× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он встал, усадил Мо Жоу на стул, взял её правую руку и положил на пульт управления, слегка наклонив голову — их лица оказались почти вплотную друг к другу. Не отрывая взгляда от экрана, он тихо произнёс:

— Просто повтори всё, что я только что делал.

Мо Жоу слегка нервничала. Впервые в жизни она играла в файтинг, и от волнения даже сердце заколотилось. Пальцы её наугад застучали по кнопкам.

— Ааа, почему этот мачо меня не слушается? Он вообще не двигается…

— …Его прижали к стенке. Попробуй обычную атаку.

— Почему он не может так же, как соперник, взлетать в воздух? Может, потому что он слишком тяжёлый?

— …Это не полёт, а просто прыжок. Ладно, жми что угодно — всё равно результат будет один и тот же.

Мо Жоу начала яростно колотить по клавишам обеими руками, издавая громкий «трак-трак-трак». В конце концов раздался звук «КО», и она, обессилев, упала лицом на пульт. На экране её мачо лежал на земле, а яркая картинка превратилась в чёрно-белую…

— Моего мачо победили… — прошептала она с отчаянием.

Сяхоу Сюнь тихо рассмеялся и провёл пальцем по переносице и лбу.

— Ну что ж, такой крутой мачо проиграл… Наверное, он сейчас в отчаянии. Давай лучше что-нибудь другое поиграем? Ты же хотела поиграть на машинке с игрушками?

Глаза Мо Жоу снова засияли. Она резко вскочила и направилась к зоне с крановыми машинками.

Сделав пару шагов, она вдруг развернулась и вернулась.

— Я всё-таки хочу восстановить честь мачо и отыграть ещё один раунд! Научи меня, пожалуйста! — Она смотрела на Сяхоу Сюня большими, влажными глазами.

Он помолчал три секунды, затем пошёл и взял ещё несколько жетонов. После того как вставил монетки, спросил:

— Опять за того же мачо?

Мо Жоу кивнула.

— Мы же договорились вернуть ему лицо! Ты такой крутой! Пожалуйста, братишка!

Сяхоу Сюнь молча усмехнулся, глядя на экран. Девушка рядом с игровым автоматом зорко следила за противником её мачо — Ясакой.

«Эта девчонка… — подумал он. — Умеет и лестью польстить, и глазами умилить».

Мэн Сяобао и Чжоу Хуа всё это время стояли неподалёку и наблюдали, как их обычно нетерпеливый одноклассник учит новичка играть в Street Fighter и даже сам заступается за честь персонажа. Они были в полном шоке.

Ведь Сюнь-гэ никогда не водил с собой «кур» в рейды! Даже если какая-нибудь милая девушка с приятным голоском начинала кокетничать и просить взять её в пати, он без колебаний её выгонял — мол, тормозит команду. С тех пор Мэн Сяобао и Чжоу Хуа больше не смели приглашать в отряд девушек с «милым» голосом, если только те не обладали выдающимися навыками. Иначе — прямой путь в бан.

А теперь их непреклонный Сюнь-гэ лично обучает «рукожопую» девчонку играть в Street Fighter? Да ещё и бесплатно за неё дерётся? Где же обещанная крепкая братская дружба без всяких девчонок?

Всё это — сплошной обман! Их Сюнь-гэ оказался самым настоящим лицемером!

— Как там говорится? — Мэн Сяобао с тоской посмотрел на такого же унылого Чжоу Хуа.

— Разрешено только чиновнику жечь огонь? — спокойно продолжил тот.

— А простым людям — и свечку зажечь нельзя? — закончил Мэн Сяобао, прижимая ладонь к груди с видом глубоко обиженного человека. — В следующий раз я непременно возьму в пати как минимум трёх милых девчонок с нежным голоском! Если не сделаю этого — не человек!

Чжоу Хуа одобрительно кивнул:

— Поддерживаю! Братья навсегда вместе — тащим милых девчонок в рейд! С этого момента мы свободны, брат Мэн!

— Клянусь, я точно доминант! Хуа-гэ, не убегай!

— …

В итоге Сяхоу Сюнь заставил мачо Мо Жоу выиграть подряд более десяти раундов, пока не надоело.

Когда Мо Жоу вдруг почувствовала, что живот громко урчит от голода, на часах уже было восемь вечера. Ни она, ни Сяхоу Сюнь, ни Мэн Сяобао с Чжоу Хуа ещё не ужинали.

Выходя из игрового зала, Мэн Сяобао предложил сходить в ближайшую сычуаньскую закусочную.

— Всего-то восемь часов! Не поздно же! Успеем поужинать и домой, верно? — Мэн Сяобао ткнул пальцем в Сяхоу Сюня и добавил, обращаясь к Мо Жоу: — После ужина Сюнь-гэ тебя проводит. Гарантированно безопасно!

Мо Жоу редко задерживалась после школы так поздно, не предупредив родных. Она почувствовала лёгкое угрызение совести, но желание остаться и поужинать с Сяхоу Сюнем и компанией всё же перевесило.

— Я позвоню домой.

Она отошла в более тихое место, чтобы набрать номер.

Мэн Сяобао и Чжоу Хуа подшучивали:

— Неужели у нашего Сюнь-гэ наконец-то расцвела одна большая, пышная орхидея?

Сяхоу Сюнь толкнул Мэна локтём в грудь.

— Заткнись уже со своей пошлостью. Девчонка несовершеннолетняя. Не думай о ней всякой ерунды.

— Эй, брат, полегче! Ты же меня сейчас убьёшь!

Чжоу Хуа не выдержал таких слов и пнул Мэна ногой.

Сяхоу Сюнь поднял глаза к небу. Оно потемнело, тучи сгустились.

— Скоро дождь. Вы двое идите ужинайте. Я провожу её домой.

Мэн Сяобао почувствовал раздражение: вдвоём с Чжоу Хуа есть совершенно неинтересно! Начнут ссориться из-за последнего куска! А когда Сюнь-гэ рядом — хоть как-то держат себя в рамках…

— Да ладно тебе, брат! Что такого? Ужин займёт пять минут!

Чжоу Хуа поддержал:

— Да уж! Останься с нами! Дождь — не беда, машину Мэна вызовем! К тому же эта закусочная принадлежит моему дяде — скидка пятьдесят процентов! Не воспользоваться — грех!

Сяхоу Сюнь перекинул сумку и школьную куртку через плечо и, держа одной рукой, сказал:

— Нет, не пойдёт. У девчонки, скорее всего, строгие родители. Если вернётся поздно — достанется. Я её провожу. Вы ужинайте без нас.

— …

— …

«С каких это пор ты превратился в участкового или заботливую старшую сестру? — думали они. — Ведёшь девчонку в игровой зал, позволяешь ей до ночи шляться, а теперь вдруг переживаешь, что родители отругают? Почему раньше не подумал об этом? Раз уж начал — так и неси ответственность!»

Сяхоу Сюнь смотрел вдаль, на мерцающие огни города, и, не оборачиваясь, махнул рукой:

— Оставьте мне немного еды. Скоро вернусь.

— …

— …

Мо Жоу закончила разговор и только спрятала телефон в сумку, как увидела, что Сяхоу Сюнь уже идёт к ней.

Его длинные ноги уверенно несли его вперёд, и через пару шагов он оказался прямо перед ней.

— Что? — сказала она. — Я же не потеряюсь на таком коротком расстоянии.

Он указал на небо:

— Скоро дождь. Пора тебя домой провожать.

— Но я ещё не поела сычуаньской еды с Мэном-сюэчаном и остальными…

— Сычуаньскую кухню можно попробовать и в другой раз. Сегодня уже поздно, да и домашку, наверное, ещё не сделала? Будь умницей — иди домой, поешь и займись уроками.

Мо Жоу стояла вполоборота и бурчала себе под нос:

— Сам-то уж точно не делал домашку… Зачем тогда мне указывать?

Сяхоу Сюнь вдруг наклонился и, почти касаясь уха, прошептал:

— Братик никогда не делает домашку. Но тебе нельзя.

— …

Он выпрямился и, стоя рядом с ней, смотрел на переплетающиеся огни неоновых вывесок и потоки машин.

Мо Жоу надула щёки, нахмурилась и, держась за лямки рюкзака, подняла на него глаза:

— Почему мне нельзя?

— Потому что пока ты в конце классного рейтинга.

— Да ты сам там же стоишь! Ещё говоришь!

Сяхоу Сюнь усмехнулся:

— Я же сказал — братик скрывает свои силы. Слышала про монаха-дворника из монастыря Шаолинь? Вот я и есть тот самый монах. Тремя словами: братик — непобедим.

— Ты такой самовлюблённый…

— Ну, не скажи.

— …

«Ты, наверное, вообще не понимаешь, что значит “не скажи”», — подумала она.

Внезапно налетел порыв ветра.

Мо Жоу взглянула на небо — действительно, дождь был близок, и, судя по всему, сильный. Сегодня они и правда засиделись допоздна, да и домашку она ещё не начала. Лучше послушаться этого самовлюблённого братца и пойти домой.

— Ладно, пойду домой, поем и сделаю уроки, — сказала она, пнув ногой маленький камешек на обочине. — Только мой дом далеко отсюда.

— На автобусе или такси? — спросил он.

— На такси. В автобусе слишком тесно.

— Хорошо.

Они сели в такси.

Мо Жоу смотрела в окно на ночную улицу. Машины ехали медленно. Ранее она позвонила Шу Нин и сказала, что останется у одноклассницы поужинать, и Шу Нин велела быть дома до девяти.

А этот «монах-дворник» вдруг решил, что уже слишком поздно, и настаивает на том, чтобы отправить её домой, не дав даже поесть. Она никак не могла понять его благородных намерений.

Ведь он сам-то домашку не делает!

Мо Жоу придвинулась ближе к Сяхоу Сюню.

Она встала на одно колено на сиденье, вторую ногу оставив на полу, и оперлась на спинку кресла.

Сяхоу Сюнь дремал, но, почувствовав её приближение и лёгкий аромат, исходящий от девушки, открыл глаза.

— Мм? — произнёс он низким, сонным голосом.

Мо Жоу взяла его за рукав и посмотрела прямо в глаза. В её взгляде будто отражалось бездонное озеро.

Он опустил глаза и увидел, как её вишнёвые губы шевелятся:

— Монах-дворник, у тебя в выходные будет свободное время?

http://bllate.org/book/6177/593887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода