× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда жара «осеннего тигра» наконец отступила, температура резко упала. Осенний ветер подхватывал высохшие жёлтые листья, катил их по земле несколько кругов и бросал наземь. Под ногами хрустела листва — ломкий, сухой звук разносился по улице.

Мо Жоу стояла у самого входа в переулок, вытянув шею и заглядывая внутрь, но не решалась сделать шаг. Причиной были три деревенские собаки — одна белая и две жёлтые, — которые поочерёдно грозно лаяли на неё. Девушка боялась, что её укусят, и потому замерла на месте.

Сзади раздался знакомый хруст — кто-то наступил на сухие листья. Сердце Мо Жоу всё ещё колотилось от напряжения, но она медленно обернулась.

Неподалёку от неё, у самого устья переулка, стоял Сяхоу Сюнь. Он молча указал на собак и спросил:

— Боишься?

Она покачала головой:

— У меня дома кокер-спаниель живёт. А эти трое выглядят злыми. Не укусят?

— Да, немного злые.

Сяхоу Сюнь нагнулся, подобрал с земли несколько мелких камешков и бросил их в спину всё ещё яростно лающим псам. Те пролаяли ещё пару раз — уже не так уверенно — и пустились наутёк.

Мо Жоу приложила ладонь к груди и с облегчением выдохнула:

— Опять закрыто? Твоя мама снова к бабушке поехала?

— Нет, за товаром.

— …

Сяхоу Сюнь достал ключ и открыл рулонную дверь. Когда он поднял её, та громко загремела: «Ка-ка-ка!» Мо Жоу подумала, что эту дверь давно пора менять — ей всё казалось, будто она вот-вот рухнет.

— Подожди здесь немного, я покормлю кота.

— …А у тебя дома кот?

Сяхоу Сюнь взял контейнер для еды, насыпал туда немного белого риса, затем достал из холодильника тарелку с остатками рыбного блюда, перемешал всё вместе и аккуратно завернул в пакет.

— Это для бездомных котов. Пойдём посмотрим?

— Хорошо.

Они прошли до ещё более узкой тропинки рядом с переулком и остановились у заросшего участка. Там, среди старых кирпичей и черепицы, возвышалась груда ненужной древесины, сложенной хаотично, без порядка. В самом низу образовалась небольшая пещерка, куда не проникал свет, и внутри было совершенно темно.

Сяхоу Сюнь присел у входа в эту нору. Мо Жоу не понимала, что он собирается делать, но тоже любопытно опустилась на корточки рядом.

— Кот там?

Сяхоу Сюнь кивнул и позвал в нору:

— Мяу.

Он мяукнул несколько раз, но кот не появлялся.

Мо Жоу смотрела, как он подражает кошачьему голосу, и подумала, что он немного… смешной. Тогда она сама наклонилась к отверстию и дважды мяукнула:

— Мяу~ мяу~

Но кот всё равно не вышел. Девушка расстроилась:

— Ты уверен, что там вообще кот?

Сяхоу Сюнь опустил глаза на землю:

— Есть.

— А у него есть имя?

Сяхоу Сюнь поставил контейнер на землю и раскрыл его:

— Нет. Это бездомная кошка. Она долго бродила здесь, будучи беременной. Вчера я заметил, что её живот уменьшился — наверное, уже родила. Она очень худая, и если не будет есть, у неё не будет молока для котят.

Услышав, что бездомная кошка родила, но не может кормить детёнышей, Мо Жоу почувствовала, как сердце сжалось от жалости. Она опустила голову и, глядя в нору, тихо сказала:

— Давай назовём её Мяу-Мяу?

— …

Затем она снова обратилась к норе:

— Мяу-Мяу, Мяу-Мяу, Мяу-Мяу!

Возможно, кошка была тронута упорством двух людей, не имеющих ничего лучшего занятия. Вскоре после этих ласковых зовов она действительно вылезла из норы.

Сначала осторожно высунула голову, а потом и всё тело. Кошка была очень худой, её шерсть тусклая и безжизненная, а на спине виднелись шрамы, похожие на ожоги от сигарет.

Она пару раз мяукнула, понюхала еду и начала медленно есть.

Мо Жоу вдруг вспомнила, что Сяхоу Сюнь достал рыбу прямо из холодильника, и спросила:

— Ты разогрел рыбу?

— …Кажется, забыл. Но рис был тёплый.

— …

Мо Жоу встала, поправила сумку на плече и сказала:

— Как только кошка поест, давай заберём её и котят к тебе домой. Так они не выживут на улице. Нужно найти им хозяев.

Сяхоу Сюнь нахмурился, будто у него были сомнения, но ничего не сказал. Он вернулся домой, принёс картонную коробку, застелил её мягкими тряпками и аккуратно переложил туда всех котят. В конце концов, он забрал и саму кошку.

У неё родилось пять котят. Малыши жалобно пищали, а мать была настолько истощена, что на улице им грозила неминуемая гибель.

*

*

*

В двенадцать часов дня Мо Жоу и Сяхоу Сюнь сели на автобус и поехали в торговый квартал.

Они зашли в магазин, специализирующийся на товарах для животных. Мо Жоу посоветовалась с продавцом по поводу ухода за кошкой после родов и купила специальную лактационную пасту для котов, питательную добавку и десять банок кошачьего корма.

Когда они вышли из магазина, Мо Жоу почувствовала, что проголодалась.

— Давай я угощу тебя в том ресторане? — сказала она, глядя на элитное заведение напротив.

Сяхоу Сюнь, держа в руках пакеты с кормом и другими покупками, указал на большую уличную забегаловку с другой стороны:

— Разве ты не обещала угостить меня в «элитной» уличной закусочной?

— Я передумала.

— …

Мо Жоу заказала десять блюд. Сяхоу Сюнь подумал, что для двоих это многовато, но ничего не сказал.

Он заметил, что она привередлива в еде.

— Ты не ешь лук? — спросил он.

Мо Жоу кивнула и выложила лук из своей тарелки. Она также не ела свинину, горькую дыню, баранину и свиные потроха.

Когда она долго выбирала еду, Сяхоу Сюнь не выдержал:

— Если ты это не ешь, зачем тогда заказала?

Она посмотрела на него большими, влажными глазами:

— Я думала, тебе это нравится…

— …

Сяхоу Сюнь не знал, смеяться ему или плакать:

— Хотя я и не привередлив, откуда ты взяла, что мне нравится всё это?

Он указал на блюдо со свиными потрохами:

— Я что, похож на человека, который обожает свиные потроха?

— Э-э… В столовой школы я видела, как многие мальчики заказывают их. Все едят с таким удовольствием.

— …

Сяхоу Сюнь посмотрел в её большие, чистые глаза и не смог возразить против обвинения в любви к свиным потрохам. Помолчав немного, он чуть придвинул свою тарелку и сказал:

— Не выбирай больше. Что не ешь — клади ко мне. Не стоит тратить еду.

— А это не невежливо?

— …Нет. Я разрешаю.

— Хорошо.

Тогда Мо Жоу начала перекладывать нелюбимые ингредиенты, перемешанные с тем, что ей нравилось, в его тарелку. К счастью, в ресторане были общие палочки, так что это не выглядело слишком неприлично.

Обед длился целый час.

Несколько блюд почти не тронули, и Сяхоу Сюнь попросил официанта упаковать остатки. Там было много белковой пищи — отлично подойдёт для кормления кошки.

Когда они вышли из ресторана, Мо Жоу поймала такси. Сяхоу Сюнь остался стоять у машины и не собирался садиться.

— Ты не поедешь со мной? — обернулась она.

— Кажется, нам не по пути?

— По пути! Я ещё хочу навестить котят.

Тогда Сяхоу Сюнь сел в машину. Мо Жоу наклонилась к нему:

— Ты не пристегнулся?

И сама застегнула ему ремень безопасности.

Когда девушка приблизилась, от неё пахло лёгким, нежным ароматом. Сяхоу Сюнь опустил веки и не шевельнулся, его чёрные глаза уставились на тонкий пушок у неё на лбу, а затем перевели взгляд на две косички.

Резинки на косах были однотонные — бледно-зелёные.

— Готово. В следующий раз не забывай пристёгиваться.

Сяхоу Сюнь посмотрел ей в лицо пару секунд и улыбнулся:

— Спасибо, босс, за заботу.

— …

Мо Жоу вернулась на своё место и уставилась в окно. Хоть ей и хотелось, чтобы он называл её иначе, она уже привыкла к «босс» и промолчала.

Через пять минут езды Мо Жоу снова обернулась:

— Ты давно заметил, что у Мяу-Мяу большой живот?

— Неделю назад.

— Тогда… почему ты не забрал её раньше?

Сяхоу Сюнь почесал лоб:

— Ну… мама у меня аллергик на шерсть кошек и собак. Я думал о ней, поэтому не брал кошку домой.

— Почему ты сразу не сказал?.. Ладно, я заберу кошку к себе и постараюсь найти хозяев для неё и котят.

— Хорошо.

Когда они вышли из такси, Мо Жоу велела водителю подождать и осталась ждать у входа в переулок. Сяхоу Сюнь вынес коробку с котятами, а Мо Жоу тем временем сидела на корточках и чертила палочкой круги на земле.

Её юбка волочилась по пыли.

— Твоя мама, кажется, уже вернулась с товаром. Она не злилась, что ты принёс кошек домой?

— Не злилась. Она тебе кажется строгой?

— Я просто так спросила…

Сяхоу Сюнь поставил коробку в машину, закрыл дверь и, стоя у окна, сказал Мо Жоу:

— Ты угощала меня мороженым и обедом. Теперь мы в расчёте?

— …

Не дожидаясь ответа, он добавил водителю:

— Можно ехать.

Водитель нажал на газ.

Мо Жоу размышляла над его словами «мы в расчёте» и чувствовала лёгкую грусть.

Неужели он хочет провести между ними чёткую черту? Разве он злится? Из-за того, что она заказала ему блюдо со свиными потрохами и заставила съесть целую тарелку?

Он мог бы просто не есть!

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе. Мо Жоу достала телефон и написала в QQ пользователю «Я никогда не делаю домашку».

Ванильное мороженое: [Нельзя просто так расплатиться и уйти! Ты разве не будешь заботиться о Мяу-Мяу? Это ты обнаружил и спас кошку! Ты обязан найти отцов её котят!]

Сообщение получило ответ только через два часа.

Я никогда не делаю домашку: [……?]

Я никогда не делаю домашку: [Э-э… Это, кажется, сложно.]

Я никогда не делаю домашку: [На самом деле, найти отцов котят, наверное, бесполезно. В кошачьем роде, кажется, не принято искать предков.]

Ванильное мороженое: [Ааааа… Я ошиблась в последних двух словах! Я хотела сказать:]

Я никогда не делаю домашку: [……?]

Ванильное мороженое: [Ты обязан найти для котят их будущих хозяев!]

Я никогда не делаю домашку: […………]

Решив во что бы то ни стало выполнить священную миссию — найти хозяев для пятерых котят бездомной кошки по имени Мяу-Мяу, Сяхоу Сюнь в понедельник в половине шестого вечера стоял у школьных ворот и ждал нынешнего опекуна Мяу-Мяу и её детёнышей.

До этого он спокойно просидел три урока в классе.

Тот, кого обычно называли школьным хулиганом и кто на уроках либо спал, либо лениво откидывался на стуле, подперев подбородок рукой и безучастно глядя вперёд, сегодня три урока подряд сидел прямо, не спал и внимательно слушал учителя.

Правда, никто не знал, дошло ли хоть что-нибудь до ума этого вечного двоечника.

Мэн Сяобао и Чжоу Хуа были в полном замешательстве. Такое послушное, почти образцовое поведение хулигана казалось им противоестественным — они даже заподозрили, что это не настоящий Сяхоу Сюнь.

В половине шестого вечера осенний ветер шуршал листвой. Жёлтые листья, едва державшиеся на ветках, колыхались, а упавшие кружились в воздухе, не зная, где остановятся.

У ворот школы №1 было много учеников: кто-то покупал закуски, кто-то болтал и смеялся, другие крутили на велосипедах, а в углу целовались влюблённые парочки.

Мэн Сяобао и Чжоу Хуа вышли из лавки с острыми закусками, держа в руках по бутылке ледяной колы, из которых валил пар. Они прислонились к стене магазина и, попивая напитки, наблюдали за Сяхоу Сюнем.

— Скажи, не съел ли Сюнь-гэ что-то не то в последнее время? Не кажется ли тебе, что он собирается оставить нас и навсегда встать на путь исправления?

Мэн Сяобао вдруг оживился, щёлкнул пальцами и воскликнул:

— Эй! Та девушка, которая вышла — прямо моего типа! Красавица!

Чжоу Хуа посмотрел в том направлении и фыркнул:

— Обычная! Когда ты успел ослепнуть? По-моему, та шоколадно-ванильная куда красивее! Просто выглядит слишком наивной — боюсь даже подкатывать.

— Да брось, шоколадно-ванильную тебе и в мыслях не держи. Разве ты не заметил, что Сюнь-гэ в последнее время часто с ней? Он даже выносил за ней мусор! За три года школы он ни разу не дежурил! Всё за него делали мы! Думать страшно — три года он нас эксплуатировал! Ужасно!

http://bllate.org/book/6177/593885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода