× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Жоу взяла стаканчик в руки, внимательно осмотрела упаковку, повертев её в пальцах, и лишь затем воткнула соломинку, сделав несколько глотков.

— Ты себе не берёшь? — невнятно спросила она, после чего с довольным вздохом прижала стакан к груди, огляделась вокруг и снова перевела взгляд на лицо Сяхоу Сюня.

— Я не пью, — ответил он.

— …

Ладно. Наверное, просто экономит. Но зато ей купил большой стакан. Значит, уже понял, что обидел её своими словами. И хоть ни разу не извинился вслух, этот стакан шаосяньцао — вполне искреннее извинение.

Однако Мо Жоу решила всё же немного посбить с него спесь. Ведь он похвастался, что набрал 138 баллов по китайскому! Этого она стерпеть не могла. Как так вышло, что она жертвует выходными на репетиторство и еле-еле входит в первую пятьдесятку, тогда как он, который вообще никогда не делает домашку, становится первым в классе?

Это же нелепо!

Она зажала соломинку зубами и, продолжая есть, проговорила:

— Не думай, будто один стакан шаосяньцао заставит меня забыть, как ты сейчас нахамил!

— Я нахамил? Откуда такие мысли? — Метла выглядел совершенно растерянным. — Я просто купил тебе шаосяньцао, чтобы ты тут не расплакалась. А то ещё подумают, будто я тебя обижаю.

— Да я уже не маленькая! Ты сам вот на улице заплачь!

— …Ай, не кричи так громко. Пей спокойно. Люди подумают, что мы ссоримся.

— Так мы и ссоримся! — проговорила она сквозь соломинку, вдавив в неё глубокий след зубами.

Сяхоу Сюнь наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Ну, раз уж шаосяньцао у тебя в руках… не будешь же ты со мной ссориться? А?

В последнем слове прозвучала такая интонация, будто в нём был крошечный крючок.

Мо Жоу вдруг почувствовала, как её лицо залилось румянцем. Этот протяжный «а?», словно крючок, пронзил барабанную перепонку и вызвал в ней странное, тревожное ощущение. Щёки горели, уши тоже начали пылать.

Она отвела взгляд, глаза забегали, и тихо пробормотала:

— Ладно… не буду ссориться. Но только не думай, что я сдаюсь! Просто хочу сохранить свой имидж прекрасной девушки.

— …………

Сяхоу Сюнь выпрямился и усмехнулся, глядя на маленькую медвежью заколку у неё в волосах:

— Тогда, прекрасная девушка, надеюсь, ты и дальше будешь беречь свой имидж.

— …………

Мо Жоу фыркнула. Она доела шаосяньцао, повернулась спиной и, немного посмеявшись про себя, широко раскинула руки:

— Пуховик слишком толстый, самой снять не получается. Помоги с рукавами.

— …

Такой вид у неё был, будто она — императрица-вдова, ожидающая, пока ей помогут переодеться.

Сяхоу Сюнь ничего не сказал, встал за ней и потянул за один рукав. Она втянула руку. Он потянул за другой — она снова втянула руку, и пуховик наконец слетел с неё. Сняв куртку, она тут же протянула её прямо ему в лицо.

Сяхоу Сюнь: «…?»

Она, всё ещё держа соломинку во рту, сказала:

— Ты же мой брат? Когда выходишь гулять, разве не естественно, что старший брат несёт вещи младшей сестры?

Сяхоу Сюнь: «…………»

Эта девчонка…

Действительно умеет пользоваться моментом.

ˉ

Этот парк развлечений находился у подножия южного склона горы Наньшань в городе Цзинь. Говорили, что это крупнейшее развлекательное заведение, сочетающее в себе архитектурные стили разных эпох и разнообразные аттракционы.

Рекламные слоганы были настолько громкими, насколько только можно. В самом начале работы парк потратил огромные деньги на телевизионную рекламу и даже пригласил популярного певца в качестве лица бренда. Для продвижения парка певец в день своего рождения приехал сюда с друзьями и снял импровизированный клип прямо во время прогулки. Однако во время одного из аттракционов он неудачно упал и получил травму. В итоге клип так и не вышел в свет, а певец разорвал контракт с парком, выплатив немалую неустойку.

После этого пошли слухи, будто в парке небезопасные аттракционы. Но за почти два года работы здесь не случилось ни одного инцидента, что доказывало: слухи ложные. Просто певец, получив травму и заплатив неустойку, решил отомстить, распустив клевету.

А парк между тем получил огромную выгоду: не только получил неустойку, но и получил бесплатную рекламу благодаря певцу. Так что настоящим победителем оказался именно он.

Но и сам парк действительно был хорош. Помимо всего прочего, он славился передовыми развлечениями: кольцевым 4D-кинотеатром, вторым по величине в стране после пекинского; аттракционом «Бурный поток»; американской горкой «Штормовой принц» со скоростью, от которой дух захватывает; и фантастическим проектом «Волшебный остров» — и это лишь малая часть.

Кроме того, чтобы гости забыли, что находятся в современном мире, в парке построили множество сооружений с налётом исторической старины: пагоды, ремесленные мастерские, храмы и миниатюрные дворцовые комплексы, отражающие архитектуру двенадцати династий — от Ся до Мин, охватывая почти пять тысячелетий истории.

Всё это было настолько заманчиво, что многие дети мечтали попасть сюда на каникулах и устраивали истерики, пока родители не соглашались их привезти.

Сейчас же, зимой, посетителей было гораздо меньше, чем летом. Пройдя сквозь искусственные заросли тростника, они оказались в зоне для маленьких детей — горки, качели и прочее. Чуть дальше стояли классические карусели. Ещё дальше, за прозрачной стеклянной стеной, располагалось полузакрытое пространство, где сотрудники создавали искусственный снег. Среди белых хлопьев и химических реагентов возвышалось колесо обозрения.

Хотя снежинки были искусственными, из химикатов, издалека это выглядело очень красиво. Настолько красиво, что Мо Жоу, допив шаосяньцао, забыла выбросить пустой стаканчик. За всё время прогулки она так и не нашла ни одного мусорного ведра.

Она стояла, держа пустой стаканчик в руке, и с восхищением смотрела на колесо обозрения вдали:

— Вау… — вырвалось у неё, но тут же она замолчала.

Сяхоу Сюнь: «…………»

Она всё ещё несёт этот стаканчик… Собирается выбросить или хочет оставить на память?

Он молча взял у неё стаканчик, подошёл к зелёному металлическому ящику и выбросил его внутрь.

— Это точно мусорка? Я думала, это почтовый ящик.

— …

Как же у неё в голове устроено…

Он указал на карусели:

— Хочешь прокатиться?

— Конечно!

Сяхоу Сюнь пошёл покупать билеты. В этот момент из-за угла неожиданно выскочила Чэнь Сунцзя, которая давно следовала за ними незаметно, и сильно напугала Мо Жоу.

— Ты куда пропала? Я думала, вы с Жадиной ушли гулять вдвоём.

— Да уж, «Жадина» — отличное прозвище! Чтоб его! Всё хочет, чтобы я платила, будто я ходячий чек! Только что на американских горках от него сбежала. Как вообще может существовать такой тип? Хочет жить за чужой счёт, но хоть бы внешность имел!

Мо Жоу смотрела на Сяхоу Сюня, стоящего в очереди за билетами:

— А для жизни за чужой счёт нужна внешность?

— Конечно! Во-первых, он должен быть красивым, во-вторых — хорошо в постели.

Чэнь Сунцзя прищурилась и добавила ещё два слова:

— И иметь внушительные размеры.

— …………

— Ах, Сюнь-гэ такой… чёртовски красив! Даже когда берёт билет на карусель, кажется, будто он держит чек, который вот-вот швырнёт в лицо: «Сколько тебе нужно, женщина? Всё, что захочешь!» Блин, зачем у меня такая сильная идентификация?!

— …Ты вообще что себе там надумала?

— Босс. Влюбился в меня.

— …………

Наивная Мо Жоу, конечно, не поняла, что под «хорошо в постели» подразумевалось нечто пошлее. Она просто запомнила главное условие: красивый парень имеет право жить за чужой счёт. Значит, Сяхоу Сюнь идеально подходит?

Сяхоу Сюнь купил два билета. Он подумал, что девчонке может захотеться прокатиться дважды, и решил сразу взять два, чтобы потом не стоять в очереди снова.

У входа на аттракцион

Мо Жоу указала на жёлтую лошадиную голову:

— Я на эту. А ты — за мной, передо мной или рядом?

Сяхоу Сюнь спокойно ответил:

— Я не буду кататься.

— Тогда зачем два билета купил?

— Думал, ты захочешь прокатиться дважды.

Мо Жоу сунула ему один билет в руку:

— Я не хочу дважды. Садись рядом со мной.

Сяхоу Сюнь вернул билет:

— Я не сяду.

Мо Жоу надула щёки:

— Ты купил билет — почему не садишься?

Сяхоу Сюнь приподнял бровь:

— Это для прекрасных девушек и маленьких детей.

Мо Жоу стиснула зубы:

— Тогда выбирай: быть прекрасной девушкой или маленьким ребёнком?

Она подняла билет, и ветерок заставил его колыхаться прямо перед лицом Сяхоу Сюня.

— Ты же мой брат? Старший брат должен радовать младшую сестру — это естественно. Так что выбираешь: прекрасная девушка или маленький ребёнок?

Сяхоу Сюнь: «…………»

Вдруг у основания колеса обозрения, за стеклянной стеной, началась суматоха. Толпа людей с телефонами в руках побежала, фотографируя чьи-то спины, как будто это была погоня за знаменитостью.

Из толпы раздались возгласы:

— А-а-а!

Или:

— Это он! Это точно он!

Мо Жоу, прислонившись к голове своей карусельной лошади, прищурилась и, глядя на суету у колеса обозрения, повернулась к Чэнь Сунцзя, сидевшей на соседней лошадке:

— Что там кричат? «Это он»? Неужели прилетел Не Чжа?

— Я недавно вступила в фан-клуб одного актёра. Говорят, его новый сериал будут снимать в нашем Хунтунском посёлке. Наверное, он тайком приехал в парк с девушкой, и их засекли?

Чэнь Сунцзя взглянула в ту сторону. Среди преследуемых людей выше ростом был сам актёр. Во время бегства у него сорвали очки, и он прикрыл лицо рукой. Но те, кто успел увидеть его лицо, стали ещё громче кричать:

— А-а! А-а! А-а!

Бедного актёра, кажется, совсем напугали.

Лица фанатов выражали триумф: «Вот ты где! Прячешься? Теперь тебя поймали! Убежать не получится!»

— О боже! Да это правда он! — воскликнула Чэнь Сунцзя, широко раскрыв глаза.

Она крикнула довольно громко, и это отвлекло Сяхоу Сюня, сидевшего на красной лошадке рядом. Он приподнял веки и взглянул на неё. Та испугалась и тут же зажала рот ладонью, чувствуя глубокую тоску.

Билет на карусель Чэнь Сунцзя купила сама: Мо Жоу, увлечённая Сяхоу Сюнем, заставила его сесть на карусель, будто он и вправду прекрасная девушка, и оставила подругу в одиночестве.

Она помнила, как вернулась с билетом и увидела, что Мо Жоу всё ещё торгуется с «боссом» у входа. Это было уже слишком.

Потом зазвонил колокольчик — сигнал, что карусель вот-вот начнёт крутиться. Мо Жоу в панике сжала билет и, глядя на «босса», спросила:

— Ты садишься или нет?!

«Босс» спокойно покачал головой:

— Не сяду.

Мо Жоу замахала билетом прямо перед его носом:

— Ты со мной катаешься или нет? Ты же мой брат!

«Босс»: «…………»

В этот момент появился рыжий «Жадина». Услышав их спор у карусели, он подошёл поближе. Взглянув на скучающее лицо «босса», он сказал Мо Жоу:

— Может, билет отдадим…

«Босс» резко нахмурился — видимо, ему не понравилось, что «Жадина» вмешивается. Он бросил на того ледяной взгляд, и тот тут же отступил и исчез.

Мо Жоу снова замахала билетом:

— Так садишься или нет? Если нет — отдам билет Жадине или Сунсун.

«Босс» скрипнул зубами и выдавил:

— …Сяду.

— Тогда ты будешь сидеть как прекрасная девушка или как маленький ребёнок? Ведь ты сам сказал, что карусель — для прекрасных девушек и маленьких детей.

Мо Жоу не унималась, давя на него.

«Босс» снова стиснул зубы и, как будто принимая мученическое решение, прошептал:

— …Прекрасная девушка.

Мо Жоу:

— Ладно. Значит, ты всё-таки хочешь быть прекрасной девушкой.

«Босс»: «…………»

http://bllate.org/book/6177/593910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода