× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяхоу Сюнь на мгновение замер, его длинные ресницы слегка дрогнули. Через секунду уголки губ приподнялись — не то усмешка, не то лёгкая улыбка, — и он чуть склонил голову:

— Десять цзинь — многовато. Мне нужно…

— Сколько именно? — Мо Жоу моргнула.

— Не знаю. Хозяйка, а можно брать без ограничений по времени?

— Хм, ты жадничаешь, — сказала она.

— А по одной конфете в день?

— Без проблем. После школы будешь ждать меня у ворот — каждый день дам тебе одну конфету.

— Даже под дождём и в метель?

— Ладно уж, разве что ты ещё жив на этом свете.

— …………

Сяхоу Сюнь онемел. Она помахала ему рукой и припустила вперёд, чтобы догнать Чэнь Сунцзя.

Чэнь Сунцзя только что вышла из лавки с острой лапшой, держа в руках две большие миски. Одну она отдала Мо Жоу. Девушки сели в частный автомобиль, припаркованный у обочины.

Сяхоу Сюнь засунул руку в карман и перебирал пальцами ту самую конфету. Когда чёрный «Порше» скрылся из виду, он вынул её, сорвал обёртку и бросил в рот, медленно пережёвывая.

Мягкая конфета с клубничной начинкой сначала была кисло-сладкой, но в конце осталась лишь приторная сладость — чересчур насыщенная.

На самом деле он не очень любил слишком сладкое. Но иногда попробовать — тоже неплохо.

* * *

В субботу утром погода прояснилась, и зимнее солнце добавляло душевного тепла.

Мо Жоу встала уже в восемь. После завтрака Чэнь Сунцзя пришла к ней домой с маленькой сумочкой через плечо. На ней был тонкий свитер, белый шарф, распущенные волосы украшал бантик в виде бабочки, а снизу — юбка ниже колена, тёплые колготки и чёрные сапоги.

— На улице холодно? — Мо Жоу повязала себе на шею шарф.

— Да нет же, солнце такое тёплое! Ты в таком виде идёшь со мной на встречу?

— А что не так? Мне кажется, я отлично выгляжу.

— Да брось! Хотя бы надела что-нибудь посимпатичнее! Твой пуховик в сочетании с этими ужасными брюками-клёш… Эти штаны тебе, что ли, бабушка ещё в прошлом веке купила и передала по наследству?

— …

Мо Жоу взглянула в зеркало. Ей и правда казалось, что всё в порядке. Просто Чэнь Сунцзя чересчур привередлива.

— Я нарочно так оделась. Если бы я выглядела так же стильно, как ты, боюсь, затмила бы тебя.

— …Да ты совсем возомнила о себе, Жоу-гэ! Ты сейчас чем не похожа на кабачок?

— Есть разница: кабачок стоять не умеет, а я выше его ростом.

— …………

* * *

Они поехали в город Цзинь на рейсовом автобусе. В основном потому, что родители не должны были знать, что девушки едут встречаться с парнем из интернета — они бы точно не разрешили. Поэтому и выбрали обычный автобус.

Мо Жоу впервые ехала на таком транспорте и чувствовала себя неловко. Обычно для дальних поездок она пользовалась либо поездом, либо самолётом, для ближних — такси или личным автомобилем, в крайнем случае — городским автобусом. Но этот рейс с водителем и кондуктором, которые выглядели крайне ненадёжно, вызывал у неё серьёзные сомнения в безопасности.

Большинство пассажиров говорили на местном диалекте, которого она не понимала.

Когда они сошли с автобуса, обе проголодались и зашли в ближайшее кафе.

Встреча с интернет-знакомым была перенесена на два часа дня.

Мо Жоу ела и ворчала:

— К двум часам обед уже давно закончится! Твой интернет-друг не только чокнутый, но ещё и жадина.

— Может, ему просто трудно выкроить время! При чём тут жадность! Он же приглашает нас в парк развлечений! Билеты и аттракционы там стоят немало!

— Если там окажется, что он хочет разделить счёт поровну, я вскочу и разнесу ему голову кулаками.

— …………

За обедом Мо Жоу выпила огромный стакан жемчужного чая и захотела в туалет, но не знала, где он находится. Официантка сказала, что туалеты на втором этаже.

Второй этаж кафе был весь заставлен кабинками.

В туалете одна девушка подкрашивалась. Её профиль показался Мо Жоу знакомым, но, торопясь, она лишь мельком взглянула и зашла в кабинку.

Когда она вышла, та девушка всё ещё стояла у зеркала. Мо Жоу подошла умыться и машинально посмотрела в зеркало — и замерла.

Это была Цай Сяоя, та самая красавица из профтехникума, которую она видела в лавке жареной лапши.

Цай Сяоя тоже явно опешила, увидев Мо Жоу. Её рука с помадой на мгновение замерла, но затем она продолжила наносить помаду и поправила волосы перед зеркалом.

Мо Жоу вымыла руки и вышла, не сказав ни слова — они ведь почти не знакомы.

Цай Сяоя тоже не обратила на неё внимания. Она вышла из туалета и направилась вниз по лестнице.

Мо Жоу уже собирала свои вещи за столиком на первом этаже, когда её взгляд случайно упал на вход. Там Цай Сяоя стояла, разговаривая по телефону, и время от времени поглядывала на парня в чёрной бейсболке.

Козырёк бейсболки был опущен так низко, что верхняя часть лица парня была не видна.

Мо Жоу продолжала собирать вещи, не отрывая взгляда от того парня. Чэнь Сунцзя помахала рукой у неё перед глазами.

— Жоу-гэ, на кого ты так уставилась? У входа красавчик?

— Да, хоть лицо и не разглядеть под шляпой, но, наверное, красавчик.

— …

«Красавчик» у входа, похоже, переживал за причёску — боялся, что козырёк сплющит волосы. Он снял бейсболку, но тут же заметил, что ветер слишком сильный и может растрепать причёску, поэтому снова надел её…

Но в тот короткий миг, когда он снимал и надевал шляпу, Мо Жоу успела разглядеть его лицо. И правда, красавчик. Точная копия Сяхоу Сюня.

Если это не он, то кто же ещё?

Сяхоу Сюнь склонил голову и что-то сказал Цай Сяоя, закончившей разговор. Затем он подозвал такси. Цай Сяоя села на заднее сиденье, высунула голову в окно и что-то сказала Сяхоу Сюню. Тот захлопнул дверцу и немного постоял у машины, после чего пошёл по тротуару и свернул в боковой переулок.

Позже, уже в парке развлечений, Мо Жоу всё время шла за Чэнь Сунцзя безучастная и с каменным лицом.

Днём солнце исчезло, небо затянули тучи, и стало так темно, будто наступили сумерки.

Они ждали своего интернет-знакомого у входа в парк полчаса, прежде чем наконец увидели его «настоящее лицо». Парень оказался не таким уж обманом, как на фото, но и до «суперкрасавца» было далеко. По шкале красоты Мо Жоу он едва дотягивал до третьей категории.

Ей показалось, что даже брат Пэн выглядит лучше. У него хотя бы есть аура отличника — образованность и начитанность придают особую привлекательность. А этот парень, хоть и красивее обычного прохожего, сразу выдавал в себе бездельника и хулигана — типичного «социального брата», считающего себя центром вселенной.

Ещё и волосы покрасил в жёлтый цвет. Поэтому Мо Жоу он сразу не понравился.

Пока они думали, как его назвать, решили временно звать его «Жадина». И вот «Жадина» указал на кассу:

— Вы пока встаньте в очередь за билетами, а я схожу в туалет.

— …

— …

У кассы стояло не больше пяти человек — и вовсе не требовалось выстаивать очередь.

Неизвестно, то ли «Жадина» ослеп, то ли специально сбежал в туалет, чтобы не платить за билеты.

Чэнь Сунцзя скрипнула зубами и с руганью пошла покупать билеты. Мо Жоу сидела на корточках, натянув на голову пушистый капюшон от пуховика, — походила на эскимоса.

Перед её глазами появились белые кроссовки.

— Пришла повидать одного из «Лювэй Ди Хуань Вань» — того самого красавчика?

Холодный, спокойный голос, пронизанный зимним ветром, ворвался в уши девушки. Её взгляд упал на белые кроссовки, а затем медленно переместился на узор серо-белой плитки под ногами.

— …Ну, можно сказать и так, — она замялась, всё ещё не поднимая глаз. — Только этот парень покрасил волосы в дерьмово-жёлтый цвет, от чего меня тошнит. А лицом… ну, мягко говоря, урод. Так что он не заслуживает оставаться в моём списке «Лювэй Ди Хуань Вань».

— …………

Сяхоу Сюнь присел на корточки.

— Ага, похоже, он и правда не заслуживает быть в твоём списке.

Он подтвердил её слова, в глазах мелькнула лёгкая улыбка, но выражение лица оставалось обычным.

Мо Жоу наконец оторвала взгляд от плитки и уставилась на него на три секунды. Её губы слегка приоткрылись, потом сомкнулись, снова приоткрылись и снова сомкнулись.

Сяхоу Сюнь: «…»

Так она вообще собиралась с ним разговаривать или нет?

Он тоже смотрел на неё. Ветер трепал пушистый мех её капюшона, создавая волнообразные завитки. Щёки девушки покраснели от холода, а в глазах читалась эмоция, которую он не мог разгадать.

Он редко видел её такой. С самого первого дня знакомства она всегда была весёлой и беззаботной. Глядя на её безмятежность, и у него на душе становилось светлее.

Раньше, когда он ходил играть в баскетбол, обедать или сидеть в интернет-кафе с Мэном Сяобао и другими, тоже было приятно и расслабленно. Но это ощущение отличалось от того, что он испытывал рядом с этой девчонкой.

Чем именно — он не задумывался.

Может, просто потому, что она остроумна и весела? Возможно.

— Зачем всё время сидишь на корточках? Ноги не устали? — спросил он, поднимаясь и протягивая ей руку.

Мо Жоу ухватилась за его руку и встала, но, поскольку ноги онемели от долгого сидения, она не удержала равновесие и прижалась к Сяхоу Сюню. В этот момент она почувствовала лёгкий запах хозяйственного мыла от его одежды.

Определённо, сегодня он надел только что постиранную и высушенную на солнце куртку.

Запах был приятный. Она прижала лицо к его груди, будто не могла подняться, незаметно вдохнула и лишь потом, смущённо отстранившись, принялась поправлять свой пушистый капюшон, делая вид, что ничего не произошло.

— Просто ноги онемели, не удержалась, — пояснила она.

Хотя сама не понимала, зачем вообще объясняется. Ведь и так всё нормально — Сяхоу Сюнь даже не обратил внимания на то, что она прижалась к нему. Он даже не потрудился её поддержать!

Она понаблюдала за его лицом — всё спокойно, без малейшего волнения. Это её слегка разозлило.

Как так-то? Разве красавица вдруг прижмётся к тебе — и ты даже сердцем не дрогнешь? Не забьётся быстрее пульс? А?

Но «Метла», очевидно, оставался невозмутимым. На её прикосновение и объяснения он даже глазом не моргнул. Это ясно показывало: «Метле» она, эта красавица, совершенно безразлична.

Да, именно безразлична.

Как же это грустно и обидно для молодой девушки!

Ведь она же красавица! Как «Метла» может быть к ней совершенно равнодушен? А? Это же нелогично! Неужели на него наложили заклятие, блокирующее восприятие красоты?

На школьном форуме многие восхищались её внешностью! Говорили, что при такой внешности её рост — просто пустая трата! То есть, её лицо многим нравилось, а рост вызывал насмешки!

Но «Метла» к ней безразличен.

Ах, как же это печально.

Семя первой юношеской влюблённости тайком проросло… но тот, кто его посадил, собственноручно вырвал его с корнем.

Одним словом — трагедия.

Внезапно она вспомнила о Сяхоу Сюне и Цай Сяоя. На школьном форуме ходили слухи об их романе, правдивость которых неизвестна, но она точно видела такие посты. А теперь, вспомнив ту сцену у лавки жареной лапши, когда между Цай Сяоя и Сяхоу Сюнем явно пробегала искра, и недавний эпизод с вызовом такси для неё, Мо Жоу почувствовала, как внутри зарождается тревожное подозрение…

Неужели Цай Сяоя — бывшая девушка Сяхоу Сюня? Или, может, они до сих пор тайно встречаются, и об этом никто не знает?

Эта мысль ударила её, как гром среди ясного неба!

Когда Чэнь Сунцзя вернулась с билетами, она увидела, как Мо Жоу в пушистом капюшоне и Сяхоу Сюнь стоят в стороне и молча глотают холодный ветер. По их виду казалось, что они получают от этого удовольствие. С выражением полной решимости на лице Мо Жоу, казалось, говорила: «Дуйся, ветер, дуй изо всех сил! Убей меня, если сможешь! Мне не страшен холод!»

— …

Чэнь Сунцзя вздрогнула, чихнула и, втягивая нос, подошла к ним.

http://bllate.org/book/6177/593908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода