× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, в слухах между ними царила напряжённость, будто два клинка, вырванных из ножен, готовых столкнуться в бою. Но на деле настоящего противостояния, похоже, не было. Напротив — эти двое даже часто играли вместе в баскетбол, а на каждом экзамене их номера в аудитории оказывались рядом: один прямо за другим. Какая удивительная и тесная связь судьбы…

Любовь и вражда одновременно?

Эта странная идея «любви и вражды» была внушена Мо Жоу Чэнь Сунцзя и Ли Цзяцзы. До того как встретиться с ними в Первой школе, Мо Жоу понимала подобные расплывчатые и неопределённые чувства лишь по любовным романам, которые одолжила у Лун Цици.

Она могла представить, как мужчина и женщина испытывают любовь и вражду одновременно, но возможно ли это между двумя мужчинами?

…Может быть?

Мо Жоу стояла у двери, глубоко вдохнула и открыла её.

На пороге стоял Сяхоу Сюнь — как обычно в клетчатом свитере и чёрных брюках. Мо Жоу бросила взгляд через плечо на Вэнь Ханьюя, который сидел в гостиной и гладил кота.

Клетчатый свитер. Чёрные брюки.

Какое удивительное совпадение.

Правда, очков на Сяхоу Сюне не было.

Она знала: у большинства заядлых геймеров есть удивительная способность годами сидеть за компьютером и при этом не становиться близорукими. Что у Сяхоу Сюня зрение 5,2, она узнала, когда он однажды с огромного расстояния заметил, как Мэн Сяобао показывает Чжоу Хуа средний палец.

Мо Жоу посмотрела на сегодняшний наряд Сяхоу Сюня и наряд Вэнь Ханьюя и подумала, что они, возможно, сейчас подерутся из-за того, что одеты одинаково…

Кто хуже одет — тот и неловко себя чувствует.

Хотя, по её мнению, ни один из них не мог быть причислен к «некрасивым». Значит, вряд ли они подерутся?

Хотя мужской гардероб и вправду не так уж разнообразен, всё же существует множество стилей на выбор.

Сегодня всё сошлось особенно удачно.

Мо Жоу только открыла дверь, как увидела в руке Сяхоу Сюня телефон и удивлённо воскликнула:

— Ого, ты купил себе телефон?

Она закрыла дверь и принесла ему новую пару тапочек.

Сяхоу Сюнь уже заметил Вэнь Ханьюя в гостиной, но тот сидел спиной и не видел его.

Он не стал переобуваться и небрежно бросил:

— Нет, одолжил у Мэн Сяобао.

— …

— Нам же нужно найти хозяина для Мяомяо? Чтобы было удобнее связываться.

— …Э-э, сегодня мне нужно заниматься с репетитором. Давай завтра днём займёмся поиском хозяина?

Сяхоу Сюнь отвёл взгляд от Вэнь Ханьюя, засунул руку в карман и потянулся к дверной ручке.

— Значит, репетитор? Тогда учишься хорошо. Я пойду.

— …

Мо Жоу, увидев, что он уходит, торопливо выскочила вслед и схватила его за руку, но тут же, осознав свою несдержанность, поспешно отпустила.

— Ты уходишь?

Сяхоу Сюнь взглянул на место, где только что лежала её ладонь. Тепло её кожи осталось на его руке — сегодня было прохладно.

Он посмотрел на её встревоженное лицо и улыбнулся:

— А что, мне остаться и мешать тебе учиться?

— Нет, не мешаешь…

— Всё равно помешаю. Твой братец такой красавец — боюсь, ты растеряешься от моей красоты и не сможешь сосредоточиться. Это было бы плохо.

— …

Всё такой же самодовольный.

Сяхоу Сюнь кивнул в сторону входа в особняк и добавил:

— Иди обратно, на улице холодно. Если что — пиши мне.

Он наклонился, заглянул ей в глаза и продолжил:

— Или хочешь, чтобы я отнёс тебя внутрь? А, впрочем, почему бы и нет…

Он не договорил, как лицо Мо Жоу покраснело до корней волос.

— Ты не можешь быть чуть менее самовлюблённым?..

Она развернулась и побежала обратно в дом. Когда дверь уже почти закрылась, она оставила щёлку и выглянула наружу.

Сяхоу Сюнь улыбнулся ей и пошёл в сторону дороги. Через несколько шагов свернул за угол и исчез из виду.

Мо Жоу ощутила лёгкую грусть, закрыла дверь и вернулась в гостиную. Вэнь Ханьюй всё ещё гладил кота.

— К тебе пришёл одноклассник? — спросил он.

Она кивнула, потом покачала головой:

— Вэнь Ханьюй, ты очень любишь кошек?

— Да, очень. Два года назад умер мой кот, и я давно хочу завести нового.

Мо Жоу подошла к коробке с котятами, присела и погладила одного из них по голове.

— Вэнь Ханьюй, спасибо, что пришёл ко мне заниматься, но ведь ты сам ещё студент и тебе тоже нужно учиться. Хотя ты и получил рекомендацию в университет, наверняка хочешь сдать выпускные экзамены. Мне не хочется отнимать у тебя время, поэтому попрошу маму найти мне профессионального репетитора постарше. Ты ещё слишком молод, так что не подходишь.

— …

Рука Вэнь Ханьюя замерла над котёнком.

Мо Жоу нежно взяла на руки одного из котят и продолжила:

— Я заранее не обсудила это с мамой, и тебе пришлось зря приехать. Но раз ты так любишь кошек… Когда они немного подрастут, я подарю тебе одного. Ты ведь хочешь стать его хозяином?

— …

Вэнь Ханьюй, неизвестно когда успевший надеть очки, смотрел на неё с выражением утончённой интеллигентности. Его лицо было мужественным, но не грубым, с лёгкой книжной аурой. Он поправил оправу и спросил, глядя на котёнка в её руках:

— Тогда… отдай мне вот этого?

— Конечно! Её зовут Цюцю, она девочка.

— Цюцю? Хорошее имя. Я возьму именно её.

Вэнь Ханьюй пошёл переобуваться у входа, а Мо Жоу схваченным пучком книг бросилась за ним.

— Ты забыл свои книги!

— Не надо. Это материалы для занятий с тобой. Раз ты хочешь найти профессионального репетитора, они всё равно тебе пригодятся. Оставь себе.

— …Тогда спасибо.

— Пожалуйста.

ˉ

Проводив Вэнь Ханьюя, Мо Жоу вернулась в свою комнату, закрыла дверь и легла на кровать, обняв огромного плюшевого мишку. Она смотрела в потолок и задумалась.

Вдруг она вспомнила, какое выражение появилось на лице Сяхоу Сюня, когда он вошёл и увидел Вэнь Ханьюя. Оно было неестественным — всего на миг, но она успела это заметить. Она не знала, с какого момента, но теперь, стоило ему появиться, её глаза невольно следовали за ним.

Именно из-за того мгновения неестественности она почувствовала: ему было неприятно. Он ничего не сказал и внешне не показал недовольства, но она точно знала — ему не понравилось, что Вэнь Ханьюй сидит у неё дома и гладит Мяомяо…

В тот миг его глаза потускнели, утратив обычное сияние.

Возможно, он просто ревнует, ведь именно он нашёл Мяомяо?

Пусть даже это и мелочность, но раз уж котёнок его находка, то пусть будет мелочным!

Если бы Сяхоу Сюнь сегодня не пришёл, она бы и не узнала, что у него тоже бывают моменты, когда он теряет своё сияние.

А ей хотелось видеть его озарённым светом, а не потухшим.

Она чувствовала, что всё это как-то связано с Вэнь Ханьюем, хотя и не понимала, в чём именно связь. Но одно она решила точно: не будет заниматься с Вэнь Ханьюем.

На самом деле, ей и самой не очень хотелось, чтобы он был её репетитором. Ведь он всего на несколько лет старше, почти её ровесник — как он может быть учителем?

Слишком молодые — ненадёжны! Только взрослые вызывают у неё чувство уверенности!

Поэтому она без колебаний предложила сменить репетитора.

Во-первых, это немного снизит нагрузку на учёбу, а во-вторых… ей хотелось, чтобы Сяхоу Сюнь стал хоть чуть-чуть счастливее. Хоть капельку.

ˉ

Заснув прямо на кровати, она проснулась в половине первого дня.

Спустившись вниз, она покормила Мяомяо обедом и немного понаблюдала, как та кормит котят молоком. Только после этого Мо Жоу отправилась в столовую.

Чэнь-а-и приготовила крылышки в соусе кола, жареную сладкую кукурузу, помидоры с яйцами, говядину и суп из тыквы.

После обеда она пошла в гостиную посмотреть сериал. По телевизору как раз шёл молодёжный дорама, и в этот момент на экране разворачивалась знаменитая сцена поцелуя главных героев. Мо Жоу невольно покраснела.

Обычно, как только начиналась подобная сцена, Мо Чэньдун отправлял её за водой, а Шу Нин просила сходить за фруктами…

Она прекрасно понимала, зачем родители всегда отсылали её в такие моменты, но никогда не возражала. В душе она считала их наивными: если ей захочется увидеть эту сцену, она всегда может пересмотреть запись!

Ну и что такого? Всё равно это просто соприкосновение губ! Ничего особенного! Совсем неинтересно! Она и так уже много раз это видела!

Хотя каждый раз, когда родителей не было дома, она всё же тайком пересматривала такие моменты…

И каждый раз, глядя на поцелуи, ей почему-то хотелось в туалет.

Сегодня же ей не хотелось идти в туалет — просто лицо горело, и уши пылали.

ˉ

В восемь вечера Мо Чэньдун и Шу Нин вернулись домой. Мо Жоу выбежала в прихожую и обняла мать за талию.

— Что с тобой? Ты уже такая большая, а всё ещё капризничаешь? — улыбнулась Шу Нин.

— Разве взрослые не могут капризничать?

— Конечно могут! Капризничай сколько хочешь.

Мо Чэньдун, оставшийся в стороне, расстроенно вздохнул:

— А со мной не будешь нежничать? — Он раскинул руки. — Ну же, дай папе обнять свою малышку.

Мо Жоу покачала головой:

— Ты мужчина, да ещё и очень старый. Ты уже совсем высох, так что не буду тебя обнимать.

— …

Мо Чэньдун молча направился в столовую, полный зависти и обиды, и достал из холодильника две бутылки пива, чтобы закусить оставшимися блюдами.

За ужином трое болтали о разном.

Шу Нин спросила:

— Сегодня приходил Вэнь Ханьюй?

Мо Жоу кивнула:

— Он пришёл в восемь, очень рано. Но, мам, я думаю, он не подходит мне в качестве репетитора. Найди, пожалуйста, другого профессионального педагога. Лучше женщину, лет двадцати с небольшим.

Шу Нин и Мо Чэньдун переглянулись. Мо Чэньдун молча продолжал есть и пить, а Шу Нин отложила палочки и спросила:

— Разве Вэнь Ханьюй плохо объясняет?

— Не в этом дело. Просто не хочу отнимать у него время.

— Но он же не сдаёт выпускные экзамены, у него полно времени.

— Всё равно нет! Он слишком молод! Не похож на учителя. Если я буду с ним заниматься, мне будет неловко. В нашей школе все учителя либо лысеют, либо очень старые, либо… ну, не очень красивые. А Вэнь Ханьюй слишком молод и даже красив — у меня совсем не возникает ощущения, что передо мной учитель! Без этого чувства я не смогу нормально учиться! Поэтому я попросила заменить репетитора, и он согласился. Кстати, я пообещала отдать ему Цюцю, и он был очень доволен. Так что наши отношения не испортились.

Шу Нин:

— …

В конце концов, под натиском уговоров и капризов дочери Шу Нин сдалась и пообещала найти нового репетитора.

После десяти часов Мо Жоу приняла душ, высушив волосы, запрыгнула на кровать и немного повалялась, обнимая мишку. Потом она залезла под одеяло с телефоном.

В QQ она увидела, что «Я никогда не делаю домашку» онлайн.

Неизвестно, сидит ли он в интернет-кафе или пользуется телефоном Мэн Сяобао.

Мо Жоу: [Супермощный монах-дворник, ты всё ещё торчишь в интернет-кафе и играешь?]

Она привыкла, что дворник отвечает медленно, поэтому, решив, что он не ответит сразу, выключила телефон и закатилась по кровати с плюшевым мишкой.

Покатавшись вдоволь, она снова открыла раскладной телефон.

Дворник уже ответил!

Хотя с момента его сообщения прошло целых пять минут. Зачем она вообще выключала телефон и каталась по кровати целых пять минут?

Разве у неё что-то не так с головой?

Мо Жоу, сомневаясь в собственном рассудке, но в то же время взволнованно и с надеждой, открыла окно чата.

Я никогда не делаю домашку: [Почему ещё не спишь?]

Свет экрана синевато отражался на лице Мо Жоу, немного резал глаза. Наверное, сегодня она слишком много читала и смотрела телевизор.

Она прикусила губу, уголки рта сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Мо Жоу: [Ещё не одиннадцать, а завтра воскресенье. Я могу вставать в десять.]

Только отправив сообщение, она испугалась: а вдруг Сяхоу Сюнь подумает, что она ленивица, раз спит до десяти? Нет-нет, лучше удалить!

Она отозвала сообщение и написала другое.

http://bllate.org/book/6177/593889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода