× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ванильное мороженое: [Ты разве не пошёл домой играть на скрипке? Мама не отобрала у тебя телефон?]

Пятнадцатилетнее небо: [Я тайком пользуюсь планшетом брата! Ты ещё в школе? Звонил на домашний — твоя тётя сказала, что тебя ещё нет дома.]

Ванильное мороженое: [Мог бы просто позвонить на мой мобильный…]

Пятнадцатилетнее небо: [Боюсь, вдруг ты ещё в школе — и Ляо-лао отберёт телефон! Как же я о тебе забочусь! А ты так со мной?]

Ванильное мороженое: [Что я тебе сделал?..]

Пятнадцатилетнее небо: [Аааа, всё, не буду больше писать — мама поднимается наверх! Вечером напишу, есть важное дело насчёт встречи! Если посмеешь меня кинуть — разрываем дружбу!]

Ванильное мороженое: […………]

Опять собирается встречаться с каким-то парнем из интернета, который выложил фейковые фотки и втирается в доверие?

Мо Жоу стояла у входа в лавку острой закуски, одной рукой держа телефон, а другой — засунув в карман пуховика. Рука с телефоном покраснела от холода.

Сегодня на ней был розовый шарф. А тот, что связал ей Сяхоу Сюнь, она надела всего на один день и больше не носила — боялась испачкать или повредить, поэтому аккуратно сложила и убрала в коробку.

К тому же тот клетчатый шарф был в нейтральном стиле — совершенно не похожем на её обычный образ. Она всегда предпочитала милый, девчачий стиль. Шу Нин наверняка сразу заметит, что это не её вещь, и начнёт расспрашивать. А объяснить-то она не сможет — вот и решила просто сохранить его как память.

Сяхоу Сюнь с Мэном Сяобао и другими ребятами вышли из школьных ворот и обсуждали, куда пойти поужинать — решили на горячий горшок.

Мэн Сяобао плотнее запахнул куртку, втянул шею и сказал:

— В том ресторане на улице Чжуншаньбэйлу! Мой дядя владеет им — кормит бесплатно! А вот дядя Чжоу Хуа такой скупой — даёт всего пятьдесят процентов скидки!

Прозвище Чжоу Хуа уже давно — «Чжоу Хуацзянь», и он так к нему привык, что даже подумывает сменить имя в паспорте…

— Да ты что?! — возмутился Чжоу Хуа. — Как будто вы хоть раз заплатили за ужин! Каждый раз едите даром! И ещё смеете называть моего дядю скупым?!

Мэн Сяобао ткнул пальцем в Сяхоу Сюня:

— А вот Сюнь-гэ ведь хотел заплатить! Просто ты сам отказался!

— Да ну тебя! Сюнь-гэ — это Сюнь-гэ, а ты — это ты. Слушай, Мэн Сяобао, разве ты не исчезал в туалете каждый раз, когда приходило время платить? Сколько же у тебя там накопилось дел?!

Мэн Сяобао: […………]

Чжоу Хуа с сарказмом покачал головой:

— Эх, не повезло мне с друзьями…

Сяхоу Сюнь рассеянно оглядел улицу, и его взгляд остановился на маленькой фигурке у входа в лавку острой закуски. Он приоткрыл рот — изо рта вырвался белый парец от холода.

— А, насчёт счёта… Я просто так сказал. Ты ведь не всерьёз подумал, что я собирался платить?

Чжоу Хуа: […………]

Действительно. Жизнь не имеет смысла. С какими же странными людьми он дружит?

Сяхоу Сюнь засунул руку в карман и, не отводя взгляда от входа в лавку, вытащил несколько конфет.

Чжоу Хуа прищурился:

— Откуда у тебя эти конфеты? Они мне кажутся знакомыми.

Сяхоу Сюнь с безразличным видом ответил:

— Сладости с роскошной тарелки на столе в ресторане твоего дяди. Просто прихватил.

— …Да ты что?! Так ты ещё и прихватил с собой? Ты же сам говорил, что не ешь эту ерунду!

— Я такое говорил?

Сяхоу Сюнь опустил глаза, и в его голосе прозвучала холодность. Чжоу Хуа быстро замотал головой:

— Нет! Никогда! Я глухой!

— …

Погода была особенно холодной.

Ветер начала декабря, словно нож, резал лицо. Мо Жоу думала, что при такой погоде обязательно должен пойти снег — иначе это просто несправедливо.

Она стояла у входа в лавку острой закуски рядом с Первой школой и не заходила внутрь, предпочитая мерзнуть на улице. Боялась пропустить Сяхоу Сюня — вдруг он уже прошёл мимо, а она этого не заметила? Тогда вся её засада пойдёт насмарку.

В этом городке было множество старых узких переулков, стены которых покрывали мох и неизвестные дикие цветы и травы. Никто за ними не ухаживал и не обращал внимания. Зимой всё это уже погибло у подножия стен.

Лавка острой закуски находилась в одном из таких переулков. Из-за неудобного расположения сюда почти никто не заходил, кроме учеников Первой школы.

Мо Жоу, чтобы не скучать в ожидании, одолжила у хозяев низкий табурет и устроилась прямо у двери.

Прошло минут пять, как хозяйка лавки то и дело звала её зайти внутрь. Но Мо Жоу стеснялась сидеть на чужом табурете, ничего не покупая, поэтому в итоге заказала миску закуски с фучжу, тофу и шпажкой перепелиных яиц.

Она попросила много острого соуса. Пока она ела, перед ней внезапно появился кто-то. Сначала она увидела белые кроссовки.

Жуя фучжу, она подняла глаза.

Перед ней стоял Сяхоу Сюнь, обе руки в карманах. В момент, когда их взгляды встретились, он вытащил одну руку и раскрыл ладонь — на ней лежала конфета в розовой обёртке.

— Хочешь конфету? — спросил он с лёгкой хрипотцой в голосе.

Мо Жоу заметила, что у него торчит один непослушный волосок, будто он только что проснулся. Она проглотила кусочек и, глядя на конфету, спросила:

— Хочу. Ты вообще ешь сладкое?

— Ну, можно сказать, что да, — ответил он и положил конфету ей на бедро, чуть выше колен.

Мо Жоу уставилась на конфету:

— Только одна? У меня во рту огонь от острого, а денег на воду нет…

Она уже разворачивала обёртку и отправила конфету в рот. Это была мягкая конфета с шоколадной начинкой.

Сяхоу Сюнь подошёл к холодильнику и купил бутылку минеральной воды. Мо Жоу хотела попросить сок, но он уже закрыл дверцу холодильника и отпил несколько глотков.

Она: […]

Ах. Она слишком много о себе возомнила.

Он купил воду не для неё. Хорошо, что она не стала просить сок — иначе было бы ужасно неловко.

С какого-то момента она начала считать совершенно естественным получать от Сяхоу Сюня что-то бесплатно… Совсем не стеснялась. Возможно, она просто бесстыжая, просто сама этого не замечает…

Мо Жоу жевала конфету и опустила глаза. Думала, как добираться домой — денег у неё действительно не было. Сегодня она взяла с собой всего пятьдесят юаней, а днём Чэнь Сунцзя заняла их на «сладкое угощение для одноклассников».

Перед экзаменами Чэнь Сунцзя пообещала: если войдёт в первую полусотню школы, угостит всех сладостями. Потом эти пять юаней на закуску она нашла, перерыть весь рюкзак.

Сейчас у неё и вправду не было ни гроша. Ощущение нищеты было ужасным.

Вдруг что-то коснулось её щеки. Она подняла глаза, растерянно моргая — уголок рта был испачкан острым соусом.

— Что? — спросила она.

— Купил тебе сок. Виноградного не оказалось. Будешь?

— …Буду. Это тоже входит в привилегии VIP-клиента?

— Можно и так сказать.

— …

Мо Жоу обрадовалась. Глаза её засияли. Но, чтобы не выглядеть слишком восторженно, она быстро взяла себя в руки и вернулась к обычному выражению лица.

После разочарования — снова радость. Вот так неожиданно устроена жизнь.

Она взяла бутылку сока из гуавы, открыла и сделала несколько больших глотков. Сок был комнатной температуры.

Сяхоу Сюнь стоял рядом и тоже дул на ветер. Северный ветер хлестал по лицам, и оба они покраснели от холода. Он смотрел вдаль — на маленькое деревце, ветви которого трепал ветер. В его взгляде не читалось никаких особых эмоций.

Мо Жоу вспомнила, как Лун Цици описывала «Метлу» — «без желаний и стремлений».

Действительно, очень похоже.

Если уж «Метла» так безразличен ко всему, то и она попробует быть такой же. Главное — не выдать своих намерений слишком явно, а то вдруг напугает его и он убежит.

На днях в соседнем классе парочку, подозреваемую в ранней любви, вызвали к директору. Хотя формально их просто пригласили в кабинет для беседы, все поняли причину. Подростки в этом возрасте чувствительны к теме ранних отношений не меньше учителей — слухи распространяются мгновенно. Попытки скрыть лишь ускоряют разоблачение. Вызов к директору — всё равно что публичное осуждение.

Хуже того, оба ученика провалили последний экзамен. До этого они стабильно входили в десятку лучших, а теперь оба скатились до тридцатых мест. Неудивительно, что учителя и родители в панике.

А «Метла» набрал целых 718 баллов! Если его отвлечь от учёбы ради любви — это будет катастрофа! У него же в семье столько трудностей! Учёба — его единственный путь вперёд! К чёрту ранние отношения!

Наверное, и сам Сяхоу Сюнь это понял. Иначе зачем ему вдруг показывать такой результат — 718 баллов — чтобы всех парней вокруг унизить?

Поэтому ей самой придётся потушить зарождающийся в сердце огонёк.

Но этот сок из гуавы — маленькое утешение. По крайней мере, среди VIP-клиентов она пока на первом месте. Надо держать марку.

Значит, в выходные она обязательно заглянет в его семейный магазинчик и закупит несколько ящиков товара.

Пока она будет активно пополнять счёт, никто не отберёт у неё статус лучшего клиента!

Наконец они настрадались от холода и медленно вышли на большую улицу.

Мимо проезжали велосипеды, по трое-четверо.

— Как ты обычно добираешься домой? — спросила Мо Жоу, втягивая шею в воротник.

— На автобусе.

— У меня сегодня нет денег. Не на такси, конечно…

— Попробуй автобус?

— И на автобус тоже нет. — Она вытащила из кармана монетку — десять цзяо. — За десять цзяо водитель сначала обругает, а потом выбросит в окно.

— …

Сяхоу Сюнь пошарил в кармане школьной формы и, покопавшись довольно долго, вытащил две монетки по одному юаню.

— Ага, как раз на двоих хватит.

— Ты так долго копался… Неужели у тебя больше ничего нет?

— Как видишь, ни копейки сверх этого.

— …

«Метла» действительно очень беден. А если вспомнить, в каких условиях живёт его семья…

Ах. У «Метлы» всё прекрасно — кроме финансового положения. В этом плане у него полный провал.

Это серьёзная проблема…

Она ведь не хочет в будущем голодать вместе с ним!

Значит, ни в коем случае нельзя выдавать своих чувств и мешать ему учиться! Ему нужно поступить в хороший вуз, найти хорошую работу и зарабатывать! О каких отношениях речь?! Главное — ДЕНЬГИ!

И она тоже должна усердно учиться, поступить в хороший вуз, найти хорошую работу и зарабатывать! Вдвоём зарабатывать гораздо лучше, чем в одиночку!

Размышления Мо Жоу о будущем, вызванные тем, что Сяхоу Сюнь долго копался в кармане, заставили её остановиться посреди дороги. Она не задумалась — просто погрузилась в мысли.

Сяхоу Сюнь, шедший впереди, вдруг заметил, что рядом никого нет. Оглянувшись, он увидел Мо Жоу у обочины: она стояла, втянув шею, смотрела в одну точку, её взгляд был рассеян, а лицо хлестал ледяной ветер.

Он: […]

Он вернулся, помахал рукой перед её глазами. Она вздрогнула.

— Ты чего?! — запнулась она от неожиданности.

— Ничего. Автобус скоро подойдёт, да и машин много. Если хочешь задуматься — не стой у дороги.

— …Я не задумалась. Я размышляю о будущем.

— Тогда подумай о будущем в автобусе. Здесь твои размышления вряд ли будут качественными.

— …

Они сели в автобус. Он ехал медленно. Все места были заняты, и им пришлось стоять.

http://bllate.org/book/6177/593904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода