она услышала.

Юань Шу глубоко вдохнула. Её сердце стучало так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Медленно поднявшись, она нежно коснулась губами его губ.

http://bllate.org/book/6178/593976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода