× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За тридцать минут до конца она уже закончила работу. Двадцать минут потратила на проверку, а за десять минут до звонка сдала листы. Она была уверена: на этот раз всё получится отлично — во всяком случае, точно не последнее место.

*

Через неделю вывесили результаты третьей ежемесячной контрольной.

На школьном стенде всегда отводилось особое место для «Рейтинга успехов» — там публиковали списки лучших учеников по классам, получателей стипендий и победителей различных конкурсов и олимпиад.

Мо Жоу вместе с Чэнь Сунцзя и Ли Цзяцзы протолкалась сквозь толпу во время перемены, чтобы взглянуть на свежий рейтинг.

Собственно, ей это было не очень интересно: ведь в списке печатали только первых пятьдесят учеников каждого курса, а все остальные даже шанса не имели попасть туда. Но на этот раз Чэнь Сунцзя сильно возомнила о себе и уверяла, что наконец-то пробилась в топ-50, поэтому потащила подруг полюбоваться собственным именем в списке…

Ли Цзяцзы, просматривая список в поисках имени Чэнь Сунцзя, ворчала:

— Да брось ты! Если ты войдёшь в первую пятьдесятку, я в прямом эфире говно съем!

Чэнь Сунцзя:

— Тогда готовься к своему шоу. Скажи, сколько килограммов тебе нужно — я закажу.

Ли Цзяцзы:

— …

Мо Жоу растолкавали к краю, и она невольно подняла глаза — прямо перед ней жирным шрифтом красовалось имя Вэнь Ханьюя на втором месте.

Ей показалось это странным. Ведь Вэнь Ханьюй, которого школа уже рекомендовала в университет, с начала семестра трижды подряд занимал первое место в выпускном классе. На прошлой контрольной он снова всех задавил своим первым местом. А теперь вдруг сполз на вторую строчку? Если у него хоть капля перфекционизма, он, наверное, мысленно уже проклял того первого так, будто просеял его сквозь сито.

Вокруг шумели, обсуждали. Мо Жоу машинально бросила взгляд на первую строчку — и глаза её распахнулись от изумления. Неужели она ошиблась?

Жирными чёрными буквами, без малейших сомнений, значилось имя «Сяхоу Сюнь». Разве что преподаватель, набирая таблицу, дрогнул рукой и напечатал не то имя.

Но вероятность такой ошибки была почти нулевой. Значит, всё правда.

Кто бы мог подумать, что первое место на этой контрольной в выпускном классе займёт Сяхоу Сюнь — тот, кто никогда не делает домашку!

Ведь Вэнь Ханьюй набрал целых 717 баллов! И даже при таком результате его всё равно обошли!

Представляете, сколько же набрал первый? Просто уму непостижимо!

Она сглотнула ком в горле и вгляделась в цифры. Ого… 718 баллов.

Этот парень — настоящий «Метла»! Набрал 718! Какое счастливое число! Восемнадцать — «будет успех»!

Действительно… уму непостижимо.

Последний урок классный руководитель снова занял у учителя физкультуры, чтобы разобрать контрольную по литературе. Их классного руководителя десятого «А», Лю Дайюя — полуплысого мужчину средних лет, преподающего литературу, — в народе звали «Брат Лю».

На этот раз Брат Лю вошёл в класс с мрачным лицом: средний балл их класса оказался третьим с конца среди пятнадцати выпускных классов. Понятно, что злость его была велика.

Чэнь Сунцзя даже подозревала, что от злости у Лю Дайюя выпали последние волосы на затылке.

Чэнь Сунцзя:

— Интересно, какая же красота скрывается под его париком…

Ли Цзяцзы:

— Думаю, там остались всего несколько волосинок. Бедный наш Брат Лю!

Мо Жоу прикрыла половину лица учебником и тихо сказала:

— Мне довелось видеть. Ещё половина осталась.

Чэнь Сунцзя и Ли Цзяцзы одновременно обернулись.

— Так какая же там красота под париком?

— Ты уверена, что у Брат Лю ещё есть волосы?

Мо Жоу бросила взгляд на Лю Дайюя, который в это время складывал контрольные, и ещё тише произнесла:

— Великолепие средиземноморского ландшафта: бескрайняя равнина посреди, полностью лысая.

Чэнь Сунцзя:

— …Жоу-гэ, ты жёстко выразилась.

Ли Цзяцзы:

— …Жоу-гэ, ты метко подметила.

Сама Жоу-гэ:

— Ну, не так уж и жёстко.

— …

— …

Ты называешь это «не так уж и жёстко»?

Лю Дайюй бросил взгляд на класс. Чтобы не привлекать внимания, Мо Жоу опустила книгу чуть ниже — теперь она прикрывала только рот. Она смело встретила пронзительный и суровый взгляд учителя, ничуть не испугавшись.

На самом деле Лю Дайюй лишь делал вид, что зол. Он просто хотел внушить ученикам страх — ведь без этого они не станут его уважать! Классному руководителю обязательно нужно быть «крутим» — хотя бы внешне. Только тогда ученики будут трепетать перед ним и восклицать про себя: «Ого, наш учитель — настоящий босс!» Иначе эти сорванцы никогда не признают в нём авторитета. Поэтому главное правило классного руководителя — быть крутым!

Хотя средний балл их класса и оказался в хвосте, зато именно в их десятом «А» родился абсолютный победитель этой контрольной. Поэтому, несмотря на раздражение по поводу среднего балла, внутри Лю Дайюй ликовал.

Он кашлянул и, взяв таблицу с результатами, начал:

— Сейчас я буду называть имена. Подходите и забирайте свои работы. Отныне после каждой контрольной я буду объявлять ваши оценки вслух — чтобы вы лично испытали радость прозрачности и открытости!

Ученики, которые до этого тихо переговаривались, мгновенно потемнели лицом. Тем, у кого хорошие оценки, было не страшно, но остальным предстояло пережить настоящее мучение — одни только сложные чувства и больше ничего.

Лю Дайюй начал зачитывать:

— Чжоу Фукуа! Общий балл — 399! Литература — 79!

— Ниу Хэлань! Общий балл — 478! Литература — 101!

— Сун Вэйхай! Общий балл — 250! Литература — 38! Повторяю: Сун Вэйхай — двести пятьдесят!

Лю Дайюй сделал паузу:

— Поясню: тех, у кого меньше трёхсот баллов, я буду повторять дважды.

…………

Ученики остолбенели.

Они ожидали, что Брат Лю устроит им разнос из-за низких результатов, но никто не думал, что он выберет именно такой способ публичного позора! Это было не просто «публичное порицание» — это было «публичное насильственное кормление дерьмом»!

Одним словом: жестоко.

Сун Вэйхай вскочил и подскочил к кафедре. Он был на голову выше Лю Дайюя — высокий, мускулистый парень, спортсмен класса. Сейчас этот двухметровый атлет стоял рядом с учителем и кричал:

— Брат Лю, дайте хоть какую-то надежду на жизнь! Вы серьёзно?!

Лю Дайюй поправил золотые очки, сначала спокойно ответил, а потом начал орать:

— Сун Вэйхай! Ты получил двести пятьдесят баллов — это факт! Садись на место! Я даже не сказал, что ты понизил средний балл класса, а ты ещё требуешь «надежду на жизнь»?!

Сун Вэйхай тоже заорал:

— Брат Лю, вашу математику что, учитель физкультуры вёл?! Мои двести пятьдесят — это минимальный балл, его вообще не учитывают при расчёте среднего! Брат Лю, можно ли не обвинять невиновных?!

Лю Дайюй:

— …………

Некоторые ученики не выдержали и рассмеялись.

— Брат Лю, дайте надежду на жизнь!

— Не надо, Брат Лю! Брат Лю — У Яньцзу!

— Кланяемся вам, Брат У Яньцзу! Простите нас!

— …

Ученики один за другим начали льстить учителю. Лю Дайюй на миг потерял дар речи: рот открывался и закрывался, но слов не находилось. Он махнул рукой Сун Вэйхаю, давая понять, чтобы тот садился, а сам сделал вид, что не услышал, как его назвали У Яньцзу, и продолжил зачитывать имена, продолжая публичные казни.

— Ли Цзымэй! Общий балл — 587! Литература — 123!

— Чэнь Хайян! Общий балл — 669! Литература — 118!

— Сунь Личжоу! Общий балл — 326! Литература — 83!

— Ян Чаоцюнь! Общий балл — 289! Литература — 71! Повторяю: Ян Чаоцюнь — двести восемьдесят девять!

Ученики:

— …………

*

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Лю Дайюй вызвал Мо Жоу из класса.

Мо Жоу взглянула на небо: зимой темнело быстро, и сейчас уже стало совсем темно. Ей хотелось поскорее уйти домой, чтобы не идти впотьмах. Поэтому она намекнула учителю:

— Учитель, если у вас есть что сказать, побыстрее скажите! Мне ещё домой надо — делать уроки!

Хотя на самом деле сегодня вообще не было домашки. Но ради скорейшего побега она сочинила этот предлог.

Лю Дайюй поправил очки и кивнул:

— Мо Жоу, твои результаты значительно улучшились — причём очень резко. Из-за этого многие считают, что ты использовала какие-то недозволенные методы…

Он замолчал на секунду и добавил:

— Конечно, это просто потому, что некоторые тебя плохо знают. Учитель помнит, что в средней школе у тебя были отличные оценки, так что сейчас ты просто вернулась к своему прежнему уровню. Не обращай внимания на сплетни и продолжай в том же духе.

— …

На этот раз Мо Жоу неожиданно заняла седьмое место в классе и сорок девятое в школе — еле-еле вписалась в «Рейтинг успехов». Чэнь Сунцзя тоже попала — сорок третье место. Когда результаты только вывесили, и Чэнь Сунцзя, и Ли Цзяцзы, и сама Мо Жоу были в шоке.

Она думала, что максимум войдёт в двадцатку класса, но никак не ожидала, что окажется в первой десятке.

— Такие слухи ходят? — нахмурилась Мо Жоу и развела руками. — Я ничего такого не слышала.

— …

Лю Дайюй снова поправил очки:

— Твоя мама ко мне подходила. Говорила, что если ты снова провалишься, то посадит тебя за одну парту со старостой. Но теперь, видимо, менять партнёра не нужно. Ты ведь и сама не хочешь переходить?

— Конечно нет. Слишком хлопотно постоянно меняться. Учитель, если больше ничего — я пойду.

Она замолчала, будто вспомнив что-то, и добавила:

— Неужели кто-то говорит, что я списала? Да у них времени больше, чем у самих себя! Вместо того чтобы травить других, лучше бы учились. Такое поведение — просто низко.

Лю Дайюй:

— …………

Со стороны коридора донёсся шум — видимо, возвращались ребята с баскетбольной площадки. Глухие удары мяча о пол — «бум-бум-бум» — становились всё громче.

Услышав голос Мэн Сяобао, Мо Жоу бросила взгляд в сторону лестницы.

Сяхоу Сюнь в белой футболке шагал вперёд вместе с компанией Мэн Сяобао, о чём-то болтая. На лбу у него блестели капли пота, и чёлка была немного мокрой.

Внезапно налетел холодный ветер, и Мо Жоу задрожала от холода. Она подумала: «Какого чёрта, сколько градусов на улице, и он не мёрзнет?»

— Э-э, учитель, мне пора, пока!

— …

Лю Дайюй смотрел ей вслед и чувствовал, как ему становится стыдно за собственные мысли.

Мо Жоу показала такой прыжок в рейтинге, что он сам начал сомневаться, услышав сплетни. Но сейчас его ученица стояла перед ним — честная, искренняя, и с таким невинным выражением осуждала тех, кто распространяет злые слухи, называя их поведение «низким». Теперь он не мог даже намекнуть ей на подозрения в списывании. Он глубоко устыдился своих мыслей и решил, что должен верить своим ученикам.

Он даже думал связаться с родителями Мо Жоу, но теперь отказался от этой идеи.

Мо Жоу прошла несколько шагов с рюкзаком за спиной, но вдруг обернулась, вытащила из сумки ручку и протянула Лю Дайюю.

— Учитель, в День учителя многие вам дарили подарки, но тогда мы ещё не были знакомы, поэтому я не подарила. Вот, компенсирую.

С этими словами она снова убежала.

Лю Дайюй сжал ручку в руке и почувствовал прилив самых разных эмоций. Ему стало по-настоящему стыдно: ведь он только что сомневался в этой девочке.

Прошёл уже три месяца с Дня учителя! А она всё помнила и решила непременно подарить! Такой искренний ребёнок! Подарила только когда почувствовала, что они стали ближе! Не стала дарить, пока не знала учителя! Какая честная, простая и внимательная девочка! Он чуть не заплакал от трогательности!

*

Попрощавшись с Лю Дайюем, Мо Жоу побежала к лестнице. Сяхоу Сюнь и компания уже поднялись наверх, но ещё слышался стук баскетбольного мяча.

Она подняла голову и заглянула в щель между перилами — звуки сверху почти стихли. Пришлось спуститься и немного подождать у школьных ворот.

От холода она зашла в маленькую закусочную, где продавали ма-ла-тан. На телефон пришло сообщение от Чэнь Сунцзя в QQ.

[Пятнадцатилетнее небо]: [Жоу-гэ, ты онлайн?]

http://bllate.org/book/6177/593903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода