× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Сянси поставил перед Мо Жоу стакан свежеприготовленного соевого молока, вынес из кухни четыре бутерброда и аккуратно разложил их на столе. Затем налил ещё три стакана соевого молока и, беря сахарницу, спросил:

— Тебе подсластить?

— Добавь ложку, только одну — я на диете.

— …

Пэн Сянси аккуратно всыпал в её стакан чайную ложку сахара, вернул сахарницу на место и, отодвинув стул, сел за стол.

Мо Жоу откусила от бутерброда и спросила:

— А мои родители где?

— Наверное, всё ещё наверху, — ответил Пэн Сянси.

Мо Жоу незаметно разглядывала этого парня. Он явно студент — старше школьника, но ещё не совсем взрослый мужчина. На щеках проступала тень щетины, придающая лицу лёгкую синеву. Внешность у него была приятная, выше среднего, но не броская: где-то между обычным парнем и настоящим красавцем.

Согласно шкале привлекательности, принятой у самонадеянной девчонки по прозвищу Жоу-гэ, всех мужчин можно разделить на пять категорий — от наименее до наиболее привлекательных: уроды, обычные люди, симпатичные парни, очень симпатичные парни и просто ослепительно, невероятно, чертовски красивые красавцы.

Без сомнения, Сяхоу Сюнь принадлежал к последней, пятой категории — «ослепительно, невероятно, чертовски красивые красавцы». Пэн Сянси же уверенно занимал третью ступень — «симпатичные парни».

Волосы у него были чуть длиннее армейского ёжика, но всё ещё короткие. На нём был вязаный джемпер с низким воротом и чёрные брюки, а пиджак он перекинул через спинку стула. Ногти были подстрижены аккуратно и чисто.

В целом, первое впечатление у Мо Жоу сложилось хорошее.

Когда в столовую вошли Мо Чэньдун и Шу Нин, Мо Жоу уже поела, но было ещё рано, и она продолжала потягивать соевое молоко. Шу Нин спросила Пэн Сянси, как у него дела.

— Всё хорошо, — ответил он. — После смерти бабушки я, скорее всего, редко буду сюда возвращаться. Спасибо вам с дядей Мо за поддержку все эти годы, но теперь в ней больше нет нужды — у меня есть стипендия и подработка, хватает на всё.

Шу Нин кивнула:

— Потом поедешь в аэропорт на машине дяди Мо.

— Хорошо.

В семь утра они вышли из дома. Мо Жоу только накинула рюкзак, как Шу Нин шепнула ей на ухо:

— Не забудь добавить Пэн Сянси в контакты.

— Зачем? Мы же незнакомы.

— Он же из Цинхуа! И городской чемпион прошлого года. Пусть пришлёт тебе конспекты — сэкономишь кучу времени.

— …Хотя раньше, когда я была молода и глупа, действительно мучилась выбором — Цинхуа или Бэйда. Но потом реальность экзаменов жестоко меня просветила, и я окончательно отказалась от этих мечтаний.

— …

Шу Нин стукнула её по лбу:

— Кто говорит, что ты обязана поступать именно туда? Просто возьми бесплатные конспекты от чемпиона! Обязательно добавь его в QQ.

— …

Благодаря этой поездке Мо Жоу без труда добавила Пэн Сянси в QQ. Более того, он даже сказал, что если не будет в сети, можно звонить напрямую по номеру телефона.

Его ник звучал как «Старые истории южного предместья». Боже, какой-то дедовский стиль…

Парню всего двадцать два года, а ощущение такое, будто он уже прожил несколько жизней.

Наверное, всё дело в семейных обстоятельствах.

После занятий Мо Жоу получила сообщение от Пэн Сянси.

[Старые истории южного предместья]: [Я собрал конспекты в самолёте. Скачай, пожалуйста.]

— …

«Старичок» Пэн-гэ оказался невероятно отзывчивым. Её мама, Шу Нин, наверняка довольна: городской чемпион, такой заботливый, даже в самолёте не забыл подготовить ей учебные материалы. Как же она рада!

Да ладно, конечно, нет.

Правду говоря, Мо Жоу не была фанаткой учёбы. Просто она понимала: чтобы в будущем нормально жить в обществе, нужно хоть что-то знать. Да, в семье денег полно, но это деньги родителей. А её отец всё больше расширяет бизнес и постоянно берёт кредиты под залог недвижимости и акций. В новостях часто мелькают истории о предпринимателях, которые разорились из-за неудачных инвестиций. Она боится, что однажды отец «переборщит» и обанкротится. Тогда ей придётся стать опорой семьи. Поэтому учиться необходимо.

А если банкротства не случится — она сможет лучше управлять семейным бизнесом. Так что учиться всё равно надо.

Теоретически, только хорошее образование даёт больше свободы в распоряжении деньгами. И возможность унаследовать семейное дело — это же мечта! Поэтому она так и не понимает героев сериалов, которые плачут и кричат, что не хотят принимать наследство. По её мнению, такие люди просто идиоты. Каждый раз, когда на экране начинается подобная сцена, ей хочется швырнуть в телевизор чем-нибудь тяжёлым.

Чтобы выразить благодарность, она встала у школьных ворот и написала Пэн Сянси:

[Ванильное мороженое]: [Спасибо, Пэн-гэ. Ты добрый человек.]

[Старые истории южного предместья]: [………………………………]

Эта бесконечная цепочка многоточий ясно выражала его полное недоумение.

Мо Жоу посмеялась над этим ответом, даже не заметив, что за ней кто-то стоит. Мужчина.

Он просто стоял позади, не издавая ни звука, но из-за своего роста легко увидел экран её телефона.

И тут она почувствовала лёгкое давление сзади.

Медленно обернувшись, она увидела лицо Сяхоу Сюня — без эмоций, но по-прежнему ослепительно красивое. Возможно, оно казалось таким суровым из-за холодной погоды.

Она невольно подумала: «Красавцы красивы во всём. Даже вблизи не видно ни пор, ни других недостатков, свойственных обычным парням…»

И ресницы у него такие длинные…

Настоящий мальчик с идеальными чертами лица.

Сяхоу Сюнь вышел из школы и сразу заметил маленькую девчонку, стоящую у дороги и увлечённо печатающую сообщение, не обращая внимания на поток машин. Она быстро стучала пальцами по экрану, а потом даже улыбнулась — видимо, чему-то обрадовалась.

Он подошёл ближе и мельком взглянул на её экран. И увидел, как она отправила: «Спасибо, Пэн-гэ. Ты добрый человек».

— Общаешься со своим Пэн-гэ из числа пяти парней в интернете?

— …

Ах, Жоу-гэ клянётся, что это самый неловкий момент в её жизни! Когда соврёшь один раз, приходится врать снова и снова, пока не превратишься в настоящую лгунью…

На самом деле объяснить, кто такой Пэн-гэ, было бы просто. Но тогда придётся признать, что всё, что она говорила раньше, — ложь!

И тогда она окажется не просто лгуньей, но ещё и раскроет секрет Чэнь Сунцзя — той самой, что одновременно общается с пятью парнями онлайн! А ведь Чэнь Сунцзя считает Сяхоу Сюня своим первым богом красоты, а Вэнь Ханьюя — вторым!

Если Чэнь Сунцзя раскроется перед своим первым богом красоты как девушка, которая флиртует с пятью парнями одновременно, это будет для неё ядерным ударом!

Для цветущей юной девушки — слишком жестоко! Просто бесчеловечно!

…Поэтому

Пусть лучше репутация «девушки с пятью парнями в интернете» достанется гибкой и выносливой Жоу-гэ. Ведь она — легенда поднебесной!

Перед лицом Сяхоу Сюня, стоявшего так близко, Жоу-гэ собралась с духом, откашлялась, отступила на шаг, спрятала телефон в рюкзак и спокойно сказала:

— Э-э… На самом деле Пэн-гэ — не один из тех пяти. Мы познакомились только сегодня утром.

Сразу после этих слов она поняла, что сказала глупость. Теперь всё выглядело ещё хуже.

— Значит, этот Пэн-гэ — шестой?

Тёплый воздух от его слов слегка коснулся лба Мо Жоу. Ей стало щекотно, и она почесала лоб:

— Э-э… Допустим, да.

— Ого, у тебя парней в интернете немало.

Сяхоу Сюнь помолчал, потом большим пальцем указал на себя и с усмешкой спросил:

— А я вхожу в их число?

Мо Жоу сначала покачала головой, потом кивнула:

— Сначала — нет. Но потом я поняла, что один из моих парней — полный псих, и сразу его удалила. Тебя добавила вместо него, чтобы снова стало шестеро. Вы все красавцы, поэтому я создала для вас отдельный список — только для особенных. Назвала его «Лювэй Ди Хуань Вань».

— …………

Можно было заметить, как уголки губ «Метлы» слегка дёрнулись.

Мо Жоу сглотнула. Она и сама не понимала, как у неё хватило наглости сказать всё это так спокойно, да ещё и так тонко поиздеваться над Сяхоу Сюнем. На его месте она бы точно схватила обидчика и хорошенько отлупила.

Но она же девочка! А Сяхоу Сюнь никогда не обижает девушек. Так что бояться нечего. Более того, она даже достала из кармана конфету и начала с наслаждением её жевать.

«Метла» с холодным выражением лица смотрел на неё: девчонка обнимала рюкзак, подбородок чуть касался его верха, а большие глаза смотрели на него с невинной искренностью, пока она жевала конфету.

Конечно, она действительно безобидна.

Ладно. Ему не дело судить, с кем она общается в интернете. Хотя и неприятно, что его записали в «Лювэй Ди Хуань Вань».

Но что поделать? Девчонка полна идей и фантазии. Не полезешь же к ней в голову, чтобы выключить этот поток мыслей?

Не получится. Пусть будет «Лювэй Ди Хуань Вань». Просто надо потерпеть — и всё пройдёт.

Только почему-то чем больше он терпел, тем злее становилось? Обычно он отлично владеет собой… Откуда эта раздражительность?

Мо Жоу, жуя конфету, заметила, что Сяхоу Сюнь, кажется, не в духе. Это понятно — кому понравится, что его назвали «Лювэй Ди Хуань Вань»?

Она, легенда поднебесной, только что пошутила над самым известным задирой в округе. Действительно, наглости ей не занимать.

Но раз уж она — легенда, то должна позаботиться и о «раздражённом Метле», чтобы тот в гневе не натворил бед. Например, не швырнул бы в реку Мэна Сяобао и Чжоу Хуа, которые уже полчаса прятались за школьными воротами и хихикали, подслушивая их разговор. Зимой в реке купаться — удовольствие сомнительное.

Северный ветер выл, листья кружились в воздухе. У школьных ворот людей становилось всё меньше.

Девчонка с конфетой и раздражённый парень стояли друг напротив друга. Никто не говорил. Один — высокий, с суровым лицом, другой — маленький, с рюкзаком, жующий конфету на ветру.

Когда конфета закончилась, Мо Жоу чихнула. Она вытерла нос салфеткой, смяла её и бросила в урну. Затем засунула руку в карман пуховика и начала что-то искать.

«Метла» смотрел на неё с нахмуренными бровями — не понимая, что она ищет.

Девчонка копалась всё глубже, пока вдруг не загорелась глазами. В её ладони лежала одна конфета в розовой обёртке.

— Хочешь конфету? — спросила она, глядя на него снизу вверх. — Я долго искала, думала, что закончились, но нашла ещё одну!

— …

Её глаза были прекрасны — ясные, блестящие, как лунный свет на глади озера, отражая всё вокруг мягким, нежным сиянием.

Сяхоу Сюнь посмотрел на её лицо и вдруг перестал злиться. Ему больше не было дела до того, что он оказался в списке «Лювэй Ди Хуань Вань».

Он взял розовую конфету и положил в карман, слегка улыбнувшись.

— Одной конфеты маловато, не находишь?

— Ага, и правда. Но сегодня я всё съела. В следующий раз принесу тебе побольше!

— Сколько именно?

— Десять килограммов!

— …

http://bllate.org/book/6177/593907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода