× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки, конечно, знали: перед ними тот самый школьный хулиган из самых жутких слухов — безжалостный и грозный. Но ведь он никогда не трогал девчонок, а потому все спокойно остались за своими местами, продолжая обедать и наслаждаться видом этого красавца-босса вблизи.

Мо Жоу услышала, как двое сидящих ближе всех подруг тихо перешёптываются:

— Сяхоу Сюнь просто невероятно красив! Гораздо лучше, чем на фотографиях!

— Правда! Может, предложим ему место?

— Он, наверное, не подойдёт к нам?

— Кажется, он идёт именно сюда…

Мо Жоу обернулась — и увидела, что Сяхоу Сюнь уже стоит у их стола.

Она: «…»

Хотя она уже шесть дней не заходила в его магазинчик с разным товаром, всё же была постоянной клиенткой, и отношения у них сложились неплохие. Не поздороваться сейчас — значит наверняка наткнуться на неловкость при следующей встрече. Да и вовсе не собиралась она отказываться от покупок у него.

— Какая неожиданность! Ты тоже в столовой обедаешь?

Она поздоровалась и, продолжая есть, с интересом посмотрела на него.

Сяхоу Сюнь сверху вниз уставился ей в лицо, поставил поднос на стол и, опустив ресницы, произнёс:

— Конечно.

— Тогда пообедай с нами?

— С удовольствием.

Девушки вокруг остолбенели. Это была первая, кто осмелился заговорить с боссом!

Чэнь Сунцзя даже показалось, что Мо Жоу, ростом всего метр пятьдесят три, вдруг выросла до двух метров восьмидесяти…

Хотя Мо Жоу вела себя очень дружелюбно, за столом уже не было свободных мест.

За этим столом могли сидеть шестеро, и сейчас все шесть мест были заняты.

Чэнь Сунцзя и Ли Цзяцзы молча подвинулись, чувствуя, как давит на них мощная аура Сяхоу Сюня. А вблизи он оказался ещё более ослепительно красивым…

На мгновение повисла неловкая пауза. Мо Жоу поняла, что мест нет, и не могла же она просить кого-то встать ради Сяхоу Сюня. Она уже собиралась сказать ему: «Места нет», как он наклонился к девушке, сидевшей напротив неё, и спросил:

— Ты уже поела?

Тарелка девушки действительно была пуста. Та поспешно кивнула, встала, взяла поднос и освободила место.

Сяхоу Сюнь улыбнулся ей:

— Спасибо.

— Н-не за что…

Все вокруг невольно втянули воздух. Что-то не так с этим боссом! Неужели он совсем не такой, как в слухах? Совсем не злой! Напротив, даже вежливый!

А когда он улыбнулся, всем показалось, будто на душе стало светло и тепло!

Чэнь Сунцзя и Ли Цзяцзы тихо зашептались:

— Эй, а ведь ты говорила совсем другое! Где твой «он всех гоняет»?

— Ну… обстоятельства изменились. Мы же девчонки, он нас, конечно, не будет бить, как парней. Да и половина девчонок здесь в него тайно влюблена. Кто ж уйдёт? Лучше уж стоя поедим.

— …

Сяхоу Сюнь сел. Мо Жоу бросила взгляд на его лицо — настроение у него, похоже, хорошее. И у неё тоже поднялось настроение.

Но, поев немного, она вдруг вспомнила, как Сяхоу Сюнь в прошлый раз её подвёл. Ей стало обидно. Она считала, что он нарушил обещание: ведь он сам сказал, что будет ждать её внизу, а потом просто ушёл, даже не предупредив.

Поэтому целых шесть дней она сознательно не заходила в его магазинчик. Даже если очень хотелось мороженого, покупала в другом месте.

Она заметила, что в последние дни его магазинчик почти не открывался.

— В прошлый раз я хотела угостить тебя мороженым, но ты просто исчез, даже не сказав ни слова. Почему?

Мо Жоу мешала ложкой еду, превращая обед в неаппетитную кашу — так она любила есть.

Сяхоу Сюнь взглянул на её размазанную тарелку и спокойно ответил:

— В тот день возникло срочное дело, не успел тебе сказать.

Мо Жоу кивнула. Ей стало чуть легче. У всех бывают срочные дела — это можно понять.

— Я заметила, что в последние дни твой магазинчик почти не работает. У вас какие-то трудности?

— …

Сяхоу Сюнь не знал, как ответить на этот вопрос. Неужели их положение настолько ужасно?

— Нет, никаких трудностей. Просто мама уехала в родной город проведать бабушку с дедушкой — далеко. А я днём на занятиях, вот и не открываю.

Мо Жоу машинально спросила:

— Ты правда ходишь на занятия днём?

Сяхоу Сюнь: «…»

Все вокруг мысленно ахнули. Кто же так дерзит боссу?! Хотя все знали, что он редко появляется на уроках, но так прямо в лицо говорить — это же унизить его прилюдно!

Чэнь Сунцзя и Ли Цзяцзы, стоявшие рядом и евшие, чуть не поперхнулись рисом. Они покачали головами, думая: «Мо Жоу просто отчаянная! У неё настоящая стальная воля!»

Мо Жоу не понимала, что в её словах было неправильного. Она спокойно откусила кусочек еды, тщательно его пережевала, оперлась подбородком на ладонь и, приблизившись, заглянула ему в тёмные глаза:

— Я всё ещё хочу угостить тебя мороженым. На этот раз не подводи меня.

Рука Сяхоу Сюня, державшая палочки, на миг замерла. Потом он опустил голову и тихо рассмеялся. Когда он снова поднял глаза, Мо Жоу с набитыми щеками спросила:

— Ты чего смеёшься? Что тут смешного?

— Ничего. Просто приятно слышать, как мой босс настаивает, чтобы угостить меня мороженым. Впервые встречаю такого щедрого и честного босса. Мне крупно повезло.

— …

Мо Жоу не совсем поняла его «теорию честного босса». Она доела, встала, взяла поднос и, проходя мимо Сяхоу Сюня, остановилась и спросила, глядя на него сверху вниз:

— У тебя есть номер QQ?

— Есть.

— Скажи, я добавлюсь.

— Хорошо.

Все вокруг снова втянули воздух. Кто-то даже захотел пасть на колени перед этой девушкой!

Вот оно — правильное завершение знакомства с боссом! Так и надо — смело и напрямую! Такой человек, как босс, точно не станет церемониться с девушкой! Конечно, даст номер!

Многие даже достали ручки, готовые записать номер, как только он его назовёт. Но…

Сяхоу Сюнь приподнял бровь:

— Босс, подойди поближе, наклонись.

— Ладно.

Мо Жоу наклонилась и подставила ухо.

Сяхоу Сюнь тихо прошептал ей на ухо номер. От близости ей стало немного щекотно, но она сдержалась и выслушала до конца.

От девушки исходил лёгкий, едва уловимый аромат — совсем не такой, как от Мэна Сяобао или Чжоу Хуа. Сяхоу Сюню вдруг показалось, что в его сердце что-то тихо проросло.

Он говорил очень тихо, одной рукой опираясь на стол, а другой, держащей палочки, слегка сжал их — на руке проступили жилки.

Мо Жоу подавила странное чувство внутри, кивнула:

— Запомнила. Вечером добавлюсь.

Все, кто надеялся записать номер босса: «…»

В их душах пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей.

ˉ

После школы, едва вернувшись домой, Мо Жоу бросила рюкзак и помчалась на третий этаж, в свою комнату. Достав телефон, она одновременно подключила его к зарядке и открыла QQ. Набрав номер, она отправила запрос на добавление в друзья.

Сообщение она долго думала, как написать.

[Я — Мо Сяожоу. В субботу угощаю мороженым.]

В конце добавила милую смайлину.

Сначала она хотела написать: «Я — честный и щедрый босс», но решила, что это звучит странно. Вдруг Сяхоу Сюнь подумает, что это какой-то псих, и проигнорирует её?

Как только она отправила запрос, ей показалось, что что-то стучит у неё в груди — снова и снова.

Когда она спустилась ужинать, всё ещё держала телефон в руках, проверяя, не прошёл ли запрос. Прошёл уже час, а ответа не было.

Она нервничала и ела без аппетита.

Шу Нин заметила её странное поведение:

— Тебе нехорошо?

— …Нет-нет, просто… я договорилась с подругой встретиться в выходные, а она ещё не ответила. Немного переживаю.

— Понятно. Сначала поешь, потом прими душ и ложись спать пораньше. Может, как раз перед сном она тебе ответит.

— Ладно.

Шу Нин, как бы невзначай, спросила:

— Это мальчик или девочка?

Мо Жоу на две секунды задумалась:

— …Девочка.

— Правда? Как её зовут? Из вашего класса?

Мо Жоу поняла, что не может сказать «Чэнь Сунцзя» — это легко раскроется. Но и выдумывать несуществующую девочку тоже рискованно: Шу Нин знакома с женой классного руководителя Лю Дая, и правда быстро вскроется.

Мо Жоу, покусывая палочку, ответила:

— Из нашего класса. Её зовут… Ли Цзяцзы.

Шу Нин больше не расспрашивала. В десять часов вечера Мо Жоу пошла принимать душ, оставив телефон на кровати. В этот момент пришло сообщение в QQ. Шу Нин взяла телефон и посмотрела.

У Мо Жоу в контактах Сяхоу Сюнь был записан как «Я никогда не делаю домашку».

Шу Нин: «…»

Она открыла чат.

Я никогда не делаю домашку: [В субботу занят. Может, в воскресенье?]

Шу Нин интуитивно поняла, что это мальчик. Когда Мо Жоу вышла из ванной и увидела, что мать держит её телефон, она расстроилась:

— Мам, зачем ты смотришь мой телефон?

— Э-э, я ничего не читала. Просто пришло сообщение от одноклассника. Посмотри.

— …

Сяхоу Сюнь добавил её и уже написал. Мо Жоу обрадовалась и торопливо стала отвечать.

Но Шу Нин стояла рядом, и Мо Жоу боялась, что мать заподозрит её во лжи. Поэтому она сделала вид, что пишет «Ли Цзяцзы».

[Ли Цзяцзы, разве ты не говорила, что в субботу свободна?]

Прошла минута.

Я никогда не делаю домашку: [В субботу надо делать уроки.]

Мо Жоу: «…»

Шу Нин: «…»

Мо Жоу удалось благополучно избежать разоблачения.

Шу Нин больше не заглядывала ей через плечо и вышла, чтобы принести ей горячее молоко.

— Выпей и ложись спать. Не засиживайся допоздна за телефоном.

— Ладно, ещё полчасика посижу.

Так как на следующий день были выходные и в школу не надо, Мо Жоу играла с телефоном до одиннадцати часов.

Перед сном она заметила, что Сяхоу Сюнь всё ещё онлайн, и решила написать ему.

Ник Мо Жоу в QQ — «Ванильное мороженое».

Ванильное мороженое: [Ты ещё не спишь?]

Прошла минута.

Я никогда не делаю домашку: [Ещё нет.]

Ванильное мороженое: [Ты так долго не принимал мой запрос. Занимался уроками?]

Я никогда не делаю домашку: [Следил за магазином. Только поел и успел сходить в интернет-кафе.]

Ванильное мороженое: [Ты в интернет-кафе? Я думала, у тебя есть телефон…]

Я никогда не делаю домашку: [Босс, ты же знаешь моё финансовое положение. На телефон не хватает.]

Ванильное мороженое: [А в какое время тебе лучше писать, если захочу пообщаться?]

Прошло десять минут — ответа не было.

Мо Жоу решила, что он отвалился от сети, и уже гадала, в каком же медленном интернет-кафе он сидит, как вдруг пришёл ответ.

Я никогда не делаю домашку: [Хочешь со мной пообщаться онлайн?]

Ванильное мороженое: [Да. У меня почти нет парней в списке контактов. Многие оказывались странными — сразу просят фото, и я их удаляю. Потом и парней совсем не осталось.]

Прошло ещё пять минут.

Я никогда не делаю домашку: [Выходит, в глазах босса я выгляжу неплохо?]

Ванильное мороженое: […Всё нормально. Не будь таким самовлюблённым.]

Снова прошло пять минут без ответа.

Мо Жоу решила, что Сяхоу Сюнь очень странный. Как он вообще выдерживает такое медленное интернет-соединение?

Ванильное мороженое: [У тебя в кафе очень плохой интернет?]

На этот раз ответ пришёл быстро.

Я никогда не делаю домашку: [А? Сейчас в подземелье, потом напишу?]

Ванильное мороженое: […………]

Оказывается, он просто играл в игру и не хотел отвечать! А она-то искренне сочувствовала ему, думая, что у него плохой интернет! Как же она наивна!

Больше она никогда не будет писать ему первая! Пусть играет в свои игры!

Мо Жоу, чувствуя себя брошенной, смотрела на светящийся аватар «Я никогда не делаю домашку» в списке контактов и чувствовала лёгкую грусть. Она больше не писала, бросила телефон на тумбочку, натянула одеяло на голову и постепенно уснула.

http://bllate.org/book/6177/593882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода