× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ванильное мороженое: [В выходные можно поваляться в постели. Я могу проспать до девяти и только потом вставать.]

Я никогда не делаю домашку: [Разве ты не говорила, что встаёшь в десять?]

Мо Жоу: «…………»

Какая же она дура! Думала, он, может быть, в подземелье и не сразу увидит сообщение — а он уже прочитал…

Ванильное мороженое: [Я вдруг передумала! Нельзя, что ли?]

Я никогда не делаю домашку: [Конечно, можно. А тот парень сегодня у тебя дома — твой друг?]

Мо Жоу как раз каталась по кровати, укутавшись в одеяло, но, услышав звук нового сообщения, тут же схватила телефон.

Аааа, Метла сам завёл с ней разговор на другую тему!

Ванильное мороженое: [Ты про Вэнь Ханьюя? Мама попросила его прийти и позаниматься со мной.]

Я никогда не делаю домашку: [Ну и как проходят занятия?]

Ванильное мороженое: [Мы даже не начали — а уже закончили.]

Я никогда не делаю домашку: [?]

Ванильное мороженое: [Аааа, не подумай ничего плохого! Я имею в виду, что занятий так и не получилось. Мне показалось, он не подходит мне в качестве репетитора, поэтому я его уволила.]

Сообщение долго не приходило.

Мо Жоу решила, что он, наверное, снова вышел из сети, спустилась вниз и налила себе стакан молока. Она пила молоко каждый день, словно воду, потому что искренне считала себя слишком маленькой. А вдруг однажды, когда она пойдёт по улице с Сяхоу Сюнем, их примут за отца с дочерью?

Поднимаясь по лестнице и попивая молоко, она представила, как идёт с ним по городу.

Хм… Почему её так тревожит мысль, что их могут принять за отца с дочерью?

Разве нельзя подумать, что они брат с сестрой?

Мо Жоу энергично тряхнула головой.

Ей совсем не хотелось, чтобы их принимали за отца с дочерью.

И уж точно не за брата с сестрой…

Что до того, кем бы она хотела, чтобы их считали, — об этом она уже немного догадывалась.

Но едва эта мысль возникла, как она вдруг вспомнила сегодняшнюю сцену из дорамы, где главные герои целовались…

Вернувшись в комнату, она заперла дверь, поставила стакан с молоком на стол и бросилась на кровать, зарывшись лицом в подушку.

Щёки горели, сердце колотилось.

На прикроватном столике мигнул дисплей старомодного раскладного музыкального телефона — пришло новое сообщение. Она поспешно схватила его и открыла.

Я никогда не делаю домашку: [Уволила? Ну и славно.]

Ванильное мороженое: [Почему так говоришь? Ты тоже считаешь, что он не справится с ролью моего репетитора?]

Я никогда не делаю домашку: [Нет, способности второго в классе всё же неплохи. Просто мне кажется, что если тебя учит не первый, ты словно теряешь целое состояние.]

Ванильное мороженое: [Он второй в классе? А кто тогда первый?]

Я никогда не делаю домашку: [Я.]

Мо Жоу рассмеялась — так разозлила её эта самодовольная наглость Метлы. Она подняла телефон повыше и уставилась на это невероятно самовлюблённое «Я», уголки губ сами собой поползли вверх. Она уже ясно представляла, с каким высокомерным и чертовски самодовольным выражением лица Метла набирал это сообщение…

Ванильное мороженое: [Тебе не «Метла» надо зваться, а «Король вселенской самоуверенности»!]

Я никогда не делаю домашку: [Звучит неплохо?]

Ванильное мороженое: [Ты, наверное, последний в списке.]

Я никогда не делаю домашку: [Ах, мир меня так неправильно понимает… Даже босс теперь так думает. Но, похоже, я отлично скрываю свои истинные силы?]

Ванильное мороженое: [О да! Ты скрываешь их настолько успешно, что ни единому слову из твоего заявления, будто ты первый в классе, я не верю!]

Я никогда не делаю домашку: […………]

Я никогда не делаю домашку: [Может, сам предложу тебе занятия, чтобы доказать свою состоятельность?]

Ванильное мороженое: [Давай! Но у меня есть требования к репетитору: должна быть женщина лет двадцати с небольшим.]

Ванильное мороженое: [Возраст можно чуть увеличить. Но ты всё равно не превратишься в женщину.]

Я никогда не делаю домашку: […………]

Незаметно наступило одиннадцать часов.

Мо Жоу начала зевать. Хоть ей и хотелось продолжать болтать, тело уже не слушалось — она ужасно хотела спать, веки слипались.

Как раз в этот момент аватар «Я никогда не делаю домашку» погас. Значит, он вышел в игру.

Она закрыла телефон и спокойно уснула.

* * *

Осенние спортивные соревнования в Первой школе проводились позже, чем в других — уже после промежуточных экзаменов.

Из-за этого ноябрьская контрольная была перенесена на неделю.

Последний урок физкультуры отменили: классный руководитель и учитель физкультуры «забрали» этот урок, чтобы определить участников школьной спартакиады.

В прыжках в длину и высоту, мужском толкании ядра и метании мяча, подъёмах из положения лёжа, беге и эстафетах уже нашлись желающие. Остались лишь женские соревнования по толканию ядра и метанию мяча — туда никто не записался. Классный руководитель Лю Дайюй вызвал к доске старосту по физкультуре Чэнь Бяо и стал совещаться с ним.

Спорили почти минуту.

Лю Дайюй поправил парик на макушке, окинул взглядом шепчущихся учеников и нахмурился, глядя на черновой список спортсменов. Он прочистил горло, но голос прозвучал пронзительно и тонко.

Чэнь Сунцзя и Ли Цзяцзы тихо перешёптывались:

— У нашего Лю-гэ этот парик прямо как живой… А сегодня голос вообще как петушиный крик!

Ли Цзяцзы сдерживала смех:

— Заткнись! Без тебя я бы сдержалась… Ой, Лю-гэ уже в третий раз на меня смотрит! Неужели сейчас вызовет?

В следующее мгновение:

Лю Дайюй нахмурился и громко произнёс:

— Ли Цзяцзы! Ты — в толкании ядра! Теперь найдём ещё одну девочку…

Ли Цзяцзы: «…………»

Чэнь Сунцзя прикрыла лицо учебником, сдерживая смех. В этот момент Мо Жоу подняла руку, встала и сказала:

— Учитель, я хочу записаться на толкание ядра.

Все в классе разом обернулись к ней, поражённо глядя. Несколько парней даже свистнули и одобрительно подняли большие пальцы.

— Вот это да, Жоу-мэй! Ты крутая!

— Давай, Жоу-мэй! Вперёд!

— Жоу-мэй, у тебя будущее!

— Только не убейся этим ядром, Жоу-мэй! Мне будет больно!

— Да ты чего! Так нельзя говорить! Лучше помолись, чтобы Жоу-мэй не запустила ядро в нашу трибуну!

— Спасите нас, Жоу-мэй!

— …

С некоторых пор все мальчишки в классе звали Мо Жоу «Жоу-мэй».

Мо Жоу только что села, как Чэнь Сунцзя стукнула её учебником по плечу:

— Ты правда хочешь толкать ядро? Оно же тяжеленное! Твоей хрупкой фигурке это точно не по силам!

— Думаю, я справлюсь.

— Да ладно тебе, Жоу-гэ! Откуда у тебя такая уверенность?

Мо Жоу, не отрываясь от тетради, ответила:

— Раз ты уже зовёшь меня Жоу-гэ, значит, я вполне похожа на настоящего мужика.

— …………

* * *

После уроков те, кто записался на соревнования, начали собираться на тренировку.

Классный руководитель одиннадцатого «А» забрал в свои ряды всю троицу неугомонных хулиганов.

Чжоу Хуа и Мэн Сяобао особо не удивились — их каждый год втягивали в спортпрограмму. Кто ж ещё будет участвовать, если почти весь класс — книжные черви, у которых с физкультурой всё плохо? Для них спартакиада — просто бесполезная и никому не нужная формальность.

Раньше Сяхоу Сюнь участвовал по настроению: если в классе совсем не находилось желающих, а учитель и староста умоляли его со слезами на глазах, он иногда смягчался и записывался на бег или прыжки. Но в этом году согласился сразу и без колебаний. Учитель и староста были так тронуты, что чуть не расплакались прямо на месте.

Когда Чжоу Хуа и Мэн Сяобао увидели список участников, им показалось, что солнце взошло на западе!

Их Сюнь-гэ не только согласился участвовать, но и записался на ВСЕ дисциплины!

Неужели он собирается забрать первые места во всех видах? Другим классам вообще шансов нет! Ужасно, просто ужасно!

Сначала тренировались в толкании ядра. Сяхоу Сюнь раньше этим не занимался, поэтому нужно было потренироваться.

Он снял школьную куртку, оставшись в белой футболке с круглым вырезом. Закатав рукава, он издалека походил на того, кто носит белый майку. Обнажённые руки были мускулистыми, но без излишеств, и Чжоу Хуа с Мэном Сяобао с восхищением зацокали языками.

Мэн Сяобао:

— Ого! Сюнь-гэ, оказывается, качок! А я думал, он худой!

Чжоу Хуа:

— Настоящий пример «одет — худой, раздет — мускулист»! Прям образец для подражания!

Пока они распевали эти преувеличенные комплименты, Сяхоу Сюнь легко взял ядро, сделал замах и вдруг развернулся в сторону Мэна Сяобао и Чжоу Хуа.

Мэн Сяобао:

— Сюнь-гэ, успокойся!

Чжоу Хуа:

— Образец для подражания, не надо!

Сяхоу Сюнь, держа ядро, лениво и вызывающе бросил:

— Так много болтаете? Может, станете мишенью на траве?

Мэн Сяобао:

— Только не надо, Сюнь-гэ! Я же твой брат!

Чжоу Хуа:

— Я не мишень, брат!

Сяхоу Сюнь:

— Этот пластиковый английский просто…

Его уши будто насильно изнасиловали эти два придурка. С отвращением он снова развернулся к обозначенному участку, напряг мощную руку и метнул ядро по дуге. Оно упало далеко за контрольную линию, выбив глубокую воронку в земле.

После нескольких бросков учитель физкультуры решил, что достаточно, и отправился учить Чжоу Хуа с Мэном Сяобао прыгать в длину и в высоту. Сяхоу Сюню стало жарко и захотелось пить, поэтому он пошёл в школьный магазин за водой.

Несколько девушек, каждая с несколькими бутылками воды, сидели на траве. Увидев, что Сяхоу Сюнь закончил тренировку и собирается отдохнуть, они поспешили к нему.

Всего их было четверо, все в ярких тонких джемперах и клетчатых юбках, без школьной формы.

Сяхоу Сюню показалось, что он уже видел такой стиль одежды. Разве все девчонки сейчас так ходят?

Самая смелая из них, не сводя глаз с лица Сяхоу Сюня, протянула ему бутылку воды, покрытую каплями конденсата.

— Вот… Это для тебя. Возьми, пожалуйста!

— …

Сяхоу Сюнь действительно ужасно хотел пить. До магазина было далеко: школа хоть и не огромная, но спортивные площадки, поля и беговые дорожки занимали почти треть территории. Чтобы добраться до магазина, нужно было пройти через несколько учебных корпусов и маленький сад.

Он уже протянул руку, как вдруг заметил вдалеке Мо Жоу в тонкой блузке — она тренировалась в толкании ядра.

Мо Жоу разминала шею, затем увидела, как Сяхоу Сюня окружают девушки, и не удержала ядро — оно упало, чуть не придавив ей ногу.

Сяхоу Сюнь: «……»

Эта девчонка… Настоящий мастер рисковать без должных навыков.

Сяхоу Сюнь взял воду у девушки.

— Спасибо.

Девушка покраснела. Остальные, увидев, что он не отказался, тоже протянули свои бутылки. Он отпил почти половину, закрутил крышку и взял ещё одну бутылку у другой девушки.

Нахмурившись, он спросил:

— У вас есть сок или газировка?

Одна из девушек кивнула и бросилась вперёд, протягивая бутылку виноградного сока.

Сяхоу Сюнь вернул нераспечатанную воду одной из девушек и взял бутылку сока.

Положив обе бутылки на траву, он поднял свою куртку, засунул руку в карман и спросил:

— Сколько с меня?

Девушки: «…………»

Учитель физкультуры отошёл, чтобы помочь одному толстяку из класса с толканием ядра.

Мо Жоу сидела на траве и растирала лодыжку. Она думала, что люди, увлекающиеся спортом, — настоящие герои: нужно же обладать невероятной силой воли и выносливостью, чтобы так любить движение!

Сама она точно не из таких. Помимо толкания ядра, она ещё записалась на восьмисотметровку. И теперь уже немного жалела об этом. Не следовало ей быть такой импульсивной — её физическая форма оставляла желать лучшего. Хоть она и мечтала стать настоящей спортсменкой, но телосложение явно не соответствовало мечтам…

Но раз Чэнь Сунцзя назвала её «Жоу-гэ», отступать нельзя!

Немного устать — это же ничего!

Просто… ей было немного неприятно видеть, как Сяхоу Сюня окружают девушки и как он берёт у них воду.

Причину своего недовольства она, конечно, понимала. Но ведь у неё нет никакого права злиться.

http://bllate.org/book/6177/593890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода