× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming / Она полна очарования: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как в больницу приехала съёмочная группа, в отделении воцарилось необычайное оживление — даже операционная будто закипела от возбуждения.

— Аааа! — воскликнула Сяомэн. — Моя подруга из приёмного покой прислала мне фото Линь Бинъяна! Он такой красавец!

— Что? Правда Линь Бинъян? — переспросила Сяосян.

— Боже мой! — вмешалась Сяочэн. — Я думала, всё это интернет-выдумки, просто маркетинговые уловки для фанаток. Не ожидала, что у продюсеров хватит денег пригласить самого Линь Бинъяна!

— Ладно, хватит болтать, — сказала Сяочжэнь, поправляя одежду. — Как вы думаете, нормально я сегодня одета? Впервые встречаюсь со своим мужем, даже немного нервничаю.

— …

— …

Через паузу девушки вдруг хором окликнули Чао Си:

— Доктор Чао, вы же технический консультант у них?

— Да, — коротко ответила Чао Си.

— Значит, вам придётся бывать на съёмочной площадке и общаться с моим мужем вблизи?

Чао Си улыбнулась:

— Если он уже ваш муж, разве вы ещё не общались с ним вблизи?

— Честно говоря, — Сяочжэнь покраснела, — прошлой ночью мой муж был со мной невероятно нежен… Он специально приехал сегодня в больницу сниматься — только ради меня!

— Хотя бы глоток рисового вина выпила бы… — проворчала Сяочэн.

— …И не напилась бы до такой степени, — добавила Сяосян.

Девушки захихикали.

В этот момент в операционную вошла Лян Чжаочжао и, увидев всеобщее веселье, удивлённо спросила:

— О чём так радостно беседуете?

— О Линь Бинъяне! — выпалила Сяомэн. — Доктор Лян, он такой красавец!

Лян Чжаочжао тоже смотрела его дорамы и с готовностью согласилась:

— Только что видела его внизу — и правда потрясающе красив.

— Ладно, пора начинать операцию, — сказал анестезиолог.

Все тут же замолчали и сосредоточились на работе.

Операции на черепе обычно длятся долго, поэтому в те моменты, когда можно было немного расслабиться, разговор снова вернулся к съёмочной группе.

— Кстати, а кто главная героиня? — спросила Сяомэн.

— Ну как кто? «Народная дочка» Инь Ло, — ответила Сяосян.

Инь Ло начала сниматься ещё в детстве — в восемь лет. До совершеннолетия она играла исключительно дочерей, поэтому фанаты прозвали её «народной дочкой».

Большинство детских звёзд со временем теряли привлекательность, но Инь Ло, напротив, становилась всё изящнее и прекраснее. Кроме того, её актёрская игра всегда на высоте: сериалы с её участием либо собирают отличные отзывы, либо бьют рекорды рейтингов.

Лян Чжаочжао вдруг произнесла:

— Инь Ло?

Чао Си бросила на неё взгляд — и встретилась с её странным, настороженным взглядом.

— Что случилось? — спросила Чао Си.

Лян Чжаочжао колебалась, но в итоге уклончиво ответила:

— Потом расскажу.

Операция завершилась спустя пять часов.

Когда Чао Си вышла из операционной, она увидела в наблюдательной комнате заведующего отделением Ваня в окружении нескольких человек. Одного из них она узнала — бывший ухажёр Цзян Юй, главный герой сериала.

Линь Бинъян.

Остальные, вероятно, были актёрами и сценаристами этого проекта.

Заведующий Вань заметил её взгляд и помахал, приглашая подойти.

Чао Си торопливо привела себя в порядок — даже не успела переодеться и снять маску — и направилась к ним.

В операционной все взорвались от восторга.

— Линь Бинъян! Мой муж! Он смотрит на меня? Боже, он в сто раз красивее, чем по телевизору! — завизжала Сяомэн.

— Аааа! Мои руки дрожат! Я плачу! За всю жизнь не думала, что увижу своего мужа лично! — причитала Сяосян.

— Но доктор Чао рядом с Инь Ло выглядит ничуть не хуже, — заметила Сяочэн.

— Даже создаётся впечатление, что доктор Чао красивее Инь Ло, — добавила Сяочжэнь.

— Не сомневайся, доктор Чао действительно красивее, — уверенно заявила Сяомэн.

— Признаю, внешность доктор Чао — высший класс. В индустрии развлечений такие — редкость, — сказала Сяочэн.

Лян Чжаочжао молча вышла из операционной.

В наблюдательной заведующий Вань начал представлять всех:

— Это Чао Си, наш технический консультант. А это главные актёры и сценарист сериала — Линь Бинъян, Инь Ло…

Чао Си слегка склонила голову в приветствии.

Но когда её взгляд упал на Инь Ло, она почувствовала: та смотрит на неё как-то необычно.

Действительно, после пары вежливых фраз Инь Ло неожиданно спросила:

— Доктор Чао Си, вы по фамилии Чао?

— А что? — насторожилась Чао Си.

— Ничего особенного, — улыбнулась Инь Ло. — Просто я знаю одну девушку с таким же именем. Очень совпадение.

Линь Бинъян вдруг вмешался:

— Если знаешь, почему не узнаёшь?

— Мы не виделись лет десять, да и не были близки. Просто слышала это имя… Разве не находите, что оно звучит очень красиво? И сама она, как имя, — прекрасна.

Линь Бинъян равнодушно пожал плечами:

— Ну уж не настолько. Красивее тебя всё равно никого нет.

Инь Ло, судя по всему, была с ним на короткой ноге. Она игриво шлёпнула его по плечу и кокетливо сказала:

— Ну что вы такое говорите!

Затем снова посмотрела на Чао Си:

— Доктор Чао, вы ведь забыли снять маску?

Действительно, Чао Си спешила и не успела её снять.

Хотя было видно лишь её глаза, они сияли необычайной глубиной и не выдавали усталости после операции. Длинные, густые ресницы, словно вороньи перья, лишь подчёркивали их красоту — невозможно было отвести взгляд.

Чао Си не стала снимать маску и сухо ответила:

— Мы, скорее всего, не знакомы.

— Но мне кажется, вы — она, — настаивала Инь Ло.

— У меня мало друзей и знакомых.

— Я имею в виду, — поспешила пояснить Инь Ло, — что я лишь слышала о ней от других. Её не заботит, знаю ли я её или нет. Просто однажды мне показали её фото… Поэтому мне очень хочется уточнить — вы ли это? Я не имею в виду ничего плохого.

Линь Бинъян рассмеялся:

— С каких пор наша великолепная Инь Ло стала так унижаться? Кто же не знает тебя?

Инь Ло не сводила глаз с лица Чао Си. У неё было восемьдесят процентов уверенности: перед ней — та самая Чао Си. Даже в маске, даже с запахом операционной на одежде — женщина обладала слишком уникальной аурой. Её взгляд был холоден, но в редкие моменты улыбки глаза будто завораживали.

Чао Си же действительно не знала Инь Ло. До этого дня она даже не слышала этого имени.

И тут Инь Ло вдруг перевела взгляд за спину Чао Си:

— Чжаочжао?

Лян Чжаочжао нахмурилась:

— Инь Ло.

— Это правда ты! — Инь Ло шагнула к ней.

Один из актёров прервал разговор:

— Ладно, увидимся вечером на съёмках.

Чао Си развернулась и вышла. Проходя мимо Инь Ло, она почувствовала на себе её взгляд — теперь уже с отчётливой враждебностью.

Вернувшись в раздевалку, она переоделась, надела белый халат и пошла вниз по лестнице — офис находился этажом ниже.

Открыв дверь аварийного выхода, она услышала разговор внутри.

Это были Лян Чжаочжао и Инь Ло.

— Как сейчас поживает Лу Чэнъань? — спросила Инь Ло.

— Ты же постоянно расспрашиваешь о нём всех подряд. Должна знать лучше меня, — съязвила Лян Чжаочжао.

Инь Ло усмехнулась:

— Но ты-то знаешь всё лучше всех. Он ведь такой… Когда любит — по-настоящему, а после расставания — сразу и навсегда.

Лян Чжаочжао фыркнула:

— Инь Ло, хватит уже! Сколько лет прошло с тех пор, как вы встречались? Зачем цепляться за старые глупости?

— Ты правда считаешь их глупостями? — парировала Инь Ло. — Почему тогда из всех своих бывших он именно меня заблокировал? Почему избегает любых мероприятий, где я могу быть? И главное — после нашего расставания у него больше не было ни одной женщины! Ты всё ещё думаешь, что между нами было что-то незначительное?

Лян Чжаочжао была в полном недоумении.

Ведь в кругу друзей все давно знали: Лу Чэнъань одинок все эти годы именно из-за Чао Си. Откуда Инь Ло взяла, что всё из-за неё?

Чао Си не захотела слушать дальше.

Она тихо закрыла дверь аварийного выхода — и вдруг увидела в нескольких метрах от себя человека.

Это был Лу Чэнъань.

Он, похоже, стоял здесь уже некоторое время. Увидев её, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Смотрела на кого?

Он подошёл ближе.

Чао Си с безразличным видом ответила:

— На твою бывшую.

Лу Чэнъань замер на месте.

Чао Си спокойно добавила, будто вспомнив, сколько у него бывших — хватило бы на целый этаж палат:

— На ту, с которой ты недавно расстался.

Лу Чэнъань почувствовал необходимость оправдаться:

— Я не встречался ни с кем уже десять лет.

— Имеешь в виду ту, с которой расстался десять лет назад? — спросила Чао Си, равнодушно глядя на него. — Разве нельзя сказать «недавно»?

— …Можно.

У Чао Си сегодня не было ночной смены, поэтому после операции она могла идти домой.

Она зашла в офис за сумкой, за ней следом шёл Лу Чэнъань.

Как раз был перерыв на ужин. Сотрудники, поев, бездельничали, листая телефоны. Увидев Чао Си, они лишь кивнули в приветствии, но, заметив мужчину за её спиной, все замерли.

Фу Цяньцянь молча открыла чат и нашла фото, которое Сяомэн присылала в группу:

«Этот человек, кажется, жених доктора Чао.»

На снимке, озарённом закатом, был запечатлён профиль — размытый, холодный и отстранённый.

А перед ней стоял мужчина с таким же профилем: чёткие скулы, пронзительный взгляд, безупречные черты лица и ледяная отстранённость во взгляде.

На восемьдесят процентов — тот самый.

Фу Цяньцянь накрыла экран телефона ладонью и придвинула стул ближе к Чао Си:

— Чао Си, парень у двери… это ведь ваш жених?

— Да, — подтвердила Чао Си.

Фу Цяньцянь заёрзала на стуле:

— Он такой красавец! В сто раз лучше, чем на фото… И даже красивее Линь Бинъяна!

Чао Си мысленно сравнила их лица и согласилась: Лу Чэнъань действительно превосходил Линь Бинъяна. Не только внешностью, но и аурой. Возможно, из-за профессии прокурора в нём чувствовалась строгость и благородство.

Собрав вещи, она вышла из офиса.

По дороге домой Чао Си не села за руль своей машины, а села в машину Лу Чэнъаня.

Оба молчали.

Чао Си не хотела разговаривать, а Лу Чэнъань всё ещё не знал, как загладить неловкость после разговора с бывшей.

По пути Чао Си получила звонок. Громкий голос Цзян Янь разнёсся по салону, разрядив напряжённую атмосферу:

— Сестрёнка! Мы с Юйкой уже едим хот-пот у старшего Лу! Ты, как закончишь, сразу приходи в квартиру напротив! Эй, Сюйцзэ, когда же вернётся твой брат?

Лу Сюйцзэ раздражённо ответил:

— Мой брат сейчас тебя сестру отвозит, дурочка! Ты каждый день его имя твердишь — неужели влюбилась?

— Да пошёл ты! — фыркнула Цзян Янь. — По твоей логике, раз я каждый день тебя вижу, значит, я в тебя втюрилась?

Цзян Юй, не отрываясь от стрима в телефоне, кивнула:

— Вы отлично подходите друг другу. Женитесь.

Сразу же началась перепалка.

Чао Си, страдая от головной боли, быстро положила трубку.

Как только звонок оборвался, зазвонил телефон Лу Чэнъаня. Он коротко ответил и, положив трубку, сказал:

— У меня срочные дела. Не смогу поужинать с вами.

— Хорошо, — равнодушно отозвалась она.

Лу Чэнъань, однако, заволновался:

— Не хочешь спросить, куда я?

Она вежливо поинтересовалась:

— Куда ты собрался?

— Встретиться с Лян Ифэном и другими, обсудить кое-что.

Она кивнула, дав понять, что услышала.

Он высадил её у подъезда и уехал. Чао Си поднялась наверх.

Дверь открылась — трое сидящих внутри мгновенно повернули головы. Увидев, что она одна, все разочарованно вздохнули.

— А где старший Лу? — спросила Цзян Янь.

Чао Си села рядом:

— Разве тебе не радостно видеть меня?

— Конечно, рада! — Цзян Янь поджала губы. — Но ведь старший Лу тебя провожал? Где он?

— Уехал по делам.

Лу Сюйцзэ нахмурился:

— Какие могут быть дела важнее ужина с тобой?

http://bllate.org/book/6176/593828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода