× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming / Она полна очарования: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — отрезал он холодно и отстранённо.

— Почему? — не сдавалась женщина.

— Потому что у меня есть девушка.

Та на мгновение замолчала, но тут же заговорила вновь:

— Я просто хочу добавить тебя в вичат, чтобы мы могли быть друзьями. Больше ничего не имею в виду, честно-честно, милый, поверь мне.

Чао Си услышала это и неопределённо усмехнулась.

Старый, как мир, приём юных девчонок, пытающихся соблазнить мужчину: лесть, восхищение и вкрапления искренности с мольбой в голосе. Такие слова легко заставляют молодых парней поверить в свою неотразимость и почувствовать себя особенно желанными.

Однако в глазах другой женщины подобное выглядит пошло и унизительно.

Между мужчиной и женщиной не бывает ничего «просто дружеского». Если такое всё же случается, возможны лишь два варианта: либо у обоих одинаковая сексуальная ориентация, либо один из них просто не испытывает интереса к другому.

Во всех остальных случаях чисто платонической дружбы между полами не существует.

Лу Чэнъань тоже помолчал, а затем, уже с раздражением в голосе, произнёс:

— Мне не хочется с тобой дружить. И можешь, пожалуйста, немного в сторону отойти? Ты загораживаешь мне обзор — я не вижу свою девушку.

«...»

«???»

Стеллаж с жевательными резинками был невысоким, а Чао Си — высокой и стройной, так что её изящная шея была полностью открыта. Лу Чэнъань протянул руку через прилавок:

— Иди сюда.

Чао Си уставилась на его ладонь и на несколько секунд замерла в нерешительности.

Он вздохнул, и в его голосе прозвучала усталая досада:

— Ты ещё долго будешь выбирать?

— Что? — Чао Си не сразу поняла.

Лу Чэнъань отпустил тележку и направился прямо к ней.

Его тон резко изменился — стал тёплым, с лёгкой, рассеянной улыбкой:

— Я обычно беру именно этот тип. Сколько раз тебе повторять, чтобы ты запомнила?

С этими словами он протянул руку.

Раз,

два,

три,

четыре,

пять коробок.

Бросил их в тележку.

А Чао Си, когда он взял третью коробку, наконец-то разглядела, что же на самом деле стояло на полках. Верхние три яруса действительно занимали жевательные резинки, но начиная с четвёртого — всё сплошь средства контрацепции.

И он брал именно «Экстра-тонкие с пятью эффектами».

Чао Си: «...»

В двадцать лет Чао Си на занятии по анатомии наблюдала за демонстрацией на настоящем человеке — от учебных видео до живого препарата. Всё это время её взгляд оставался спокойным, а сердце — невозмутимым.

Она дарила Цзян Юй и Цзян Янь множество взрослых подарков; несмотря на разные предпочтения, единственным общим предметом в их наборах были презервативы.

Она без тени смущения объясняла им, как правильно использовать презервативы.

Она могла совершенно серьёзно сказать Лу Чэнъаню: «Пещеристые тела набухают».

Однако это вовсе не означало, что она готова обсуждать с ним в общественном месте, какие именно презервативы они используют.

К тому же до этого ещё даже не дошло.

Щёки Чао Си залились румянцем, но отказаться она не могла.

Перед ней стояла женщина, явно претендующая на её парня, — как она могла унизить Лу Чэнъаня, отказавшись подыграть?

Она сделала вид, что всё в порядке:

— Пять штук, наверное, маловато?

Лу Чэнъань невозмутимо ответил:

— В выходные докупим.

Девушка, просившая номер вичата: «...»

Но как бы ни была спокойна Чао Си, она всё же была девственницей.

У кассы она, бросив взгляд на внезапно появившиеся в тележке презервативы, нервно спросила:

— Ты точно хочешь их оплатить?

— Раз уж взяли.

Чао Си больше ничего не сказала.

На ночном небе редко мерцали звёзды, а дневная жара уже унеслась с лёгким вечерним ветерком.

Был уже конец лета, и ночная прохлада резко усилилась. Лёгкий ветерок освежал кожу.

Чао Си опустила автомобильное стекло, и прохладный воздух немного привёл её в чувство. Внезапно она вспомнила: он ведь тоже был мастером любовных игр, для него подобные вещи — привычны и просты.

Правда, злиться на это не стоило — прошло уже столько лет, нет смысла цепляться за прошлое.

Но и сказать, что ей совершенно всё равно, тоже было нельзя.

Когда она доставала покупки из багажника, Чао Си бросила ему пять коробок:

— Твои.

Лу Чэнъань даже не взглянул на них, взял пакет и пошёл прочь:

— Выброси.

— Не хочешь?

— Зачем мне это? — Он остановился под крыльцом, где тусклый свет фонаря мягко освещал его черты. В уголках губ играла холодная, отстранённая улыбка. — Сколько лет уже не пользуюсь. Даже забыл, как ими пользоваться.

Чао Си была врачом и прекрасно знала: с физиологической точки зрения мужчины более склонны к влечению и чувственности, чем женщины.

Она, конечно, была готова к тому, что за эти годы у него, вероятно, были женщины. Но одно дело — не иметь девушки, и совсем другое — не иметь вообще никого. Она хотела убедиться, что он по-настоящему один — и душой, и телом.

К счастью, ответ был именно таким, какого она ждала.

Чао Си слегка приподняла уголки губ, не взяла коробки обратно и не выбросила их — просто оставила в его багажнике.

Лу Чэнъань помог ей занести покупки домой. Чао Си налила ему стакан воды, и пока она раскладывала продукты, вдруг зазвонил её телефон. Не оборачиваясь, она сказала:

— Посмотри, кто звонит.

Лу Чэнъань взглянул на экран.

Его голос прозвучал холодно:

— Шэнь Линьань.

Чао Си тут же отложила всё и подошла к телефону.

Она даже не стала скрываться и включила громкую связь.

В тишине комнаты раздался весёлый голос Шэнь Линьаня:

— Уже спишь?

— Ещё нет, — ответила Чао Си.

Она почувствовала его взгляд — холодный, колючий, будто в нём были спрятаны иглы. Она проигнорировала это и пошла раскладывать продукты в холодильник.

— Я только что закончил работу и увидел документы, присланные больницей.

— Ага.

— Я бегло просмотрел твой контракт — в нём есть несколько спорных моментов. Завтра зайду и всё тебе объясню лично.

Чао Си сотрудничала с сериалом «Сердца в белых халатах» не бесплатно — ей нужно было подписать контракт. Юридическая фирма Шэнь Линьаня работала с больницей, а сам он был юрисконсультом больницы, поэтому именно он занимался её контрактом.

— Во сколько ты завтра придёшь? — спросила Чао Си.

— Наверное, после работы, около семи? — Шэнь Линьань умел мягко выведывать информацию. — Ты к тому времени уже закончишь смену?

— Да.

Его тон оставался лёгким, без тени личного интереса:

— Может, заодно поужинаем? Будем обсуждать за ужином.

Руки Чао Си на мгновение замерли.

Она невольно посмотрела на Лу Чэнъаня.

Он прислонился к кухонному шкафу, спиной к стене, высокий и расслабленный, в руке держал стакан воды. Тусклый свет кухни мягко озарял его лицо, отбрасывая тени на веки. Его эмоции невозможно было прочесть.

Услышав предложение поужинать, он откинул голову назад, прижавшись затылком к шкафу, удлинил линию шеи и чуть приподнял уголки глаз — в его взгляде читалась насмешка и презрение.

Но её непроизвольный жест доставил ему удовольствие.

— На что смотришь? — неожиданно спросил он. — Разве я когда-нибудь вмешивался в твои дела?

Шэнь Линьань на другом конце провода замер, потом осторожно уточнил:

— Лу Чэнъань?

— Ага, — лениво отозвался тот.

Чао Си тоже поняла, что её реакция выглядела странно. В конце концов, у неё и раньше бывали ужины с друзьями противоположного пола. До отъезда за границу у неё даже были свидания: юноши из знатных семей вели умные беседы и смотрели на неё с обожанием.

Тем более что ужин с Шэнь Линьанем был деловым.

Даже если бы это не было делом, они всё равно были друзьями.

Шэнь Линьань, похоже, всё понял и больше ничего не сказал.

Чао Си прочистила горло:

— Тогда до завтра.

Она не упомянула ужин.

После того как она положила трубку, Лу Чэнъань спросил:

— Какой контракт?

— С сериалом.

— Шэнь Линьань?

— Он юрисконсульт нашей больницы, — Чао Си закрыла дверцу холодильника и, прислонившись спиной к шкафу, скрестила руки на груди и лениво посмотрела на него. — Хочешь ещё что-нибудь спросить? Спрашивай сразу.

Лу Чэнъань покачал головой.

— Не хочешь узнать, как мы познакомились?

— Хотел бы, но, похоже, спрашивать нет смысла.

Она чуть приподняла бровь.

— Ты же теперь моя девушка, — сказал он. — Зачем мне спрашивать об этом?

Однако, когда он уже выходил, у двери он обернулся:

— Но всё равно немного бесит.

— Что? — Чао Си не сразу поняла.

— Не немного, а сильно бесит, — сказал Лу Чэнъань. — Моя невеста при мне соглашается поужинать с другим мужчиной.

Сейчас он напоминал того самого юношу, каким был раньше.

Хмурый, раздражённый, но с лёгкой усмешкой в уголках глаз — холодной и колючей. Перед таким любой бы задрожал.

Но не Чао Си.

Глядя на него, она почувствовала, как по венам хлынула горячая кровь, будто вернулась в тот день — день их первой встречи.

Юноша, озарённый закатными лучами, навсегда запечатлелся в её памяти на десять лет.

На её губах заиграла лёгкая улыбка.

— Лу Чэнъань, — произнесла она его имя.

Он лениво приподнял глаза:

— Ага?

— Я отлично понимаю разницу между другом и женихом, — спокойно сказала она. — Так что тебе не стоит расстраиваться.

·

На следующий день в обед Чао Си получила звонок от Цзян Юй.

Она ела и одновременно ответила.

— Я послезавтра приезжаю домой, — сказала Цзян Юй.

— На сколько дней?

— На полмесяца. Потом у меня съёмки.

Цзян Юй была той самой холодной красавицей: раньше её часто приглашали в кино, но она предпочитала карьеру модели и отказывалась от второстепенных ролей в сетевых дорамах. Сейчас её положение укрепилось: после инцидента с Линь Бинъяном её популярность в Китае значительно выросла.

Недавно она снялась в третьем сезоне популярного реалити-шоу, которое уже два года держит высокие рейтинги и лояльную аудиторию. Третий сезон анонсировали с большим ажиотажем.

Агентство решило воспользоваться моментом и утвердило её в новом сериале.

Чао Си отнеслась к этому без особого интереса и по привычке спросила:

— Какой сериал?

— Медицинский.

Чао Си нахмурилась:

— «Сердца в белых халатах»?

— Откуда ты знаешь?

Она отложила вилку и уже не знала, как комментировать странную иронию судьбы:

— Как не знать? Съёмки проходят в нашей больнице, а я — ваш консультант-врач.

Цзян Юй удивилась:

— Вот это совпадение!

— Да уж.

Настроение Цзян Юй, до этого подавленное из-за плотного графика, мгновенно улучшилось:

— Значит, я буду часто тебя видеть?

Чао Си на секунду замерла.

Цзян Юй, в отличие от Цзян Янь, была молчаливой и сдержанной, редко выражала эмоции. Она почти никогда не говорила таких слов, в которых явно звучала тоска по встрече.

Когда Чао Си жила за границей, сёстры звонили ей. Цзян Янь сразу начинала: «Сестрёнка, я так по тебе скучаю!», а Цзян Юй — нет.

Она не умела выражать чувства, но Чао Си знала: она привязана к ней.

Поэтому каждый год, во время перерыва между показами, Чао Си приезжала в Лондон и проводила с ней целые каникулы.

Чао Си тихо улыбнулась, и её голос стал мягче:

— Думаю, будем видеться каждый день.

Голос Цзян Юй сразу стал веселее:

— Тогда не буду мешать тебе работать. Пойду учить реплики.

После звонка ожил их общий чат.

Цзян Янь тоже узнала новость и обрадовалась, сказав, что тоже будет часто навещать их. Цзян Юй тут же возмутилась, что ей там делать нечего и она просто лезет не в своё дело.

Чао Си улыбнулась, ничего не сказала и, выключив телефон, продолжила обед.

·

Перед окончанием смены Чао Си получила звонок от Шэнь Линьаня.

В коридоре как раз оказалась Шэнь Цзуй. Увидев имя в контактах, она многозначительно улыбнулась:

— С каких это пор ты так сблизилась с моим братом, что даже звонишь друг другу?

Сяомэн, стоявшая рядом, любезно напомнила:

— Доктор Шэнь, вы, кажется, забыли, что у доктор Чао есть жених?

Выражение лица Шэнь Цзуй мгновенно стало нейтральным:

— А, точно.

Прежде чем ответить на звонок, Чао Си пояснила:

— Это насчёт контракта с сериалом.

Затем она приняла вызов.

Шэнь Линьань, похоже, хотел заехать за ней, но Чао Си отказалась:

— Я сама приехала на машине, завтра тоже нужно ехать на работу.

Они договорились встретиться в ресторане.

http://bllate.org/book/6176/593825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода