× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время Мо Жоу даже не притронулась к палочкам и не сделала ни глотка сока.

Сяхоу Сюнь протянул руку, убрал в сторону тарелку с жарёной свининой с перцем и поставил перед ней блюдо с аппетитными жареными мясными фрикадельками.

— Эти фрикадельки очень вкусные, — сказал он.

Но Мо Жоу покачала головой:

— Это из свинины, да? Я не ем свинину.

— …

В этот самый момент Мэн Сяобао и Чжоу Хуа устроили потасовку из-за тарелки с кишками, и в разгар их яростной борьбы кусочек кишки угодил прямо на тарелку Мо Жоу. Она нахмурилась, внимательно посмотрела на него, затем взяла палочками и переложила в миску Сяхоу Сюня.

— …Зачем ты это мне положила? — спросил он.

— Разве ты не любишь кишки? — ответила она.

— Я не люблю кишки.

— Но в тот раз, когда я тебя угощала, ты съел целую тарелку.

— …

— Разве кишки не любимое блюдо всех парней?

— …

— Неужели ты отказываешься есть их, потому что считаешь их недостойными?

— …

Ох. Слова этой первокурсницы были безупречны и совершенно неоспоримы.

Великий Мастер нахмурился, глядя на кусочек кишки в своей миске. Его лицо не выражало ни радости, ни гнева, но явно не предвещало ничего хорошего — хотя, казалось, он и не злился по-настоящему. Никто не мог понять, о чём он думает.

Возможно, он размышлял: съесть ли ему эту кишку или всё-таки повесить первокурсницу и отлупить?

Все затаили дыхание, не смея издать ни звука, и уставились на ту, кто заставляла Сюня-господина есть кишки.

Почти все присутствующие знали: Сяхоу Сюнь терпеть не может кишки, даже слегка их недолюбливает. Но эта первокурсница, будто не ведая страха, упорно уговаривала его съесть их.

Ах. Первокурснице, похоже, несдобровать.

Та же самая девушка положила ещё несколько кусочков прямо в миску Сюня-господина и спокойно произнесла:

— Видишь, Мэн Сяобао и Чжоу Хуа так долго дрались из-за этой тарелки — значит, кишки точно очень вкусные.

И высыпала все оставшиеся кишки ему в миску.

— Почему ты не ешь такую вкуснятину? — спросила она.

Рука Сяхоу Сюня, державшая палочки, непроизвольно дрогнула. Он нахмурился, приоткрыл рот, но тут же закрыл его, сглотнул и, глядя на Мо Жоу, спросил:

— Почему… я обязательно должен есть эти кишки?

— Потому что они вкусные.

— …

Ах. Эта первокурсница и правда бесстрашна.

Палочки Мэна Сяобао даже выпали на пол. Внутри у него всё бурлило: он был одновременно напуган, взволнован, в восторге и обеспокоен. Восторгался тем, что наконец увидит день, когда Сюнь-господин окажется в тупике и не сможет ничего поделать. А волновался за шоколадно-ванильную — вдруг её сегодня изобьют?

Он заметил, как у Сюнь-господина дёрнулось веко и на руке проступили жилы — верный признак того, что тому не по душе происходящее! Шоколадно-ванильная реально идёт на риск! Разве не лучше было бы просто быть милой первокурсницей и наслаждаться покровительством Сюнь-господина? Зачем же ты лезешь пальцем в глаз тигру!

В частной комнате воцарилась гробовая тишина. Даже Чэнь Сунцзя, сидевшая за столом, потянула Мо Жоу за рукав. Та обернулась и спросила:

— Сунсун, и тебе захотелось кишок?

Чэнь Сунцзя:

— …Нет. Не хочу.

Мэн Сяобао, будучи именинником этого дня, посчитал своим долгом разрядить обстановку. Он встал и, потирая руки, сказал:

— Э-э… первокурсница, может, пора уже резать торт?

Глаза Мо Жоу на миг заблестели, но она тут же сдержала эмоции и, сохраняя серьёзное выражение лица, ответила:

— Ладно… режем.

И подтолкнула миску с кишками к Сяхоу Сюню:

— Ешь скорее, а потом будешь есть торт.

Кто-то тихо всхлипнул. Температура в комнате, казалось, упала до точки замерзания. Все были уверены, что сегодня первокурснице несдобровать, и мысленно зажигали свечи за её душу, молясь, чтобы она хотя бы вышла из комнаты на своих ногах.

Но Сяхоу Сюнь лишь слегка пошевелил палочками, разглядывая кишки в миске, и спросил Мо Жоу:

— Ты хочешь, чтобы я их съел?

— Ну, примерно так.

— Тогда, если я их съем, будет ли награда?

— Будет. В выходные я приду к тебе домой и сделаю крэйдж.

— …

Остальные не очень понимали, что такое «крэйдж», но Сяхоу Сюнь знал. Условие его устраивало: Мо Жоу делала крэйдж щедро — один её заказ стоил как десятки обычных клиентов. И хотя он не любил кишки, есть их всё же мог.

Воцарилась полная тишина: никто не смел ни говорить, ни пить сок. Их Сюнь-господин — обычный старшеклассник, от которого дрожали в страхе все местные головорезы на сто ли вокруг — взял палочками горку кишок и начал медленно, тщательно пережёвывая, отправлять их в рот, будто наслаждаясь изысканным деликатесом.

Все облегчённо выдохнули. Теперь им показалось, что драка между Мэном Сяобао и Чжоу Хуа из-за кишок вовсе не так уж и глупа — раз Сюнь-господин ест их с таким удовольствием, значит, они и правда вкусные!

В этот момент Чэнь Сунцзя воскликнула:

— А где же остальные блюда?

Мэн Сяобао позвонил официанту, и тот тут же принёс недостающие блюда, а также вкатил торт.

Мо Жоу вдруг встала и сказала, что идёт в туалет. Чэнь Сунцзя предложила сопроводить её, но та отказалась и попросила пойти с ней Мэна Сяобао.

— Зачем идти вниз? Здесь же есть туалет… — не понял Мэн Сяобао.

— Я хочу купить таблетки от переедания. Пойдёшь со мной, старшекурсник?

— …

Мэн Сяобао бросил взгляд на Сяхоу Сюня. Тот лишь холодно посмотрел на него, и у Мэна Сяобао от этого взгляда волосы на голове зашевелились. Но, несмотря на страх быть избитым Сюнем, он всё же вышел из комнаты и пошёл с Мо Жоу в аптеку.

На улице шумел поток машин, а вечерний ветер дул пронизывающе холодно.

Они зашли в аптеку, купили таблетки и пошли обратно. По дороге Мэн Сяобао пытался разрядить неловкость, рассказывая анекдоты, но Мо Жоу имела высокий порог смеха и так и не рассмеялась. Мэн Сяобао почувствовал себя униженным.

В лифте он снова заговорил:

— Э-э… если тебе нужно было выйти за таблетками, почему бы не пойти с Сюнь-господином? Зачем звать именно меня? Неужели ты…

Он замолчал, не договорив.

Мо Жоу махнула рукой, приглашая его наклониться. Он опустил голову, и она прошептала ему на ухо:

— Разве ты не говорил, что подозреваешь, будто Сяхоу Сюнь в тебя влюблён?

— …Да! Хотя это всего лишь подозрение, я не уверен!

Эта первокурсница и правда всерьёз воспринимает шутки?

Мо Жоу сразу же покачала головой:

— Брось. Даже если он и может нравиться мужчинам, в тебя он точно не влюблён.

— …Хотя насчёт того, что Сюнь-господин может нравиться мужчинам, я согласен, но почему ты так уверена, что он не влюблён в меня? Посмотри: в прошлый раз, когда у друзей был день рождения, Сюнь-господин никогда не заказывал торт, а на этот раз заказал мне огромный! Это же особое отношение! Значит, вероятность, что он влюблён в меня, очень высока!

Мо Жоу нахмурилась:

— Разве ты не заметил, что я всё это время тебя дразнила?

— …Ах, ну да, заметил, но не понял, зачем ты это делаешь! Я даже подумал, что ты тоже в меня влюблена!

— Какой же ты самовлюблённый! Лучше уж я влюблюсь в Жу Хуа!

— Эй, первокурсница, это уже слишком! Ты серьёзно считаешь, что Жу Хуа красивее меня?

— О, если хорошенько сравнить, то ты всё же немного красивее Жу Хуа.

— …

Хотя он и красивее Жу Хуа, радоваться Мэн Сяобао не хотелось. Ведь быть красивее Жу Хуа — это вовсе не повод для гордости.

Они купили три упаковки таблеток — на случай, если кто-то сильно переест. Мэн Сяобао засунул пакет в карман и спросил:

— Так зачем же ты меня дразнила?

— Я проверяла, правда ли Сяхоу Сюнь в тебя влюблён, — ответила Мо Жоу, вдыхая воздух и не в силах скрыть улыбку. — Очевидно, раз я так тебя дразнила, а он ни разу не вступился за тебя, значит, он точно не влюблён. Если бы он был влюблён, обязательно бы заступился. А он не только не заступился, но и хотел тебя избить.

Мэн Сяобао:

— …………

Ах, эта первокурсница и правда сообразительная! Всё поняла до мелочей!

Ещё и сумела проверить, влюблён ли Сюнь-господин в него. И сразу заметила, что тот хотел его избить.

Какая проницательная первокурсница! Он сдаётся.

В частной комнате все уже наелись и теперь играли в карты. Мэн Сяобао положил купленные таблетки на стол, попросил официанта принести кувшин холодной кипячёной воды и объявил:

— Кто переел — принимайте таблетки! От первокурсницы с любовью! После них станете красивее Жу Хуа!

Послышалось несколько презрительных «фу». Игроки, не отрываясь от карт, начали поддразнивать Мэна Сяобао.

— Мэн, с каких пор ты стал таким заботливым? Даже таблетки купил! Я растроган!

— Да, Мэн! Зачем нам таблетки? Не подсыпал ли ты туда опиум?

— Ого, теперь я точно не стану их есть! Я же гетеросексуал! Мэн, пожалей меня!

Мэн Сяобао:

— …………

Он схватил таблетки и начал швырять их в головы игроков.

— Да вы посмотрите на свои лица — даже боги в ярости! Лучше уж я пойду к Жу Хуа!

Все:

— …………

Мэн Сяобао бросил одну упаковку Чжоу Хуа. Тот взглянул на неё и швырнул обратно:

— Эй, Мэн! Я не пойду с тобой в отель! Хватит уже!

— Да ты что, Чжоу Хуа! Ты всерьёз думаешь, что я в тебя влюблён?!

— Ладно, Мэн, не стоит говорить об этом вслух!

— Да пошёл ты! Для тебя лучше подойдёт цианистый калий на постоянной основе.

— Взаимно. Думаю, тебе подойдёт краткосрочный приём мышьяка.

Началась новая битва. Они принялись швырять друг в друга всё, что попадалось под руку. Когда под рукой ничего не осталось, Мэн Сяобао, не глядя, схватил пакет и бросил в Чжоу Хуа. Тот отшвырнул его обратно, и Мэн Сяобао уже собирался метнуть снова, но Сяхоу Сюнь вытянул руку и резко вырвал пакет.

Мэн Сяобао растерялся. Сяхоу Сюнь аккуратно перевязал пакет и, сжав зубы, произнёс по слогам:

— Это она купила… для меня.

— …

— …

Оба поняли, что «она» — это Мо Жоу. Всё пропало.

Они только что использовали таблетки, купленные для Сюнь-господина, как мячики для игры. И немедленно получили воздаяние. Теперь их точно изобьют.

Что делать? Конечно, делать вид, что ничего не произошло.

Мэн Сяобао громко «ха-ха» засмеялся и нырнул в карты, притворяясь, что играет. Чжоу Хуа вытащил телефон и, притворившись, что ему звонят, выскочил из комнаты.

Прошло несколько минут. Мэн Сяобао и Чжоу Хуа решили, что опасность миновала, и снова начали швыряться вещами. Мэн Сяобао случайно бросил апельсин и попал Мо Жоу в руку. Он в ужасе замер.

— Ах, нет! Сюнь-господин, первокурсница, я правда нечаянно! Клянусь! У тебя не болит рука? Вызвать «скорую»?

— …

Мэн Сяобао боялся, что его изобьют, но слова его прозвучали вызывающе. Осознав это, он тут же замолчал и вытер пот со лба, чувствуя себя виноватым.

Но Мо Жоу просто взяла апельсин, очистила его и, полностью игнорируя его шутку про «скорую», начала есть дольку за долькой. Съев несколько, она разделила апельсин пополам и отдала Сяхоу Сюню одну половину.

Сяхоу Сюнь тоже стал есть апельсин. Откусив дольку, он взглянул на Чжоу Хуа и сказал Мэну Сяобао:

— Не могли бы вы с ним устроить свои любовные сцены в другом месте? Думаю, отель подошёл бы лучше.

— …

— …

Сюнь-господин и правда наносит смертельные удары.

Чжоу Хуа и Мэн Сяобао почувствовали, что ситуация ужасна, и их лица исказились, будто они съели дерьмо. Они переглянулись и в один голос выругались: «Чёрт!» и «Ты, идиот!» — после чего снова погрузились в карты, делая вид, что ничего не произошло.

В девять часов настало время резать торт.

http://bllate.org/book/6177/593915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода