× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она проспала до десяти часов утра следующего дня.

Когда Шу Нин постучалась и вошла, Мо Жоу всё ещё крепко спала, обняв огромную плюшевую игрушку.

— Вставай, Сяожоу, пойдём со мной купить несколько вещей.

Мо Жоу услышала голос, почувствовала, как с неё сдернули одеяло, и разозлилась — ей хотелось ещё поспать. Но она понимала, что спать больше не получится, поэтому села на кровати, уставившись в пространство, и молчала.

— Что с тобой? Неужели с утра злая? — спросила Шу Нин.

Та покачала головой, слезла с кровати и надела туфли:

— Куда поедем?

— Поедем в центр на машине. Быстро собирайся и спускайся вниз. Завтракать не будем — сразу поедем обедать.

— …

От городка Хунтун до центра города — полчаса езды.

По выходным Шу Нин часто брала Мо Жоу за покупками одежды и разных вещей. Однако для Мо Жоу это не доставляло ни малейшего удовольствия: красивой одежды у неё и так было полно, шкафы ломились от нарядов. Поэтому она шла за Шу Нин без всякого энтузиазма, словно бездушная кукла, почти не разговаривая. Шу Нин просила примерить что-то — она молча примеряла. К трём часам дня Шу Нин уже потратила около ста тысяч на одежду.

Потом Шу Нин захотела посмотреть сумки. Мо Жоу стало скучно. Она так и не могла понять, почему взрослые — особенно её мама и прочие женщины постарше — так увлечены шопингом…

Для неё прогулка по магазинам была утомительной. Первые двадцать минут ещё как-то интересно, а потом — только скука. Ей хотелось просто сесть и не двигаться или вернуться домой и посмотреть телевизор.

— Мам, пойди сама смотри сумки. Я проголодалась, хочу что-нибудь съесть, — уныло сказала Мо Жоу, шагая следом.

Шу Нин остановилась:

— Ладно, иди. Я буду в том магазине. Купишь — сразу возвращайся, хорошо?

— Ага.

Мо Жоу спустилась на лифте на этаж с едой. Подойдя к киоску с молочным чаем, она немного посмотрела на меню и решила взять большую порцию шаосяньцао.

— Девушка, что будешь брать? — обратился к ней парень.

На нём была чёрная бейсболка с логотипом заведения и униформа с таким же логотипом — видимо, стандартная форма сотрудников.

— Большую порцию шаосяньцао, — сказала она.

Парень кивнул и крикнул через плечо другому сотруднику в такой же форме:

— Здесь заказали большую порцию шаосяньцао!

Его тон был грубоват, а лицо выражало раздражение. Тот, кто готовил напиток, был высокого роста, и Мо Жоу показалось, что его спина выглядит знакомо…

Она заметила, что у парня, который к ней подошёл, всё лицо усыпано прыщами — густо и пугающе. На правой руке он носил часы — такие же, как у Мо Чэньдуна. После того как он принял заказ, он отошёл в сторону и, ничем не занятый, стал играть на новейшем слайд-телефоне.

Мо Жоу сделала вывод: парень из обеспеченной семьи, просто решил «попробовать себя» в роли работника.

Внезапно он снова крикнул тому, кто готовил напиток:

— Ты не можешь делать быстрее?! Не дам тебе сегодня зарплату, понял?!

Мо Жоу посмотрела на того, кто готовил. Он всё это время стоял спиной. Официантка взяла с прилавка две готовые чашки шаосяньцао. В этот момент парень обернулся.

Мо Жоу замерла. Это был Сяхоу Сюнь.

Он здесь работает?

Сяхоу Сюнь передал ещё две чашки другой официантке и случайно встретился взглядом с Мо Жоу. Он лишь слегка улыбнулся и снова повернулся к работе.

Прыщавый парень вручил напиток уже подошедшей девушке, продолжая играть на телефоне, и снова крикнул Сяхоу Сюню:

— Ты вообще можешь побыстрее?! Большая порция до сих пор не готова?!

Сяхоу Сюнь не ответил и даже не обернулся — просто сосредоточенно продолжал смешивать ингредиенты. Мо Жоу разозлилась: прыщавый бездельничал, играл на телефоне и при этом грубо командовал другим.

— Он делает очень быстро! Зачем ты его ругаешь?

Парень опешил, потом нахмурился:

— Он же новенький, конечно, медленно!

— Если тебе не нравится, что он медленный, почему сам не делаешь? Ты же свободен и только телефоном занимаешься.

Парень всё так же играл на телефоне:

— Я новенький, не умею готовить!

Мо Жоу надула щёки:

— Не умеешь — так не смей ругать других! Вы оба новенькие, но ты не только не работаешь, но ещё и играешь на телефоне. Ты что, совсем глупый?

— …

Окружающие покупатели и официантки не выдержали и рассмеялись.

Парню стало неловко — его публично назвали глупцом. Он в ярости хлопнул телефоном по столу и заорал на Мо Жоу:

— Ты вообще искать драку пришла?! Какое тебе дело, играю я или нет?! Я буду играть и не работать — что ты мне сделаешь?!

Мо Жоу уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала, что по щеке её коснулось что-то холодное. Она обернулась — Сяхоу Сюнь стоял рядом с большой чашкой шаосяньцао.

Он протянул ей напиток и улыбнулся:

— Пришла за покупками?

Мо Жоу на секунду замерла, потом кивнула и взяла чашку.

Она отдала деньги, а Сяхоу Сюнь ушёл искать сдачу. Прошло довольно долго, и она уже подумала, не сбежал ли он, прихватив деньги…

Когда он вернулся, на нём уже была собственная одежда, а кепка исчезла.

Увидев это, прыщавый парень всё так же вызывающе закричал:

— Ты чё, решил бросить работу?!

Сяхоу Сюнь велел Мо Жоу отойти подальше, сделал парню знак рукой и спокойно сказал:

— Выходи.

Парень рассмеялся и вышел из киоска:

— Драться хочешь? Да я тебя не боюсь!

Он даже начал закатывать рукава, но не успел закончить — Сяхоу Сюнь резко нанёс удар снизу прямо в подбородок…

А следом — мощный пинок.

Парень рухнул на землю в крайне нелепой позе.

Сяхоу Сюнь отряхнул руки и с высока посмотрел на того, кто не мог подняться. Его лицо выражало презрение и насмешку, но он ничего не сказал — лишь беззвучно усмехнулся.

Прыщавый парень, увидев эту ледяную улыбку, задрожал всем телом.

Мо Жоу стояла за спиной Сяхоу Сюня и не видела его выражения лица. Она подошла и потянула его за рукав:

— Давай скорее убежим, пока не поздно?

— …

Сяхоу Сюнь подумал, что она пришла уговорить его не драться, а она предлагает бежать?

Он тут же сменил выражение лица и сказал ей:

— Брат после драки никогда не убегает.

— А если он вызовет полицию?

— Тоже верно. Ладно, послушаюсь тебя — бежим.

— …

Сяхоу Сюнь схватил её за запястье, сделал пару шагов и вдруг остановился:

— Ах да, забыл забрать для тебя шаосяньцао. Подожди.

Мо Жоу посмотрела на чашку в руках:

— Разве это не то, что ты мне дал?

— Это моё. Сегодня прохладно — девочкам надо беречься от холода. Я приготовил тебе горячую порцию.

— …

Сяхоу Сюнь вернулся в киоск за напитком. Мо Жоу смотрела ему вслед и вдруг подумала: «Он, оказывается, умеет заботиться о других». Пусть он и дерётся часто, но те, кого он бьёт, сами напрашиваются… Значит, он, наверное, всё-таки хороший человек…

Да, хороший.

В этот момент владелец киоска как раз вернулся и увидел, что Сяхоу Сюнь не в униформе.

— Ты же должен уходить только в шесть! Почему собрался? — спросил он, заметив опухшее лицо прыщавого парня. — Что с твоим лицом?

Прыщавый парень приходился владельцу родственником. Он был и зол, и напуган, но в итоге злость победила страх, и он ткнул пальцем в Сяхоу Сюня и владельца:

— Я всего лишь пару слов сказал, а он меня избил!

Хозяин был в замешательстве. Сяхоу Сюнь работал здесь всего два дня, но трудился усердно, быстро освоил все приёмы, а главное — благодаря его внешности за два дня заметно выросло число покупательниц: даже просто постояв у прилавка, он привлекал внимание. Поэтому владелец относился к нему очень хорошо.

Сяхоу Сюнь не стал объясняться — всего два дня работы, уйти — не проблема. Он уже собирался уходить, как в киоск вошла Мо Жоу и пояснила владельцу:

— Это он сам бездельничал, играл на телефоне и не обслуживал клиентов, а потом ещё и первым начал жаловаться!

Парень злобно уставился на неё, собираясь ответить, но Сяхоу Сюнь бросил на него взгляд — и тот тут же испугался, стиснул зубы и замолчал.

Владелец и так знал характер своего родственника и не собирался вникать в детали. Он хотел оставить Сяхоу Сюня и сказал:

— Сяоже в первый день мог не понять, как обслуживать клиентов. Сяся, давай я поставлю его учиться у тебя?

Сяхоу Сюнь передал горячую чашку Мо Жоу, указал пальцем на прыщавого парня и спокойно сказал владельцу:

— Нет, спасибо. Я не работаю с идиотами.

Владелец:

— …

Покинув киоск с молочным чаем, они нашли скамейку для отдыха покупателей и сели.

Мо Жоу передала Сяхоу Сюню холодную чашку и начала пить горячую через толстую соломинку. Вкус был отличный, порция — щедрая; выпив это, она, скорее всего, наелась.

Пропив половину, она вдруг вспомнила: Сяхоу Сюнь, кажется, недодал сдачу. Она стала пересчитывать деньги.

Оказалось, что он взял плату за две большие чашки…

— Ты что, недодал сдачу? — спросила она, убирая деньги в сумочку.

Сяхоу Сюнь сделал глоток, лениво откинулся на скамейке и покачал чашкой:

— Нет, всё верно. Ты же заплатила за две чашки?

Он приблизился и добавил:

— Ты же обещала угостить меня мороженым — пусть будет шаосяньцао вместо него.

— …

Мо Жоу обещала угостить его мороженым завтра, в воскресенье. Если сейчас это заменяется шаосяньцао, значит, завтра ей не нужно искать его?

Она опустила голову и продолжила пить, чувствуя разочарование и грусть, сама не зная почему.

Долгое время они молчали. Сяхоу Сюнь допил напиток, выбросил пустую чашку в урну и вернулся. Мо Жоу всё ещё пила — половина чашки осталась нетронутой…

Десять минут назад было ровно столько же.

Мо Жоу сосала соломинку, глядя в пол. Её чёрные волосы, чуть ниже плеч, были аккуратно подстрижены. Над скамейкой горел тёплый оранжевый свет, и в его лучах её волосы мягко блестели, а на макушке играла дуга света.

Она вдруг осознала, что сидит одна, подняла голову — и их взгляды встретились. Сяхоу Сюнь улыбнулся, засунул руки в карманы и подошёл ближе, остановившись в паре метров.

— С мамой пришла? — спросил он.

Мо Жоу кивнула.

— Тогда скорее ищи её. Она, наверное, волнуется. Давай расстанемся здесь. Я пошёл.

Он сделал два шага, и Мо Жоу встала со скамейки:

— А завтра… мороженое будем есть?

— Разве не заменили его шаосяньцао?

— …

В этот момент чёлка Сяхоу Сюня спадала на брови. Мо Жоу смотрела на него снизу вверх и видела лишь глаза, чёрные, как обсидиан.

Сяхоу Сюнь ничего не ответил и просто ушёл. Мо Жоу продолжала сосать соломинку, глядя ему вслед: «Кажется, у него всегда полно дел…»

Шу Нин выбрала сумку, но Мо Жоу всё не возвращалась. Она начала волноваться, вышла из магазина искать дочь и звонила ей — та не брала трубку. Всё сильнее тревожась, Шу Нин наконец обнаружила Мо Жоу на скамейке: та молча пила огромную чашку шаосяньцао.

— Почему так долго сидишь одна? Тебе плохо? — спросила Шу Нин, садясь рядом.

— Нет, просто очень сытая.

— …

http://bllate.org/book/6177/593883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода