× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Жоу окинула его взглядом с ног до головы. В душе она считала, что Вэнь Ханьюй, хоть и хорош во всём, всё же не так красив, как Сяхоу Сюнь. Возможно, дело в том, что она познакомилась с Сяхоу Сюнем раньше — отсюда и этот дружелюбный фильтр, который сам собой накладывался на него.

Но, впрочем, какая ей разница, кто из них красивее?

Ладно, действительно никакой.

Мо Жоу первой вошла в кабинет. Внутри собралось немного людей — все знакомые её отца Мо Чэньдуна по делам. С детьми пришли только Мо Чэньдун и отец Вэнь Ханьюя, Вэнь Чжаодун.

За обедом Мо Жоу почти не разговаривала. Она ела и в то же время молча наблюдала за окружающими, мысленно подсчитывая, сколько ещё дней осталось до окончания месячных, чтобы наконец можно было съесть мороженое…

При мысли о мороженом ей вспомнилось, как сегодня она собиралась угостить Сяхоу Сюня, но тот её подвёл. От этого настроение испортилось.

Она даже не понимала, почему расстроилась. Весь обед она выглядела уныло: на обращения отвечала рассеянно, лишь изредка бормоча «ага», «угу» или «да».

Сидевший справа Вэнь Ханьюй спросил, не хочет ли она выпить что-нибудь. Она покачала головой. Тем не менее он налил ей напиток. Она взяла стакан и одним глотком осушила его.

Вэнь Ханьюй: «……»

Хотя этот обед был всего лишь деловой встречей взрослых, Вэнь Ханьюй прекрасно понимал: его отец намеренно хочет познакомить его с дочерью Мо Чэньдуна. Не то чтобы это был полноценный сватовский ужин — ведь они ещё слишком молоды, — но определённый намёк в этом точно был.

Он не стал отказываться от приглашения, решив просто завести новую знакомую.

А эта знакомая, пожалуй, немного мила.

* * *

Результаты полугодовой контрольной объявили на последнем уроке. В десятом «А» ученики оживлённо обсуждали свои оценки: кто-то радовался, а кто-то — нет.

Мо Жоу принадлежала ко второй категории. Она не могла поверить, что её результаты так упали — она заняла лишь тридцать девятое место в классе…

За всю свою школьную жизнь она никогда не получала столь катастрофического провала. Для неё это была настоящая битва при Ватерлоо! Раньше она всегда входила в первую десятку…

Чэнь Сунцзя показала неплохой результат — тринадцатое место, Ли Цзяцзы — двадцатое. В профильном классе такие позиции считались отличными. А вот тридцать девятое место — это уже катастрофа. В десятом «А» учились пятьдесят шесть человек, а значит, тридцать девятое — это семнадцатое с конца!

Её результаты были… ну, мягко говоря, удручающими.

Поэтому в обеденный перерыв Мо Жоу почувствовала, что не заслуживает идти в столовую.

Хотя Шу Нин и Мо Чэньдун никогда не ругали её за плохие оценки, она сама чувствовала себя ужасно.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Мо Жоу вызвал к себе в коридор классный руководитель Лю Дайюй.

Учитель десятого «А» был лысеющим полноватым мужчиной средних лет, чья округлая фигура придавала ему слегка важный вид. Из-за крайне заметной лысины и вспыльчивого характера недовольные ученики прозвали его «Лю Чжунхаем».

Глядя на его совершенно облыселую макушку, Мо Жоу даже немного повеселела — учитель выглядел забавно.

— Учитель, вы хотели меня видеть?

Лю Дайюй поправил очки и нахмурился:

— Мо Жоу, твои оценки серьёзно упали! Раньше ты была шестой на вступительных экзаменах в наш класс, и я очень на тебя рассчитывал! Как так вышло, что ты вдруг рухнула прямо на дно?

Его местный акцент был настолько сильным, что Мо Жоу еле сдерживала смех, но смеяться было нельзя — ведь её оценки действительно упали.

— Учитель, я сама не понимаю, почему так получилось. Это очень странно. Но я ведь не на самом дне — там ещё шестнадцать человек. Я максимум на середине склона.

«……»

Лю Дайюй на несколько секунд замер, затем начал листать свой журнал, одновременно посторонившись, чтобы пропустить идущих по коридору старшеклассников с баскетбольным мячом.

Сяхоу Сюнь и компания Мэн Сяобао неспешно прошли мимо. Все они небрежно носили форму: Мэн Сяобао обвязал пиджак вокруг талии, словно юбку, Чжоу Хуа еле держал пиджак на плечах, лишь Сяхоу Сюнь выглядел относительно прилично — хотя и его молния была расстёгнута, а под ней виднелась чёрная футболка.

Их походка была уверенной, дерзкие баскетболисты привлекали внимание многих девочек, прильнувших к окнам классов. Замыкал компанию Вэнь Ханьюй.

Мо Жоу впервые увидела Вэнь Ханьюя и Сяхоу Сюня вместе и невольно задержала на них взгляд. Она так увлечённо смотрела, что не сразу услышала, как Лю Дайюй окликнул её:

— У тебя же отличная база! Учиться тебе не должно быть трудно. Может, возникли какие-то проблемы? Как насчёт того, чтобы посадить тебя за одну парту со старостой?

— Но староста же мальчик! Разве не принято сажать девочек с девочками, а мальчиков с мальчиками?

— Не зацикливайся на этом! Пол старосты не важен. Главное — подтянуть твои оценки. Просто считай, что староста — девочка!

Староста, как раз выходивший из класса на обед: «…………»

Мо Жоу не хотела сидеть с ним — он не брился, а она терпеть не могла небритых парней.

Она подняла глаза на Лю Дайюя:

— Учитель, дайте мне месяц. Если на следующей контрольной мои оценки останутся такими же ужасными, тогда сажайте меня к старосте.

Лю Дайюй хотел что-то возразить, но Мо Жоу решительно добавила:

— В следующий раз я точно поднимусь с середины склона прямо на вершину! Всё, учитель, я пошла в столовую.

И она убежала.

Лю Дайюй: «……»

* * *

В столовой было многолюдно, очередь тянулась бесконечно. Мо Жоу с трудом получила поднос и устроилась за столиком в углу. Когда Чэнь Сунцзя и Ли Цзяцзы подошли со своими подносами, свободных мест уже не оказалось.

— Мо Сяожоу, ты что, не могла нам место занять? Бессердечная!

— Я всего на десять секунд раньше вас пришла! Сама ещё не успела присесть как следует. При таком количестве народа я ничего не могла занять.

«……»

Чэнь Сунцзя обернулась к Ли Цзяцзы:

— Не будем больше разговаривать с Мо Жоу! Куда пойдём есть?

Ли Цзяцзы, однако, уставилась на другой выход из столовой, её глаза загорелись:

— Останемся здесь. Скоро появятся места.

— А? Почему?

Ли Цзяцзы мечтательно смотрела на группу Мэн Сяобао:

— Ты что, не слышала слуха: «Куда бы ни пришёл Сюнь-господин — там всегда свободно»?

— Что? Сяхоу Сюнь — это «Раундап»?

— Это значит, что куда бы он ни пришёл обедать, вокруг него всегда образуется пустое пространство. Кто осмелится сесть рядом с таким авторитетом?

Чэнь Сунцзя недоумевала:

— И что с того? Он что, поделится с тобой своим местом?

Ли Цзяцзы хитро улыбнулась, взглянув на Мо Жоу:

— Хе-хе-хе, вот ты чего не понимаешь. Скоро он, скорее всего, подойдёт сюда поесть.

— Да ну? Чем больше ты говоришь, тем меньше я понимаю.

— Ты вообще форум школы читаешь? Недавно Мо Сяожоу дежурила, и кто-то сфотографировал, как Сюнь-господин помогал ей выносить мусор. Ты поняла? Это значит, что он придет сюда, и вокруг сразу освободится куча мест. Мы просто сядем рядом — он же не обижает девчонок. Ничего страшного, если пообедаем рядом с ним, нас же не убьют.

«……»

Чэнь Сунцзя на несколько секунд зависла, но потом поняла и посмотрела на Мо Жоу с выражением «Ты чего натворила?». Мо Жоу сама только что заглянула на форум и увидела те самые фото — как она с Сяхоу Сюнем выносили мусор…

Эти слухи были просто удушающими.

— Что у вас с Сяхоу Сюнем? — спросила Чэнь Сунцзя.

Мо Жоу задумалась:

— Просто мусора было много, я не могла сама донести. Попросила его помочь.

— Правда? У тебя хватило смелости заставить Сюнь-господина бегать за мусором? Ты знаешь, что случилось с тем, кто в прошлый раз просил его вынести ведро?

Мо Жоу покачала головой:

— Что с ним?

— Его Сюнь-господин избил до состояния мусора.

«……»

Автор примечает:

Мо Жоу: Слышал? Про нас ходят слухи.

Сяхоу Сюнь: А? Тогда это вряд ли слухи.

Мо Жоу: ……

* * *

В столовой всегда было душно. Хотя окна были открыты, из-за большого количества людей воздух почти не циркулировал, и скопившийся углекислый газ делал температуру внутри на два-три градуса выше, чем снаружи.

Сяхоу Сюнь, получив поднос, лениво окинул взглядом столовую.

В левом переднем углу, у окна, он заметил маленькую фигурку — своего самого верного клиента.

Кстати, она уже почти неделю не заходила в его магазинчик с разным товаром.

Почему — он не знал. Возможно, из-за того, что в прошлый раз он её подвёл?

Мэн Сяобао и Чжоу Хуа стояли за ним с подносами и вытягивали шеи:

— А Сюнь, на кого смотришь? В нашей школе много красоток. Приглянулась какая-то? Скажи — мы тебе номер с радостью достанем!

Чжоу Хуа почесал ухо и фыркнул:

— Да ладно тебе, Лао Мэн. Если Сюнь-господину захочется девушку, ему не нужны твои услуги. Девчонки сами бегут к нему, стоит только пальцем пошевелить. Тебе-то чего лезть?

— Чжоу Хуацзянь, тебе что, каждый день надо со мной спорить? Или без этого умрёшь?

— Нет, просто боюсь, что тебя заподозрят в распространении порно. Вот и переживаю за тебя.

Мэн Сяобао: «……»

Они продолжали перепалку, но Сяхоу Сюнь уже направился вперёд. Мэн Сяобао и Чжоу Хуа переглянулись.

— По-твоему, Сюнь-господин идёт в женскую зону или просто сбился с пути? — спросил Чжоу Хуа.

— Да ладно, очевидно же, что в женскую зону! Посмотри на его длинные ноги и…

— Бля, не надо меня тошнить! Ты что, на Сюнь-господина глаз положил?

— Да пошёл ты! Если б это было правдой, я бы уже не жил!

— Тоже верно. Ты бы точно был снизу. Представить это — жуть, честно…

Не договорив, Чжоу Хуа получил сильный пинок от Мэн Сяобао и, потеряв равновесие, вылил суп и рис на пол.

Есть это было невозможно. Поднимать и есть — странно.

Чжоу Хуа зарычал:

— Бля! Ты заставил меня выбросить еду!

Он развернулся и встал в начало очереди, чтобы взять новую порцию. Стоявшие позади ученики злились, но молчали.

Мэн Сяобао уже нес поднос прямо в женскую зону. Он считал, что Сяхоу Сюнь относится к шоколадно-ванильной довольно хорошо, и даже вечная сосна наконец зацвела. Он был доволен — теперь за ним точно не будут охотиться продавцы порно.

Честно говоря, он не считал себя таким уж легкомысленным. Может, просто Сяхоу Сюнь настолько доминантен, что делает его таким?

«……»

Чжоу Хуа, получив еду, подошёл и пнул Мэн Сяобао. Тот, погружённый в размышления, не удержался, и суп пролился. К счастью, ни на кого не попал.

— Чжоу Хуацзянь, да ты больной?! Опять заставил меня выбросить еду!

— Ну, братан, чего злиться? Ты мне — я тебе. Разве не так?

— Да пошёл ты! Может, тебе имя сменить на Чжоу Подонок?

— В нашей группе уже есть один Сяобао. Если появится ещё и Подонок, Сюнь-господин точно уйдёт из группы!

— Я тебя…

* * *

В углу у окна Мо Жоу ела в одиночестве, когда вокруг начался шум. Девочки заговорили о чём-то, возбуждённо перешёптываясь.

Она только подняла голову, как увидела, что Сяхоу Сюнь с подносом направляется именно сюда.

Как бы сказать… Его появление здесь выглядело неуместно. Здесь обедали только девочки, и вдруг появился парень — да ещё такой знаменитый и красивый. Вокруг сразу засуетились: одни девушки опустили глаза и тайком косились на него, другие открыто улыбались, не скрывая восхищения.

http://bllate.org/book/6177/593881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода