× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хуа покачал головой и, криво усмехнувшись, произнёс:

— Да уж, похоже, наша склонность к мазохизму точно не подлежит сомнению?

— Да пошёл ты! Я, между прочим, король первой школы — настоящий садист!

— ...

Голос его прозвучал так громко и уверенно, что услышали даже прохожие поблизости. Чжоу Хуа смутился и, недовольно махнув рукой, отошёл подальше.

Мэн Сяобао не сводил глаз с Мо Жоу, которая как раз выходила из школьных ворот. Его сердце забилось быстрее: Мо Жоу вытащила из кармана конфету и протянула её Сяхоу Сюню.

Он тут же заволновался.

«Чёрт возьми! Какая чистая и наивная первокурсница! Какая прекрасная юношеская картина! Только вот главный герой — не я…»

— Эй, с каких это пор они так сдружились? Мы же ничего не знали!

— Да уж, нам тоже хочется конфет! — Чжоу Хуа зашагал к ним.

— ...

Мо Жоу, едва выйдя из школы, сразу заметила Сяхоу Сюня у ворот. Он стоял, небрежно прислонившись спиной к стене, одна рука беззаботно держала чёрную сумку, переброшенную через плечо. Его длинные ноги выглядели дерзко и стройно, а лёгкий ветерок то и дело поднимал чёлку, тут же опуская её обратно. Спортивная форма, казалось, специально шилась на него — настолько удачно она подчёркивала его фигуру…

Она побежала к нему.

Сяхоу Сюнь почувствовал, как кто-то дёрнул его за рукав. Он обернулся — перед ним стояла маленькая девчонка, смотрела на него снизу вверх и улыбалась. От улыбки её щёчки округлялись, и ярко выступали яблочки скул.

Сегодня она собрала волосы в хвост, перевязав зелёной лентой — просто и свежо. Причёска открывала её белоснежную, изящную шею.

— Ты что слушаешь? — спросила она.

Ага, голос немного хриплый. Простудилась?

Сяхоу Сюнь вытащил наушники и убрал их в карман формы, кивнул в сторону канцелярского магазина:

— Пойдём туда поговорим.

Он сделал несколько шагов вперёд и, слегка наклонив голову, спросил:

— Что ты сейчас сказала?

Мо Жоу шла за ним следом и прокашлялась:

— Я спросила, что ты слушаешь. Я тебя звала, а ты не отзывался — я уж подумала, ты вдруг оглох.

— ...

Сяхоу Сюнь невольно усмехнулся:

— Английские мини-эссе. Тренирую восприятие на слух.

— Правда? — Мо Жоу широко раскрыла глаза.

Сяхоу Сюнь понял, что девчонка ему не верит. Он достал наушники и вставил один ей в ухо.

От неожиданности Мо Жоу замерла. Сяхоу Сюнь слегка наклонился, его пальцы, прохладные и осторожные, коснулись её ушной раковины, когда он вставлял наушник. В этот момент он тихо спросил:

— Ты простудилась?

Она едва расслышала его слова — громкость была слишком высокой. Но от прикосновения его пальцев к уху её уши вдруг залились краской.

Она поправила наушник, чтобы было удобнее, и, глядя на его расстёгнутую спортивную форму, кивнула:

— Да, немного. Вчера долго гуляла на улице, а дома начался кашель.

Сяхоу Сюнь ничего не сказал, просто вынул наушник из её уха.

Мо Жоу растерялась:

— Почему ты его забрал?

— Просто хотел, чтобы ты убедилась: я действительно слушаю английские эссе. Если хочешь продолжить…

Он протянул ей магнитофон.

— Забирай.

Глаза Мо Жоу засияли. Хотя она и сама не понимала, почему так радуется — дома полно устройств для прослушивания английского.

— А ты сам чем будешь слушать?

— Пойду в интернет-кафе.

Мо Жоу надула щёчки:

— Ты просто хочешь поиграть в игры, да?

Сяхоу Сюнь усмехнулся, не отрицая:

— Босс угадала точно.

— ...

Мо Жоу захотелось спасти этого зависимого от интернета подростка. Она вернула магнитофон обратно в его карман, вместе с наушниками:

— Не буду брать. Лучше ты сам слушай. До следующей контрольной осталось полмесяца. Не ходи в интернет-кафе играть — Вэнь Ханьюй уже получил рекомендацию на поступление без экзаменов. Не хочешь, чтобы он тебя задавил?

— Ну это...

Сяхоу Сюнь смотрел на её серьёзное и искреннее лицо. Желание срочно рвануть в интернет-кафе начало таять. Но всё равно придётся сходить.

— Малышка, ты меня поучать взялась? — Он изменил выражение лица, наклонился и пристально посмотрел ей в глаза.

Его глаза, чёрные, как обсидиан, были холодными, отстранёнными и слегка насмешливыми.

Но Мо Жоу не испугалась. Она уже считала их достаточно знакомыми и была уверена, что он не станет придираться к ней из-за такой мелочи.

— Я не поучаю. Просто советую. Если очень хочешь в интернет-кафе — ладно, но не засиживайся допоздна и уж точно не засыпай там.

— ...

Сяхоу Сюнь снова улыбнулся, выпрямился и бросил взгляд на Мэн Сяобао с Чжоу Хуа.

— Похоже, босс действительно обо мне заботится?

— Если ты так думаешь... то пусть будет так, — тихо ответила Мо Жоу.

— Раз кто-то обо мне заботится, послушаюсь.

— ...

Сяхоу Сюнь раскрыл ладонь — на ней лежала конфета в разноцветной обёртке, которую она только что дала ему. Он до сих пор держал её в руке. Развернув обёртку, он положил конфету в рот, жевал и проглотил.

— Шоколадная? — спросил он.

— Как тебе вкус? Шоколад немного горький — наверное, из очень тёмного шоколада.

Едва Мо Жоу договорила, как Мэн Сяобао и Чжоу Хуа, наконец не выдержав, подскочили к ней и протянули руки:

— Есть ещё конфеты, сестрёнка? Дай и нам! Почему только ему? Мы тоже твои старшие братья!

— Да, сестрёнка! Не будь несправедливой! Посмотри, как нам грустно без конфет!

Мо Жоу:

— ...

Она порылась в кармане и нахмурилась:

— Это была последняя...

Мэн Сяобао:

— ...

Чжоу Хуа:

— ...

Увидев их разочарованные лица, Мо Жоу добавила:

— У меня дома ещё много. Завтра принесу вам побольше, ладно?

Мэн Сяобао энергично закивал:

— Отлично! Сестрёнка, раз уж у тебя нет вечерних занятий, пойдём сыграем в бильярд?

Чжоу Хуа тут же влез:

— Не слушай его! Пойдём лучше в аркаду. Знаешь игру «Street Fighter»? Выбери персонажа Чунь-Ли — она тебе подойдёт! Не умеешь? Научу!

Только они договорили, как почувствовали леденящее душу давление, исходящее от молчаливого Сяхоу Сюня. Атмосфера вокруг него стала настолько тяжёлой и зловещей, что казалось — ещё секунда, и они задохнутся.

Оба мгновенно струсили. Их робкие шаги вперёд тут же отступили назад. Один уставился в небо, другой — в землю. В глазах друг друга они прочитали одно и то же: «Кажется, мы зря зафлиртовали с этой девчонкой... Успеем ли сбежать, пока не поздно?»

Сяхоу Сюнь убрал магнитофон и наушники в сумку, закинул её на плечо и, глядя на ствол дерева, с которого шуршали падающие листья, спросил Мо Жоу:

— Ты не ходишь на вечерние занятия?

В первой школе внешние ученики могли подавать заявку на освобождение от вечерних занятий — завидная привилегия для интернатовцев.

— Да, в нашем классе ещё несколько таких, как я.

— А во сколько дома требуют быть?

— Если иду к друзьям, то не позже девяти.

Мо Жоу посмотрела на Мэн Сяобао и Чжоу Хуа и спросила Сяхоу Сюня:

— Ты хочешь отвести меня в аркаду или поиграть в бильярд?

Сяхоу Сюнь приподнял бровь:

— Решай сама.

Мо Жоу оживилась, подошла ближе и с сияющей улыбкой посмотрела ему в лицо:

— Научишь меня играть на «когтях»?

Сяхоу Сюнь:

— ...

Мэн Сяобао и Чжоу Хуа, не выдержав напряжения, фыркнули от смеха.

Четверо сели на автобус и доехали до торгового центра за зданием Дворца культуры на перекрёстке. Этажи с восьмого по десятый занимала аркада.

Едва войдя, они увидели, как кто-то играл на ударной установке под песню группы Beyond. Игрок сидел на стуле и с упоением колотил по барабанам, совершенно не замечая прохожих. Хотя чувство ритма у него было никудышное, и он явно не успевал за мелодией, он был полностью погружён в процесс. На кульминации композиции одна из палочек вылетела из его руки прямо в сторону Мо Жоу и компании.

Мо Жоу не успела среагировать, но Сяхоу Сюнь мгновенно поймал палочку и бросил обратно игроку. Тот смущённо извинился и продолжил играть с прежним энтузиазмом.

Мо Жоу прижала руку к груди — чуть не попала под удар! Если бы Сяхоу Сюнь замешкался, её лицо наверняка распухло бы.

Пройдя ещё несколько шагов, они оказались среди рядов игровых автоматов. Многие играли в «Street Fighter». Ближайший игрок выбрал персонажа Кусанаги и исполнял эффектные суперудары. Мо Жоу долго смотрела на экран, хотя на самом деле ничего не понимала.

Она редко бывала в аркадах. Раньше ходила только с Лун Цици и играла исключительно на «когтях». После переезда в Хунтунский посёлок она вообще перестала сюда заглядывать.

Сяхоу Сюнь указал на свободный автомат:

— Хочешь попробовать?

Мо Жоу не устояла перед искушением. Когда она опомнилась, её уже усадили на стул перед игровым автоматом.

Почему она не устояла? Возможно, потому что никогда раньше не играла в «Street Fighter» и была поражена эффектными суперударами персонажей. А может быть… потому что Сяхоу Сюнь только что улыбнулся ей.

Хотя он улыбался ей и раньше, но в этот раз, когда он спросил: «Хочешь попробовать?», его лицо было наполовину в тени и казалось холодным. Но в тот миг, когда свет вспыхнул снова, он улыбнулся.

Он стоял очень близко, и она могла разглядеть его длинные ресницы, чёрные, как обсидиан, и своё отражение в его глазах.

Возможно, всё дело в атмосфере — здесь свет мерцал, то вспыхивая, то гася. Сегодня его улыбка казалась… чертовски соблазнительной.

И она кивнула, подошла и села на стул у свободного автомата.

Рядом все автоматы были заняты. Игроки, казалось, были настоящими профи. Когда на экранах соседних автоматов вспыхнули надписи «KO» и «ПОБЕДИТЕЛЬ», она невольно тихо воскликнула:

— Ого!

Сяхоу Сюнь стоял рядом и подумал, что эта малышка слишком впечатлительна — ведь те двое явно были новичками.

Он пошёл поменял деньги на игровые монетки, вставил одну в автомат и, глядя на экран, хрипловато спросил:

— Готова? Начинаем.

— А? Я ещё не готова...

— Ладно, эту партию сыграю за тебя. Какого персонажа хочешь? Мужского или женского?

Мо Жоу быстро пробежала глазами список персонажей и ткнула пальцем:

— Вот этого парня в белом с железным шаром!

— ...

Сяхоу Сюнь выбрал персонажа по её указанию — «Чэнь Гоханя».

— Так, стоять неудобно. Ты вставай, или мне садиться на тот же стул?

— ... Я уступлю тебе место.

На экране начался обратный отсчёт. Сяхоу Сюнь положил руки на панель управления, расслабленно сел и уставился в экран. Свет от монитора мягко отражался на его лице, придавая ему загадочное сияние.

— У этого парня в белом суперудар — это когда он бьёт этим шаром? — спросила Мо Жоу.

Сяхоу Сюнь, ловко и быстро нажимая кнопки, спокойно объяснил:

— Почти. В игровой терминологии это называется «вращение шара» и «разрушительный бросок». Это один из самых сильных приёмов в воздухе. У него отличная способность удерживать противника на месте. Если ты окажешься у края экрана без запаса энергии, выбраться почти невозможно. Его обычные атаки наносят 97 единиц урона — это максимум. Скорость накопления энергии — тоже 97, тоже максимум. Короче говоря, твой «мужик» — жестокий и опасный персонаж. Вполне подходит... для новичка вроде тебя.

Он проглотил слово «лох» и смягчил формулировку.

Мо Жоу, конечно, не поняла большую часть его объяснений. Она оперлась на корпус автомата и не отрывала глаз от экрана:

— Он подходит мне?

— Ну, сойдёт.

Сяхоу Сюнь, почти не глядя на экран, за полминуты выиграл.

http://bllate.org/book/6177/593886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода