× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Жоу немного успокоилась и двинулась дальше. Впереди уже мерцал свет у ворот их особняка. Из дома как раз вышла горничная тётя Чэнь, чтобы вынести мусор, и вдруг несколько раз внимательно посмотрела в её сторону.

Сердце у Мо Жоу ёкнуло — она мгновенно юркнула за спину Сяхоу Сюня. Лишь когда тётя Чэнь скрылась за дверью, она вышла из укрытия и с облегчением выдохнула.

— Зачем пряталась? — спросил он.

— Не знаю. Просто вдруг захотелось спрятаться.

— Ты сегодня утром надела пуховик, когда выходила из дома?

— Надела уже в машине. Тётя не видела.

— Тогда всё в порядке. Она вряд ли узнала тебя. Сейчас ты выглядишь совсем иначе, чем утром.

— …

Мо Жоу надула щёки, резко вырвала у него рюкзак и прижала его к груди.

— Остальной путь я пройду сама. Иди уже есть горячий горшок.

— Ладно, — он развернулся и пошёл.

Она вдруг вспомнила что-то и снова побежала за ним:

— Ты сегодня вечером пойдёшь в интернет-кафе?

— Возможно.

Она улыбнулась и помахала рукой:

— Тогда пообщаемся онлайн? Не забудь зайти. Пока!

— …

* * *

За ужином Шу Нин и Мо Чэньдун ещё не вернулись домой — сообщили, что задерживаются на работе и приедут только к одиннадцати.

Поскольку их бизнес был довольно крупным, Мо Чэньдуну и Шу Нин иногда приходилось задерживаться на переговорах и не ужинать дома. Мо Жоу уже привыкла к этому.

Тётя Чэнь приготовила пять блюд, одно из которых было горячим горшком. Пока она убирала на кухне, то небрежно спросила Мо Жоу:

— Парень, с которым ты сегодня возвращалась домой, это твой одноклассник?

Значит, тётя смотрела не на неё.

— Ну, можно сказать, одноклассник. Тётя, вы его знаете?

— Нет. Просто впервые вижу, как ты идёшь с парнем, поэтому и пригляделась. Твои родители часто заняты, так что попросили меня присматривать, с кем ты после уроков проводишь время. Надеюсь, ты не обидишься…

— …

Мо Жоу облегчённо выдохнула.

Она боялась, что вот-вот появится ещё один человек, который скажет ей, будто Сяхоу Сюнь — безнравственный хулиган.

Разве бывает такой «безнравственный хулиган», который спасает бездомных котят? Разве бывает такой «хулиган», который набирает 718 баллов на экзаменах? И разве бывает такой «хулиган», который осознаёт, что трогать девушку за ягодицы — непристойно, и за это избивает обидчика?

Сегодня в автобусе Сяхоу Сюнь стоял за ней целую вечность и даже не думал её трогать! Если бы он действительно был таким «безнравственным», разве не потрогал бы её давно? Хотя… если бы он всё-таки потрогал, она, наверное, даже не рассердилась бы!

…Стоп.

Какие вообще мысли лезут ей в голову? А? Почему, если бы это сделал Сяхоу Сюнь, она не злилась бы? А? Неужели она на самом деле хочет, чтобы он её потрогал?

Что за чёрт…

Похоже, Жоу-гэ уже совсем сбрендил. Такие непристойные мысли лезут в голову! Стоп! Стоп-стоп-стоп! Немедленно! Сейчас же! Прямо сейчас!

Она схватила стакан воды, запрокинула голову и жадно выпила всё до капли. Затем немного успокоилась. Потрясла головой и приказала себе: «Будь серьёзной. Веди себя нормально».

Вернувшись в нормальное состояние, Мо Жоу прикусила палочки для еды и сказала тёте:

— Мне всё-таки неприятно. Вы, взрослые, всегда думаете, что если парень и девушка идут вместе, значит, они встречаются. Это же слишком поспешно! Тётя, вы не скажете родителям, что я шла домой с парнем? Он правда просто мой одноклассник, и наши отношения… совершенно обычные.

Тётя Чэнь улыбнулась и продолжила заниматься делами.

После ужина Мо Жоу приняла душ и залезла под одеяло, открыв на телефоне QQ. Аватарка «Я никогда не делаю домашку» была онлайн.

«Небо пятнадцатилетней девчонки» прислала сообщение.

[Небо пятнадцатилетней девчонки]: [Ты онлайн?]

[Ванильное мороженое]: [Да!]

[Небо пятнадцатилетней девчонки]: [Опять какой-то парень из сети хочет встретиться! Прислал фотку! Он офигенно крут! Помоги определить, насколько это фото настоящее!]

[Ванильное мороженое]: [Сейчас посмотрю!]

Она также написала Метле.

[Ванильное мороженое]: [Метла, ты свободен?]

На этот раз Сяхоу Сюнь ответил быстро.

[Я никогда не делаю домашку]: [Не занят.]

[Ванильное мороженое]: [Фотка одного парня из сети! Посмотри, не переборщил ли он с фотошопом!]

[Я никогда не делаю домашку]: […………]

Через минуту:

[Я никогда не делаю домашку]: [Слишком много фотошопа. Не советую встречаться.]

В это время «Небо пятнадцатилетней девчонки», явно не зная стыда, прислала Мо Жоу ещё несколько фоток «красавчика».

[Небо пятнадцатилетней девчонки]: [Вот ещё эти! Все офигенно красивые, но неизвестно, правда ли они такие в жизни?]

[Ванильное мороженое]: [Откуда мне знать! Ты, бесстыжая!]

[Небо пятнадцатилетней девчонки]: […Ну и ладно, пусть буду бесстыжей. Ты в субботу обязательно пойдёшь со мной на встречу.]

[Ванильное мороженое]: […………]

Мо Жоу переслала эти фотки Метле. Через мгновение:

[Я никогда не делаю домашку]: [Сколько у тебя вообще парней из сети?]

[Ванильное мороженое]: […Без тебя — пока пять.]

Он прислал длинную цепочку двоеточий. Она ждала. Через некоторое время:

[Я никогда не делаю домашку]: [Два — с перебором фотошопа. Три — слегка подправлены.]

[Я никогда не делаю домашку]: [Есть ещё фотки таких «красавчиков»? Пришли все сразу, разберу разом.]

[Ванильное мороженое]: [Пока всё. Не верю, что ни один из них не настоящий красавец!]

[Ванильное мороженое]: [Э-э… У меня вопрос: а почему я должна верить, что твои оценки правдивы?]

[Я никогда не делаю домашку]: [На самом деле тебе и не нужно верить.]

[Ванильное мороженое]: [?]

[Я никогда не делаю домашку]: [Правда или нет фотки твоих парней из сети — не важно. Причина проста.]

[Я никогда не делаю домашку]: [В радиусе ста ли нет никого красивее меня.]

[Ванильное мороженое]: […………]

Честно говоря, этот Метла остался таким же нахальным, как и раньше. Если за ним не следить, он скоро раздуется до размеров всей Галактики и начнёт светиться за её пределами.

* * *

[Ванильное мороженое]: [Можно спросить, ты видел GRO J1655-40?]

GRO J1655-40 — это обозначение чёрной дыры в нашей Галактике, данное учёными.

Судя по всему, Метла сегодня действительно не был занят — ответ пришёл почти сразу.

[Я никогда не делаю домашку]: [Эту штуку никто из землян не видел.]

[Ванильное мороженое]: [А ты понял, что я имела в виду?]

[Я никогда не делаю домашку]: [Говорят, GRO J1655-40 — это чёрная дыра, обнаруженная 19 ноября 2002 года, одна из ближайших к Земле в Млечном Пути. Ты, наверное, хочешь сказать, что в пределах Галактики нет никого красивее меня.]

[Я никогда не делаю домашку]: [У босса отличный вкус.]

[Ванильное мороженое]: […………]

[Ванильное мороженое]: [Да нет же! Я имела в виду: не будь таким самовлюблённым! Если будешь и дальше так раздуваться, тебе придётся светиться за пределами Галактики! И тогда чёрная дыра тебя поймает и проглотит! Даже сама чёрная дыра не выдержит такого!]

[Я никогда не делаю домашку]: [А, я неправильно понял тебя.]

[Ванильное мороженое]: [А откуда ты вообще знаешь, что GRO J1655-40 — это обозначение чёрной дыры? Обычные люди такое не запоминают…]

[Я никогда не делаю домашку]: [Не запоминал. Только что спросил у «Байду».]

[Ванильное мороженое]: […………]

Мо Жоу немного посидела, задумавшись над телефоном. За дверью послышались шаги, затем стук, и ручка двери повернулась. В комнате вспыхнул свет.

Она вылезла из-под одеяла, и внезапный свет заставил её прищуриться.

Это вернулись Шу Нин и Мо Чэньдун. Шу Нин вошла в комнату и слегка приоткрыла дверь.

Мо Жоу показалось, что за дверью ходит ещё кто-то, и она услышала, как Мо Чэньдун разговаривает с кем-то. Она вылезла из-под одеяла и села на край кровати.

В доме была система отопления, поэтому не было холодно. На ней была лёгкая пижама, и, скрестив ноги, она спросила, наклонив голову:

— Мам, вы привели с собой гостя?

Шу Нин тоже села на край кровати и кивнула:

— Один старый сотрудник папиной компании неожиданно умер. Его жена вышла замуж и уехала в другой город, а ребёнок остался без присмотра…

Мо Жоу нахмурилась. Тогда Шу Нин кратко объяснила:

— У мальчика тяжёлое материальное положение, поэтому папа оплачивал ему учёбу со старших классов школы до университета. Недавно умерла его бабушка, и он приехал, чтобы уладить похороны. Сегодня он переночует у нас, а завтра уедет. Хочешь выйти и поздороваться перед сном?

— …

Мо Жоу покачала головой:

— Мне хочется спать. Поздороваюсь завтра утром.

— Хорошо, тогда спи. Я думала, ты уже спишь, заглянула проверить, не скинула ли одеяло, а ты тут за телефоном.

Мо Жоу высунула язык и, держа телефон, сказала:

— Просто болтаю с одноклассником, сейчас лягу.

После того как Шу Нин вышла, Мо Жоу снова залезла под одеяло.

[Небо пятнадцатилетней девчонки]: [Только что пообщалась по видео с парнем из сети! Ааа, он реально красавчик! Даже лучше, чем на фото! В субботу ты идёшь со мной на встречу — и всё!]

[Ванильное мороженое]: [В субботу у меня нет времени! Пусть Ли Цзяцзы с тобой идёт!]

[Небо пятнадцатилетней девчонки]: [Она с родителями уехала к бабушке на день рождения! Если со мной что-то случится, ты как быть будешь!]

[Ванильное мороженое]: [Если боишься — не ходи!]

[Небо пятнадцатилетней девчонки]: [Но он такой красивый! Как можно не пойти? Ты идёшь или нет!]

Мо Жоу вспомнила, что в субботу день рождения у Мэн Сяобао. Сяхоу Сюнь точно пойдёт, и он уже пригласил её «поживиться за его счёт». Конечно, она должна пойти! Если возникнет конфликт по времени, то между «предать подругу ради парня» и «остаться с подругой» она без колебаний выберет первое.

Хотя… обычно дни рождения отмечают вечером? А встречи с парнями из сети — днём?

Кажется, конфликта нет…

Но всё равно стоит уточнить у Сяхоу Сюня.

[Ванильное мороженое]: [День рождения у старосты Мэна вечером, да?]

[Я никогда не делаю домашку]: [Примерно так.]

[Ванильное мороженое]: [Тогда днём я могу пойти с подругой по магазинам — это не помешает, верно?]

[Я никогда не делаю домашку]: [Не помешает. Ты что, собираешься специально ходить по магазинам, чтобы купить подарок Мэн Сяобао? Не надо. Приходи без подарка.]

[Ванильное мороженое]: [Тогда у меня к тебе вопрос: допустим, у тебя день рождения, а я прихожу без подарка и ещё требую, чтобы ты меня угощал. Какое у тебя будет настроение?]

Прошла минута. Она решила, что Сяхоу Сюнь либо играет, либо отвалился от сети.

[Я никогда не делаю домашку]: [Скорее всего, очень плохое.]

[Ванильное мороженое]: [Вот именно! Поэтому я не хочу приходить к старосте Мэну без подарка — ему будет грустно. В день рождения нельзя грустить.]

[Я никогда не делаю домашку]: […? Ты так заботишься о его настроении.]

[Ванильное мороженое]: [Он же именинник! Его и так уже «обирают», а если ещё и без подарка — совсем жалко!]

[Я никогда не делаю домашку]: [Ага, действительно жалко.]

Мо Жоу подумала, что Метла наконец проявил нормальную человеческую эмпатию. Она переключилась на чат с Чэнь Сунцзя.

[Ванильное мороженое]: [Во сколько встреча? Лучше утром — днём мне нужно покупать кое-что.]

[Небо пятнадцатилетней девчонки]: [В десять утра. Он предложил встретиться в парке развлечений.]

[Ванильное мороженое]: [В такую холодину назначать встречу в парке развлечений?! Твой парень из сети — псих?]

[Небо пятнадцатилетней девчонки]: […………]

Когда Мо Жоу вернулась к чату с Сяхоу Сюнем, тот уже вышел из сети.

Сначала она подумала, что он просто отвалился, и подождала несколько минут. Но прошло десять минут — он так и не появился.

Хотя ей и хотелось обсудить с ним встречу, она вспомнила, что «псих» из сети назначил встречу в парке развлечений. Там открытое пространство — вряд ли он сможет что-то плохое сделать. Значит, Метле не нужно идти в качестве «телохранителя».

Она вышла из сети и выключила свет.

* * *

На следующий день.

Когда Мо Жоу вошла в столовую, там стоял парень и помогал тёте Чэнь молоть соевые бобы для молока. Услышав шум, он обернулся, улыбнулся и сказал:

— Ты дочь дяди Мо и тёти Шу? Я — Пэн Сянси.

— А… Привет.

Мо Жоу пододвинула стул и села. Тётя Чэнь поставила перед ней миску кукурузной каши.

http://bllate.org/book/6177/593906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода