× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В присутствии этого «босса» она всё же немного нервничала. Пусть даже она давно ходит за Мо Жоу и не раз сидела за одним столом с ним — обедая или ужиная, — но встретить его за пределами школы было впервые! Неужели легендарная Мо Жоу уже много раз тайно встречалась с ним вне школьных стен?

Иными словами, эти двое уже давно тайно встречаются за спиной у всех? Ага-ага?

Всё это имело под собой весьма веские основания! Ведь «босс» всегда был гораздо мягче с Мо Жоу, чем с остальными! Неудивительно, что Чэнь Сунцзя постоянно ощущала странное чувство, когда видела в рейтинге «Бурь и Вихрей» имя Мо Жоу рядом с именем «босса», внезапно взлетевшего на первое место в классе. Они ведь явно тайно демонстрировали свою любовь, не так ли!

Эта шокирующая догадка сильно потрясла Чэнь Сунцзя. Она сжимала в руке билеты, рот её пересох, и, с трудом разлепив губы, она произнесла:

— Э-э… Вы двое, здесь же так холодно! Я только что купила три билета — давайте зайдём вместе?

Сказав это, она почувствовала неловкость: никто не отреагировал. Те двое просто стояли, обдаваемые ледяным ветром.

Выражение лица Мо Жоу было странным — явно не обычным. А «босс»? И его лицо тоже не выглядело радостным…

Неужели они вдруг поссорились?

Ведь совсем недавно «босс» весело болтал с Цай Сяоя, школьной красавицей из профтехникума, даже вызывал ей такси! Как настоящая девушка, кто бы на её месте не расстроился!

Недаром Мо Жоу стоит здесь, на ветру, с таким недовольным видом. Если так пойдёт и дальше, они точно порвут отношения! Пусть Мо Жоу обычно и кажется покладистой, но у неё тоже есть характер! А когда она злится — это пугает.

Чтобы предотвратить разгорающийся конфликт, Чэнь Сунцзя решила вмешаться. Раз они не афишируют свои отношения, она тоже не станет говорить прямо, а лишь намекнёт.

— Э-э…

Рот у неё пересох, и она фыркнула, прежде чем заговорить снова:

— Я сказала, у меня три билета! Пойдёмте внутрь! Билеты здесь дорогие!

Из-за сильного ветра она почти кричала последние слова.

После этого крика двое наконец отреагировали. Мо Жоу открыла рот, потом закрыла и в итоге спросила:

— Зачем ты купила три?

— Потому что нас трое! — ответила Чэнь Сунцзя.

С этими словами она отвела Мо Жоу чуть в сторону, прикрыла рот ладонью и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Э-э… Если ты не хочешь, чтобы я тратила деньги на этого изменника-скупердяя, то я, Чэнь Сунцзя, без колебаний разорву этот билет прямо сейчас!

— …

И она уже потянулась, чтобы разорвать билет.

Мо Жоу, правда, не очень внимательно слушала и подумала, что речь идёт о том жадине.

Она опустила глаза на землю:

— Не рви. Билеты и правда дорогие.

— Тогда не порву. Так, слушай, позови «босса» сюда. Ах, это ведь мой первый раз, когда я иду на свидание с таким красавцем! Представляешь, у меня даже сердце забилось быстрее! Я же обычно такая сдержанная! Это совсем не в моём стиле!

— Зачем мне его звать? Не хочу. Иди сама.

— Я бы с радостью поговорила с таким красавцем, но боюсь!

— Чего бояться? Он всего лишь один из моих «Лювэй Ди Хуань Вань».

— …?

Вдалеке Сяхоу Сюнь, увидев, как две девушки ушли в сторону и долго шептались за его спиной, направился к ним. Подойдя ближе, он как раз услышал фразу Мо Жоу: «Он всего лишь один из моих „Лювэй Ди Хуань Вань“».

Девушка, произнося эти слова, бросила на него взгляд, так что сомнений не было: «Лювэй Ди Хуань Вань» — это он сам.

Он остановился неподалёку и некоторое время переваривал эту фразу, после чего разозлился — но при этом усмехнулся.

Честно говоря, ему было не так важно, в какой именно список она его поместила. Но сейчас, услышав, как она произносит это с таким небрежным тоном, он почему-то почувствовал раздражение.

Иногда эта девчонка умеет здорово выводить из себя. И при этом у неё такое невинное личико, что злиться на неё по-настоящему не получается.

Что делать? Ничего. Пусть будет, как есть.

Притвориться, будто не слышал? Но это было бы слишком фальшиво — на таком расстоянии не услышать невозможно, разве что он глухой.

Увидев, что Сяхоу Сюнь подходит, Чэнь Сунцзя тут же сунула два билета в руки Мо Жоу, сделала ей знак и шепнула: «Иди!» — после чего быстро скрылась внутри парка развлечений.

Мо Жоу стояла, сжимая два билета, и чувствовала внутренний конфликт: с одной стороны, ей хотелось отдохнуть с Сяхоу Сюнем в парке, с другой — она не могла забыть слухи о его отношениях с Цай Сяоя. Она не знала, давать ли ему билет. Не дать — значит, зря потратить деньги. Дать — но тогда всё как-то странно.

К тому же она знала условия жизни Метлы: если она сама не пригласит его, он точно не купит билет и просто уйдёт. А этого ей совсем не хотелось…

В сущности, она всё ещё надеялась, что между ним и Цай Сяоя ничего нет, и всё это просто сплетни. Но ведь она сама видела их вместе…

Не заметив, как Сяхоу Сюнь уже подошёл к ней, она по-прежнему смотрела в землю. Он опустил взгляд на её макушку, а затем на билеты в её руках.

В этот момент вернулся «жадина», сходивший в туалет. Он узнал Мо Жоу, огляделся в поисках Чэнь Сунцзя, но, не найдя её, увидел Мо Жоу с двумя билетами в руках. Подумав, что они куплены для него, он радостно бросился к ней.

— Простите, что задержался! Чжя-чжя уже зашла? Эти билеты для меня? Как неловко получилось! Я ведь хотел, чтобы вы пошли в очередь, а я бы потом купил всем билеты. Сегодня очередь так быстро двигалась!

Он выпалил всё это на одном дыхании и потянулся за билетами, но Сяхоу Сюнь перехватил его руку. Отстранив протянутую ладонь, он посмотрел сначала на Мо Жоу, потом на «жадину» — с лёгкой насмешкой во взгляде.

— А ты кто такой? — спросил «жадина».

Сяхоу Сюнь, не отрывая взгляда от макушки Мо Жоу, спокойно бросил:

— Её брат.

Мо Жоу:

— …?

«Жадина» на мгновение опешил, потом поспешно отвёл руку и начал тереть ладони:

— А-ха-ха, так ты брат подруги Чжя-чжя! А-ха-ха… Ладно, пойду купить себе билет. Заходите первыми, ха-ха, пойду покупать.

С этими словами он неохотно направился к кассе и стал вынимать деньги.

Тем временем Мо Жоу, всё ещё сжимая билеты, медленно подняла глаза на Сяхоу Сюня:

— Ты… зачем сказал, что ты мой брат? Кто твоя сестра?

Она была недовольна. Ей совершенно не хотелось быть его сестрой.

Да пошёл ты, братец! Кто вообще захочет быть твоей сестрой!

Она сжала губы, сжала билеты и выглядела так, будто злилась, но не знала, на кого именно. Глаза её были устремлены на спину «жадины», покупающего билет, и на лице застыло унылое выражение.

Сяхоу Сюнь, однако, истолковал это по-своему: ему показалось, что она неравнодушна к такому типу, как «жадина», и он подумал, что у неё плохой вкус. Но он не мог прямо сказать ей об этом — ведь ему-то какое дело, кого она предпочитает? Он же не настоящий брат. Не его забота.

Он посмотрел на Мо Жоу и увидел, что она всё ещё не отводит взгляда от удаляющейся спины «жадины». Тот уже купил билет и зашёл в парк, а она всё ещё смотрела ему вслед, крепко сжимая билеты, явно не желая отдавать один из них ему.

Неужели ей так не хочется идти с ним, этим фальшивым братом, в парк? Что в этом рыжем такого привлекательного? Она же смотрит на его спину, не моргая! Что в спине такого интересного?

Сяхоу Сюнь вдруг начал сомневаться в самом себе. Он ведь лишь хотел обезопасить её от обмана и поэтому притворился братом, чтобы держаться поближе. А она, оказывается, совсем не ценит его заботу?

Зачем он тогда тащился за ней сюда, словно старушка из жилищного комитета?

— Хватит смотреть, он уже купил билет и ушёл, — сказал он.

— Ой.

— …

Всего лишь «ой». Какая холодность.

Сяхоу Сюнь указал на себя:

— Дай мне лишний билет?

— Ой.

Мо Жоу медленно подняла руку и протянула один из билетов своему фальшивому брату.

Опять это холодное «ой».

Сяхоу Сюнь взял билет. Билет у него в руках, а на душе — ни радости. Почему? А? Чёрт. Неужели он и правда привык быть старушкой из жилищного комитета?

Ещё и фальшивым братом прикидываться?

Да уж, наверное, у него сегодня какие-то провода перепутались, раз он так много лезет не в своё дело.

Мо Жоу, сжимая билет, направилась к входу в парк. Она шла медленно, а Сяхоу Сюнь — ещё медленнее, неспешно следуя за ней. Билет в его руке уже помялся от сжатия.

Зайдя в парк, Мо Жоу расстегнула молнию на куртке и остановилась на месте.

Сяхоу Сюнь:

— …?

Он подошёл ближе:

— Почему стоишь?

— Ой, хочу снять куртку.

— …Зачем вдруг снимать куртку?

— Ты забыл, зачем я сюда пришла? Я пришла на свидание. Хотя реальность немного отличается от моих ожиданий, но раз уж я здесь, надо веселиться. В такой толстой куртке веселиться трудно. Ведь я же красавица.

— …………

Выслушав её бред, Сяхоу Сюнь усмехнулся:

— Понимаю. Но, красавица, тебе не холодно без куртки?

— Немного холодно, конечно, но я же красавица — мне важна красота, а не тепло.

— …Ладно. Ты красавица — тебе решать.

Мо Жоу подняла на него глаза и заморгала:

— А ты признаёшь, что я красавица?

— Ну… округляя, можно сказать, что да.

Мо Жоу надула щёки:

— Что значит «округляя»? Ты считаешь, что я уродина?

— Нет-нет, разве красавицы не должны быть доброжелательнее? Если бы ты была добрее, ты бы уже была настоящей красавицей.

— Что? Ты говоришь, что у меня плохой характер? В чём именно? — Она покраснела, уперла руки в бока и выглядела довольно комично. — Где у меня плохой характер…

Последние слова она произнесла тише, словно спрашивая саму себя.

Сяхоу Сюнь посмотрел на её нахмуренные брови и надутые щёки и поспешил оправдаться:

— Я… не говорил, что у тебя плохой характер. Правда.

— Но ты же только что так сказал…

— Ах, это была ошибка в формулировке. Просто у меня с выражением мыслей не очень. На последней контрольной по китайскому я набрал всего 138 баллов.

— 138 — и ты говоришь, что это плохо?! Ты нарочно хочешь меня разозлить?! У меня всего 128! — Мо Жоу опустила руки в карманы куртки, опустила голову и тихо добавила: — Ты такой противный…

— …

Ах. Случайно стал для неё противным.

Он вытащил руку из кармана, поднял её — но не знал, что делать дальше.

Погладить её по голове, чтобы утешить?

Он осторожно положил ладонь ей на макушку, погладил волосы и сказал:

— А я… — Он замялся и убрал руку. — Подожди здесь. Там продают шаосяньцао. Не уходи далеко.

— …

С этими словами он направился к одной из точек. Там стояла довольно длинная очередь.

Мо Жоу подняла глаза и посмотрела в ту сторону. Сяхоу Сюнь стоял в самом конце очереди. Он был высоким, с благородной осанкой, и совершенно не походил на человека, выросшего в бедной семье. В нём чувствовалась скрытая, почти инстинктивная аристократичность, будто бы глубоко запечатанная в его крови под слоем повседневной обыденности.

Она всегда замечала его в толпе. Будь то переполненная школьная столовая, жаркая беговая дорожка, баскетбольная площадка или оживлённая улица — она всегда находила его взглядом.

Возможно, потому что он от природы яркий. А может, просто потому, что её чувства к нему отличались от всех остальных.

Через пять минут

Сяхоу Сюнь вернулся с чашкой горячего шаосяньцао и большой розовой трубочкой в другой руке. Он протянул и напиток, и трубочку Мо Жоу.

http://bllate.org/book/6177/593909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода