× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Метла ей вовсе не родственник. Даже если он выпьет чужую воду или заведёт роман с какой-нибудь девушкой — это её совершенно не касается.

И всё же сейчас она действительно расстроена, огорчена и несчастна. Причём не просто так — она так зла, что готова швырнуть ядром по головам этих девчонок и нарисовать им по паре шишек…

Когда эта мысль впервые мелькнула, она почувствовала себя ужасно плохой.

Чэнь Сунцзя в отдалении разминалась перед прыжками в высоту, Ли Цзяцзы вместе с самой крупной девочкой в классе — Ван Бэйбэй — тренировалась в метании ядра. Мо Жоу сидела на корточках, уныло рвала траву и время от времени слышала жалобы Ли Цзяцзы.

— Учитель, я правда не могу! Поменяйте меня, прошу вас! У меня совсем нет таланта! — причитала Ли Цзяцзы.

Учитель физкультуры указал на Ван Бэйбэй и с пафосом произнёс:

— Посмотри, какая упорная Ван Бэйбэй! Возьми с неё пример! Почему она метает ядро так легко, а ты — нет? Потому что ты постоянно сидишь на месте! Под моим руководством ты всё сможешь, Ли Цзяцзы!

— Да я правда не могу, учитель! Вы слишком жестоки! Ван Бэйбэй такая сильная, а я — нет! Я же хрупкая девочка! — завопила Ли Цзяцзы, прижимая к груди ядро.

Учитель указал на Мо Жоу, всё ещё сидевшую на траве:

— А вот посмотри на Мо Жоу! Она гораздо хрупче тебя, но какая трудолюбивая! Ты весишь сто восемь цзиней и ещё называешь себя хрупкой?!

— Погодите, учитель! Во-первых, Жоу-гэ просто сидит и рвёт траву — откуда вы взяли, что она трудолюбивая? А во-вторых, зачем вы нападаете на мой вес?! Я вешу ровно сто пять! — возмутилась Ли Цзяцзы.

Учитель промолчал.

Тем временем Мо Жоу, которую только что назвали «трудолюбивой», замерла с пучком травы в руке. Чтобы Ли Цзяцзы не умерла от злости, ей, «Жоу-гэ», наверное, не стоит больше бездельничать на траве.

Она встала, отряхнула руки, потом стала смахивать пыль и травинки с брюк. Вдруг она почувствовала, что рядом появился кто-то ещё — довольно плотный человек, чья тень на закате выглядела приплюснутой.

Этот человек протянул ей бутылку виноградного сока. Не поднимая глаз, она продолжала отряхиваться и сказала:

— Спасибо. Ван Бэйбэй, с каких пор твои руки стали такими худыми?

Она подняла голову — и на несколько секунд у неё перехватило дыхание. Она растерялась, огляделась по сторонам, будто ища, куда деть руки и ноги.

Сяхоу Сюнь прикоснулся бутылкой ледяного виноградного сока к её щеке и усмехнулся:

— С каких пор, кроме Ли Цзяцзы, меня зовут Ван Бэйбэй?

Мо Жоу уставилась на бутылку сока, долго молчала, потом очнулась, отряхнула ладони и поправила волосы, заправив выбившиеся пряди за уши. Ей было неловко — она перепутала его с кем-то другим.

— Э-э… Я… думала, это Ван Бэйбэй из нашего класса. Она там метает ядро! — указала она в сторону тренировочной площадки. — Бэйбэй такая сильная, правда?

Сяхоу Сюнь посмотрел туда, куда она показывала, и увидел двухсотцзиневую Ван Бэйбэй, которая с видом профессионала швыряла ядро.

— Да, довольно сильная.

Мо Жоу кивнула:

— Она ещё и спортсменка городской сборной! В будущем точно станет чемпионкой!

— Правда такая крутая?

— Конечно!

Сяхоу Сюнь покачал бутылкой сока:

— Хочешь выпить?

— Хочу! — Мо Жоу потянулась за бутылкой, но вдруг замерла.

Она вспомнила: этот напиток, скорее всего, он взял у тех девчонок.

И ей сразу расхотелось пить.

Она отвернулась и уставилась на траву:

— …Не хочу.

— Боишься, что я отравил?

— Почти.

Сяхоу Сюнь открутил крышку, приподнял бровь:

— Точно не хочешь?

Мо Жоу по-прежнему смотрела в сторону, демонстрируя полное нежелание пить «отравленный» напиток:

— …Не хочу.

— Этот сок довольно дорогой. Шесть юаней, брат потратил.

Мо Жоу наконец повернулась и посмотрела на бутылку:

— Ты сам купил? Я думала, ты просто взял у кого-то…

— Даром ничего не беру. Конечно, заплатил. — Он поднёс бутылку к её подбородку. — Ты же хочешь пить? Пей, я не отравлял.

Мо Жоу уже давно мучила жажда, но учитель не отпускал её, и она боялась, что её не найдут, если уйдёт. Поэтому она просто сидела и рвала траву, надеясь, что терпение поможет. А теперь перед ней стоял ледяной, безопасный, неотравленный виноградный сок, купленный лично Метлой! Это же невероятно!

Даже Мэн Сяобао, если возьмёт мороженое за полтора юаня в магазинчике с разным товаром и не заплатит, Метла скинет его в реку кормить рыб! А он купил ей сок! И не за полтора, а за целых шесть юаней!

Мо Жоу больше не колебалась. Она взяла бутылку и жадно сделала несколько больших глотков.

Она поклялась — это самый вкусный виноградный сок в её жизни!

— Не скажешь, что ты записалась на метание ядра? — с сомнением спросил Сяхоу Сюнь, взглянув на ядро, лежавшее неподалёку. Он ведь только что видел, как девчонка тренируется…

Разве можно так безрассудно?

Мо Жоу закрутила крышку и прижала бутылку к груди:

— В классе, кроме Бэйбэй, никто не записался. Я не хотела, чтобы учителю было неловко, поэтому и подала заявку.

— …Хотя, если честно, твоему учителю, наверное, сейчас ещё неловче стало.

Он едва договорил, как Мо Жоу сердито на него уставилась.

Девочка прижала бутылку к себе и гордо заявила:

— Да, может, я и невысокая… но разве это повод не участвовать в соревнованиях? Даже с таким «недостатком» можно принести славу классу! Наш учитель совсем не такой узколобый, как ты! Он был рад, что я записалась! В день соревнований я точно войду в тройку лучших!

— А-а…

Сяхоу Сюнь почесал лоб. Он не ожидал такой бурной реакции.

— Тогда… удачи. А если соперницы окажутся слишком сильными и тебя дисквалифицируют?

Мо Жоу надула щёки:

— Если меня дисквалифицируют, у меня ещё есть бег на восемьсот метров!

Сяхоу Сюнь опустил голову и тихо усмехнулся. У девчонки, конечно, есть амбиции — это хорошо. Но всё же стоит учитывать реальность.

Он перекинул куртку через плечо, одной рукой держа за рукав, сделал несколько шагов, потом остановился, обернулся и сказал:

— Удачи. Если всё-таки выбьют — приходи посмотришь, как брат выступает. Время скоротаешь.

Мо Жоу подумала — а ведь это неплохая идея…

Вдруг ей показалось, что дисквалификация — уже не так страшна.

Она, пожалуй, совсем без принципов.

— Ты на сколько дисциплин записался? — спросила она.

— На все.

— Ты что, совсем безумный?

Эта девчонка…

Сяхоу Сюнь стоял в лучах заката, его тень простиралась далеко вперёд. Осенний ветерок принёс свежий запах травы и лёгкий аромат земли.

— Я же говорил: брат так долго скрывал свою силу, что все в Первой школе забыли — Метла непобедим.

Мо Жоу пробормотала:

— Ты же говорил, что у тебя отличные оценки. С каких пор ты начал хвастаться ещё и спортом?

— А разве брат не может быть и умным, и сильным?

Да он просто… Космический! Абсолютный! Король самолюбования! И точка!

* * *

Поскольку тренировка по метанию ядра затянулась, Мо Жоу вернулась домой только в семь вечера. По телевизору уже шли «Новости» — те самые лица, что каждый день появляются на экране, сегодня тоже не подвели.

Котёнка Мяомяо, которого подобрали полмесяца назад, заметно откормили: он стал пухлым, у него появился блеск в шерсти, и выглядел он очень гордо. Это был красивый и статный кот с пятнистой шубкой.

Однако у него родилось пятеро котят: трое унаследовали окрас матери, один — полностью чёрный, другого — серый. Чёрного назвали «Шериф», серого — «Серый». Остальных троих, похожих на маму, звали Цюцю, Фрукт и Гунгун.

Только Цюцю уже нашла себе человека, остальным четверым ещё предстояло найти дом.

Шу Нин разрешила Мо Жоу держать дома только одного кота, поэтому та выбрала Мяомяо. Как только котята отнимутся от груди, Шу Нин отвезёт Мяомяо на стерилизацию.

Сегодня Чэнь-а-и приготовила много блюд. Оказалось, завод Мо Чэньдуна запустил новую производственную линию — повод для праздника.

Шу Нин даже купила двухъярусный торт весом восемь фунтов.

Когда пришло время задуть свечи, Шу Нин попросила Мо Жоу загадать желание. Та закрыла глаза и подумала:

«Хочу немного подрасти. Хочу, чтобы наша семья из трёх человек всегда была счастлива. И… ещё одно желание — про Сяхоу Сюня».

Она не знала, чего именно пожелать, связанного с ним. Но несомненно, эти три желания — самые важные сейчас. На самом деле, их гораздо больше, но нельзя быть жадной, поэтому она выбрала именно эти.

Перед тем как задуть свечи, Мо Жоу сделала фото торта.

Позже, лёжа в постели после душа, она зашла в QQ и обнаружила, что «Я никогда не делаю домашку» не в сети. Ей стало грустно.

Она хотела отправить ему фото торта.

Не задумываясь, почему именно ему — просто захотелось поделиться этим прекрасным моментом.

В MSN же была онлайн Лун Цици.

[Аромат ванильного мороженого]: [Цици, ты здесь?]

Через десять минут:

[Маленькая дракониха]: [Здесь, здесь! Ты так давно не заходила в MSN! Ты что, хочешь бросить Лун Сяоци?! Ты бессердечная!]

[Аромат ванильного мороженого]: [Кажется, у меня появился человек, который мне нравится.]

[Маленькая дракониха]: [……??????……!!!!!!!]

[Маленькая дракониха]: [Кто это?! Красивый?! Высокий?! Богатый?!]

[Маленькая дракониха]: [Если соответствует этим трём пунктам — смело действуй! Зачем упускать такого?! Хватай шанс!]

[Маленькая дракониха]: [Хотя, учитывая нашу страну, пока лучше держать чувства в себе и наслаждаться платонической любовью. Увы.]

[Аромат ванильного мороженого]: […………]

[Маленькая дракониха]: [Отвечай по пунктам! Красивый?! Высокий?! Богатый?!]

Через десять секунд:

[Аромат ванильного мороженого]: [Суперкрасивый! Супервысокий! Супербедный!]

[Маленькая дракониха]: […………]

* * *

Перед тем как выйти из сети, Лун Цици дала Мо Жоу совет: по возможности не выказывать своих чувств.

— Почему? — спросила та.

— Не давай себя очаровать внешностью мужчины, — ответила Лун Цици.

Мо Жоу посчитала этот довод совершенно неубедительным. Она никогда не думала, что любить человека за внешность хуже, чем любить без неё. В конце концов, это личный выбор.

Любовь к красоте — естественна. Смотреть на внешность — не преступление!

Однако совет Лун Цици она не проигнорировала полностью. Ведь ей ещё слишком рано — нужно сосредоточиться на учёбе.

Прежде чем отключиться, Лун Цици, чтобы внушить ей предостережение, процитировала бессмертное изречение:

— Не учишься в юности — пожалеешь в старости!

Было уже полпервого ночи, а Мо Жоу всё не могла уснуть. Она ворочалась в постели, даже плюшевый мишка не помогал. Вдруг она вспомнила кое-что, вскочила с кровати, подошла к письменному столу, вытащила из портфеля пустую бутылку из-под виноградного сока.

Она села на стул, включила настольную лампу и долго смотрела на бутылку. Потом положила её в длинную коробку из-под подарка, заклеила, взяла двусторонний скотч, ножницы и лист белой бумаги.

На бумаге она написала: «Первый подарок, который он мне сделал», вырезала нужный размер, приклеила с обратной стороны скотч и аккуратно наклеила надпись на коробку. Затем спрятала коробку в ящик стола и заперла его.

Чтобы никто не рылся, ключ она спрятала в книгу.

Книга называлась «Девяносто девять способов, как лентяю добиться успеха».

http://bllate.org/book/6177/593891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода