× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяхоу Сюнь, будучи высоким, легко дотягивался до поручней в автобусе, а Мо Жоу — нет. Она пыталась потянуться к кольцу, и хотя рука до него доставала, приходилось вытягивать её изо всех сил. Выглядело это неэстетично: она чувствовала себя высушенной рыбой, которую кто-то растянул вдоль и поперёк. В итоге она махнула рукой на эту затею.

Медленно протиснувшись к задней двери автобуса, она ухватилась за металлическую стойку.

Так между ней и Сяхоу Сюнем образовалась небольшая дистанция.

Вокруг гудели разговоры пассажиров, а за спиной у неё стоял мужчина средних лет с сильным запахом, который то и дело наваливался на неё, хотя вокруг ещё оставалось место. Он упрямо жался к ней, несмотря на свободное пространство.

Мо Жоу стало невыносимо, и она решила сменить место, но в такой толчее выбраться не получалось — пришлось остаться на месте. И тут она почувствовала, как кто-то лёгким движением коснулся её ягодицы.

……А?!?

В голове у Жоу-гэ мгновенно разразилась буря эмоций, кровь прилила к лицу, и она вот-вот готова была взорваться от ярости.

ЭТОГО! НЕЛЬЗЯ! СТЕРПЕТЬ!

Но в такой давке невозможно было определить, кто именно это сделал…

Она чуть сдвинулась в сторону.

Тот самый вонючий мужчина, который всё время пристраивался к ней, тут же последовал за ней. Мо Жоу занервничала и, опустив глаза, заметила, как он засунул руку в карман и что-то там шарил. Она не знала, что именно он делает, но интуиция подсказывала — что-то мерзкое. От одного этого предположения её бросило в дрожь, и в следующий миг она увидела, как он вытащил руку из кармана и медленно потянул её в её сторону.

Опять собирается тронуть её за зад?!

Мо Жоу закипела от злости и резко отпрыгнула в сторону, чтобы избежать этой грязной лапы. Она уже готова была обрушить на него поток ругательств, но не успела и рта раскрыть, как Сяхоу Сюнь схватил мерзавца за волосы на затылке и прижал его лоб к металлической стойке.

Окружающие, ничего не поняв, начали отступать. Все увидели, как на лбу мужчины быстро выросла шишка. Он заорал на Сяхоу Сюня:

— Ты чё, охренел?! Сам искать смерти захотел?!

— Смерти искать — это тебе надо, — холодно усмехнулся Сяхоу Сюнь и указал на дверь. — Либо сейчас же сходишь с автобуса, либо мы едем в участок. Или можешь попробовать со мной подраться.

С этими словами он хрустнул костяшками — звук был чётким и зловещим.

Мерзавец: «……»

«Метла» сейчас выглядел как разъярённый юноша. Многие пассажиры испуганно переглянулись, а лицо мужчины то бледнело от страха, то краснело от злости.

Видимо, Сяхоу Сюнь и правда выглядел устрашающе, потому что тот, глотнув слюну несколько раз, не издал больше ни звука. Водитель, заметив переполох сзади, остановил автобус. Мужчина тут же, с каменным лицом, поспешно сошёл с транспорта, будто бежал от погони.

В салоне воцарилась тишина.

Сяхоу Сюнь подвёл Мо Жоу к себе вперёд, всё ещё хмурый и напряжённый.

Он поставил её у задней двери, чтобы она держалась за стойку, а сам встал позади, образовав вокруг неё небольшой защитный круг.

Она молчала, чувствуя смешанные эмоции, и так простояла до самой остановки, крепко сжимая металлическую стойку.

И после выхода из автобуса она тоже не проронила ни слова — её всё ещё тошнило от пережитого унижения.

— Не в духе? — спросил он.

Она покачала головой.

— Не в духе, но и не ужасно. Ты ведь видел, как он…

— Ага, видел.

— Как ты увидел, что он тронул меня за зад, если стоял так далеко?

— У нас, интернет-зависимых подростков, зрение обычно отличное.

— …

Ладно.

Наверное, стоило поблагодарить «интернет-зависимого подростка» за его сверхзрение — ведь если бы не он, мерзавец спокойно сошёл бы с автобуса, отрицая всё, а она бы осталась ни с чем. Ведь она такая маленькая — в драке с ним проиграла бы наверняка.

Сяхоу Сюнь вытащил из кармана ещё несколько конфет и положил ей в ладонь.

— Ну, съешь пару конфет, чтобы поднять настроение?

— …А ты не можешь отдать мне их все сразу?

Только выговорив это, она тут же осознала, насколько нахально прозвучало её требование.

«Жоу-гэ, да ты совсем обнаглела! Почему ты думаешь, что можешь без спроса забирать чужие конфеты? Вспомни, каковы твои отношения с этим „Метлой“! Хватит вести себя так, будто тебе всё обязаны!»

Сяхоу Сюнь ничего не сказал. Он лишь взглянул на небо и добавил:

— Мы проехали свою остановку, теперь до твоего дома далеко. Я провожу тебя.

— Ой… Я и сама могу дойти. Хотя я и топографический кретин, но в этом районе уже ориентируюсь отлично. Хотя… если ты очень хочешь меня проводить, то ладно.

— …………

Спустя долгую паузу Сяхоу Сюнь тихо рассмеялся:

— Ладно. Это я О-Ч-Е-Н-Ь хочу тебя проводить. Пойдём.

Произнося слово «очень», он нарочито сделал акцент на каждом слоге.

Она: «……»

«Метла» мастерски умел подчеркнуть именно то, что бьёт по её самолюбию. Но у неё толстая кожа — она не обиделась на его «сарказм».

Мо Жоу шла за ним следом.

Она шла медленно — ногам было холодно. Наверное, из-за первой влюблённости она в последнее время стала особенно заботиться о внешности: несмотря на мороз в несколько градусов, на ней был тонкий свитер и клетчатая юбка. Под юбкой, конечно, были термобрюки, но в такую погоду от них толку почти не было.

Утром Шу Нин, увидев, во что она одета, настоятельно посоветовала надеть тёплую куртку, но Мо Жоу сняла её, едва пришла в школу. В классе было душно от скопления людей и высокой концентрации углекислого газа, поэтому ей не казалось особенно холодно. Но как только после уроков она вышла на улицу, солнце уже село, и она оказалась на улице в нескольких градусах мороза, получая полный «холодовый» удар.

Теперь она поняла, насколько прекрасна та самая куртка. Но, возможно, из-за первой влюблённости у неё в голове завелись гвозди: хоть она и мёрзла до костей, всё равно не надела куртку и стояла в тонком свитере и клетчатой юбке у двери магазина острой лапши.

И снова вспомнилось, как мерзавец тронул её за зад. Она злилась на себя. Если бы она надела куртку после школы, он бы, наверное, и не дотянулся бы…

Одна ошибка — и расплачиваешься всю жизнь.

Мо Жоу вдруг чихнула. А потом не выдержала и чихнула ещё несколько раз подряд. Звук чихания эхом отразился от пустынной зимней улицы — и даже послышалось эхо…

Сяхоу Сюнь остановился и нахмурился:

— Если тебе холодно, почему не одеваешься потеплее?

Она втянула нос и стала тереть ладони друг о друга, чтобы согреться.

— Если надеть слишком много, никто не увидит мою красивую юбку. Мы, прекрасные девушки, всегда выбираем стиль, а не тепло.

— …

— А ты сам разве не мало одет? У меня хотя бы свитер есть, а у тебя и свитера нет.

Сяхоу Сюнь протянул руку и коснулся её щеки:

— Моя рука холодная?

Она покачала головой:

— Нет. Даже довольно тёплая.

— А теперь прикоснись к лицу своей рукой.

Мо Жоу коснулась щеки — и почувствовала, будто прикоснулась к льдине. Её руки были ледяными и покраснели от холода.

— Почему мои руки такие холодные…

— Поэтому я имею право не носить свитер, а ты — нет.

— …

Да уж. У тебя ещё есть право никогда не делать домашку.

Мо Жоу промолчала. Она смотрела на его лицо и снова задумалась.

Если бы она получила 718 баллов на экзаменах, то не только домашку бы не делала — в школу бы ходить не стала!

Но «Метла», хоть и прогуливает уроки и никогда не делает задания, каждый день приходит в школу — просто чтобы отметиться!

Раньше она думала, что он спит на уроках из неуважения к учителям, но теперь поняла: он явно делает это ради посещаемости класса и общей дисциплины! Какой заботливый ученик, думающий о чести коллектива!

Классному руководителю одиннадцатого «А» должно быть очень приятно. Ведь в классе учатся сразу два гения с результатом выше 700 баллов — гордость школы!

На улице почти не было прохожих.

Пройдя ещё немного, Мо Жоу снова почувствовала холод и остановилась, начав притоптывать на месте. Сяхоу Сюнь уже успел отойти далеко вперёд, но вернулся назад.

Фонарный свет растянул его тень на асфальте.

— Почему снова остановилась? — нахмурился он.

Она подняла глаза:

— Мне холодно.

— Холодно — так и быть. Сама виновата, что мало оделась. Моя школьная куртка тебе всё равно не поможет.

— …

Сяхоу Сюнь взглянул на её пухлый рюкзак. Он знал, что она обычно не носит столько учебников.

— В рюкзаке, наверное, спрятано какое-то секретное оружие?

— …

Поколебавшись, Мо Жоу сдалась:

— Это наше, прекрасных девушек, секретное оружие. Обычно мы его никому не показываем.

— Прекрасная девушка, говори по-человечески.

— …

Услышав, как он назвал её «прекрасной девушкой», Мо Жоу сразу повеселела. В такую стужу скрывать секретное оружие больше не имело смысла.

— Мне лень снимать рюкзак. «Метла», достань моё секретное оружие из рюкзака.

— …

Сяхоу Сюнь обошёл её сзади и расстегнул молнию. Пухлый рюкзак, как спущенный воздушный шарик, сразу сдулся. Он заглянул внутрь и увидел «секретное оружие» — тёплую зимнюю куртку.

Как только куртку вытащили, рюкзак окончательно обмяк.

Сяхоу Сюнь расправил куртку и протянул Мо Жоу:

— Прекрасная девушка, воспользуйся своим секретным оружием, чтобы идти быстрее. Мне ещё нужно успеть на ужин с Мэн Сяобао и компанией.

— …

Мо Жоу опустила глаза на землю:

— Что вы там вкусненького едите? Я тоже хочу!

— Обычный горшок с фондю. Ты уже почти дома — в другой раз.

— А сегодня нельзя?

— Нет. После ужина мне всё равно придётся тебя провожать.

— Тебе что, доставлять меня домой — такая обуза? — в её голосе прозвучала неуверенность.

Сяхоу Сюнь расстегнул молнию куртки и накинул её ей на голову.

— …Нет.

— Но у тебя же такое лицо, будто я тебе мешаю…

— Тебе показалось.

— …

В общем, он всё равно не пускал её. Она расстроилась, но не имела права дальше настаивать — вдруг он правда разозлится?

— Если очень хочешь фондю, — неожиданно сказал Сяхоу Сюнь, — приходи в субботу. У Мэн Сяобао день рождения, он угощает. Смело вытягивай из него побольше.

— Ой!

Мо Жоу бросила рюкзак на землю, надела куртку, подняла рюкзак — и поняла, что в этом «секретном оружии» стала такой толстой и неуклюжей, что рюкзак больше не лезет на плечи…

Выгляжу ли я сейчас уродливо толстой? Коротышка… толстая… уродливая? Не кажется ли ему, что я режу глаза?

Она взяла рюкзак в руку и уныло произнесла:

— Теперь я не могу носить рюкзак… Видишь, поэтому мы, прекрасные девушки, редко используем своё секретное оружие.

— Просто иди вперёд. Рюкзак я понесу.

— …Ладно. Постараюсь идти быстрее. У меня короткие ноги — потерпи.

— …………

Они продолжили путь.

Через некоторое время Мо Жоу вдруг остановилась и посмотрела на Сяхоу Сюня:

— Я ведь шла очень медленно, потратила твои деньги на автобус и воду, оставила тебе всего два мао на обратную дорогу, съела все твои конфеты… Ты не находишь меня невыносимой?

— …………

Сяхоу Сюнь, держа её рюкзак, молчал. Он смотрел вдаль, позволяя холодному ветру растрёпать волосы.

Мо Жоу решила, что его молчание — знак согласия. Она пожалела о своей капризности. Надо было вести себя скромнее.

Что теперь делать?!

Лицо девушки постепенно погрустнело в его молчании.

Сяхоу Сюнь понял, что его молчание она восприняла как подтверждение — и расстроилась.

На самом деле он просто размышлял, идти ли после ужина в интернет-кафе поиграть.

— Нет. Мы, интернет-зависимые подростки, обычно не считаем прекрасных девушек обузой, — сказал он.

— …

Его слова, разносимые ветром, долетели до ушей Мо Жоу. Её глаза заблестели, и улыбка медленно расползлась по лицу.

— Ой… А я сейчас толстая?

— Толстое, наверное, твоё секретное оружие?

— То есть ты считаешь, что я не толстая?

— …Примерно так.

http://bllate.org/book/6177/593905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода