× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цинъвань увидела Вэнь Шаохэна и почувствовала себя до крайности неловко. Опустив голову, она с трудом улыбнулась:

— В последнее время у дядюшки Вэня так много гостей, что слуги, наверное, все заняты своими делами и не могут прийти за мной. Ничего страшного — я подожду, пока дождь не прекратится, и тогда пойду домой.

— Да что за трудность — просто тебя проводить? — нахмурился Вэнь Шаохэн, явно недовольный, но тут же вздохнул. — Просто они, скорее всего, боятся, что отец их отругает, если что-то сделают не так.

Он помолчал и добавил:

— Моя карета стоит прямо за воротами, но… если мы поедем вместе, могут пойти сплетни.

— Ничего страшного, брат Шаохэн, — поспешно перебила его Чжоу Цинъвань. — Ты езжай один, не беспокойся обо мне.

— Как я могу не беспокоиться? — Вэнь Шаохэн мягко улыбнулся и передал зонтик, который держал его слуга-книжник. — Вот, иди домой под зонтиком.

Чжоу Цинъвань замерла:

— Но… а как же ты, брат Шаохэн?

— Со мной всё в порядке! Моя карета же прямо здесь, — легко отмахнулся он и подтолкнул её. — Иди скорее, пока дождь немного стих. Осторожнее на дороге.

Цинъвань сжала зонтик, и в глазах её заблестели слёзы — она была тронута до глубины души.

— Спасибо тебе, брат Шаохэн, — сказала она искренне.

— Беги домой, — глаза Вэнь Шаохэна светились тёплой улыбкой. — Я выеду чуть позже, моя карета поедет следом — так я смогу тебя прикрыть.

Сердце Чжоу Цинъвань наполнилось теплом. Она ещё раз поблагодарила и, раскрыв зонтик, шагнула в дождливую пелену.

Книжник, провожая её взглядом, не удержался:

— Господин, вы так добры к госпоже Цинъвань.

Вэнь Шаохэн слегка скривил губы и мягко усмехнулся:

— Роды Чжоу и Вэнь дружат испокон веков. Пусть семья Чжоу и пришла в упадок, но Вэни не могут вести себя чересчур холодно. Мать не понимает этого, но разве я должен следовать её примеру?

— В карете ещё один зонтик, — сказал слуга. — Позвольте, я принесу его вам.

...

Чжоу Цинъвань шла под зонтиком по дождю, и шаги её были лёгкими.

Несколько капель дождя, подхваченных ветром, упали ей на лицо и затуманили взор. Она сдержала горько-сладкую волну в груди и прошептала про себя с тихой радостью:

«Папа, мама, не волнуйтесь. Со мной всё постепенно налаживается. Не все люди холодны — есть такие тёплые, как брат Шаохэн. Ради таких людей я и хочу жить дальше».

Она не заметила, как в тени угла улицы остановилась чья-то фигура.

Этот человек увидел её улыбающуюся под зонтиком и замер, опустив руку, в которой уже был готов протянуть свой зонтик.

Он с облегчением выдохнул, улыбнулся и неторопливо пошёл следом, держась на небольшом расстоянии.

Когда они приблизились к особняку Вэнь, фигура внезапно остановилась, и её облик изменился — превратившись в чёрную собаку с густой, как ночь, шерстью.

Увидев его, Чжоу Цинъвань обрадовалась и наклонилась, чтобы погладить его по голове.

— Юйсяо, зачем ты вышел встречать меня под таким ливнём! Пойдём домой… эй, подойди ближе, не мочи шерсть!

...

Летом, под звонкий хор цикад, Чжоу Цинъвань сидела в павильоне и переписывала буддийские сутры. Вскоре на лбу у неё выступила испарина.

Она аккуратно вытерла пот, боясь, что капля упадёт на бумагу и всё придётся начинать заново.

Юйсяо рядом недовольно заскулил.

Не прекращая писать, Цинъвань тихо успокоила его:

— Юйсяо, сегодня я должна закончить переписывать сутры. Госпожа Вэнь особо просила — срочно нужны. Я не могу её подвести. Прости, что не могу сейчас с тобой играть. Погуляй немного сам, хорошо?

Хотя поведение госпожи Вэнь можно было истолковать и как попытку унизить её, Цинъвань, по своей доброте, не хотела думать о ней дурно. К тому же, живя в чужом доме, она искренне стремилась быть полезной семье Вэнь.

В этот момент к ней подошла служанка с чашей кислого узвара.

— Госпожа Цинъвань, молодой господин узнал, что вы переписываете сутры для госпожи Вэнь, и велел подать вам узвар — жара сегодня сильная.

Чжоу Цинъвань поспешно приняла чашу:

— Передай брату Шаохэну мою благодарность за заботу.

Служанка ушла.

Цинъвань пила узвар маленькими глотками.

Тем временем Юйсяо притаился в тени за павильоном.

Он принял человеческий облик и мягко дунул — прохладный ветерок коснулся лица Чжоу Цинъвань и растрепал её пряди.

Она поставила пустую чашу в сторону и почувствовала, как жара мгновенно ушла. Настроение улучшилось.

— Какой освежающий узвар! И ветерок подул — мне повезло! — сказала она себе. — Надо быстрее дописать!

...

На Новый год особняк Вэнь кишел гостями: одни уходили, другие прибывали.

Из-за особого положения Чжоу Цинъвань её приглашали почти на все торжества — чтобы показать, будто семья Вэнь не предала старых друзей.

Но Цинъвань была скромной и из-за своего происхождения не находила общего языка со сверстницами.

Тем не менее, она старалась влиться в компанию и искала темы для разговора.

— Кажется, я никогда не видела сливовых деревьев в городе Люгу, — осторожно сказала она.

Все засмеялись.

— Не везде растут сливы! В Люгу климат им не подходит.

— Сестрица, ты что, совсем ничего не знаешь?

Лицо Чжоу Цинъвань вспыхнуло от стыда:

— Простите, я не знала.

Раздался насмешливый голос:

— Ну, наверное, родители не научили.

Цинъвань замерла, и её улыбка стала натянутой.

— Гав! — Юйсяо грозно зарычал, испугав всех.

Чжоу Цинъвань вскочила:

— Простите! Он не хотел никого обидеть. Он не кусается, я за ним присмотрю!

Вэнь Шаохэн, заметив шум, покачал головой:

— Сестрица Цинъвань, я понимаю, что эта собака всегда с тобой, но всё же не стоит везде водить её за собой…

Цинъвань поспешно кивнула:

— Хорошо, я сейчас же уйду с Юйсяо.

По дороге обратно она шла с опущенной головой, глядя на серое небо, и на душе стало так же мрачно.

— Юйсяо, как же мне хочется домой… Там отец посадил со мной сливовое дерево… Ты тоже скучаешь по дому, правда?

На следующее утро Вэнь Шаохэн появился у её дверей и протянул букет сливовых цветов.

Глаза Чжоу Цинъвань распахнулись от изумления, голос задрожал:

— Брат Шаохэн, откуда они?

Вэнь Шаохэн покачал головой и улыбнулся:

— Не скажу. Это секрет. Нравятся?

— Очень! — воскликнула она, не в силах сдержать волнение. — Мне так нравится! Правда, очень нравится!

На самом деле, Вэнь Шаохэн и сам не знал, почему вдруг на абрикосовом дереве в саду расцвели сливы.

Но разве это важно?

Он уже приказал пересадить всё дерево и подарить чиновнику из столицы.

Но в последний момент вспомнил, как вчера Цинъвань говорила о сливах, и сорвал букет.

Только Чжун У всё видел: ночью Юйсяо тайком выскользнул из комнаты и, почти истощив всю свою магическую силу, заставил абрикосовое дерево зацвести сливовыми цветами — лишь ради того, чтобы увидеть её улыбку.

...

— Ты! Ты действительно хочешь выдать Шаохэна за Чжоу Цинъвань?

Госпожа Вэнь кричала, а господин Вэнь молча сидел в кресле.

Вэнь Шаохэн оставался спокойным:

— Отец, что случилось?

Господин Вэнь долго молчал, потом сказал:

— Придворные враги подняли шум из-за дела семьи Чжоу. Даже император уже в курсе! Если мы не поступим так, меня могут не перевести в столицу.

Госпожа Вэнь в ярости швырнула чашку на пол:

— Я же говорила — нельзя связываться с Чжоу! Что в них хорошего? Мелкие чиновники, да ещё и с таким позором на шее…

— Мама, хватит, — спокойно прервал её Вэнь Шаохэн. — Если так вышло, я женюсь на Чжоу Цинъвань.

◎Твоя мысль опасна◎

Очнувшись от сна, Юйсяо резко сел и повернулся к ещё спящему Вэнь Шаохэну.

В его глазах вспыхнул гнев.

— Эй, — обеспокоенно сказала Юнь Мэн, — только не убей его насмерть. Будь поосторожнее.

Юйсяо посмотрел на неё, но не двинулся с места. Он не был настолько импульсивен. Да и просто избить Вэнь Шаохэна — слишком мягкая кара.

В конце концов, Вэнь Шаохэн был не злодеем, а всего лишь лицемером и холодным человеком, который не любил Чжоу Цинъвань.

Юйсяо встал перед Сы Янь и Юнь Мэнь и тихо сказал:

— Спасибо, что позволили мне всё это увидеть.

Юнь Мэн с любопытством спросила:

— Ты собираешься рассказать об этом Чжоу Цинъвань?

Как и знала Сы Янь, Юйсяо молча покачал головой.

Он снова выбрал молчание.

— Я не могу сказать ей. После смерти родителей она была на грани отчаяния, даже хотела уйти из жизни. Именно та «тёплая забота» семьи Вэнь вернула её к жизни.

Он знал: если она узнает правду, её вера и надежда рухнут. Она не выдержит этого.

Сы Янь спокойно произнесла:

— Значит, ты позволишь ей выйти замуж за Вэнь Шаохэна? Ты хочешь остаться собакой — уже не только при Чжоу Цинъвань, но и при ней с Вэнь Шаохэном?

Слова Сы Янь, спокойные и почти безразличные, вонзались в сердце Юйсяо, как острые иглы.

— Я тоже не хочу этого, — прошептал он.

Сы Янь вздохнула:

— Ты помнишь, что я говорила?

Юйсяо замер.

— Сы Янь уже сказала! — нетерпеливо воскликнула Юнь Мэн. — Она может помочь тебе забрать Чжоу Цинъвань! Так что решай: хочешь или нет?

Хочет ли он?

Конечно, хочет.

Каждый миг, проведённый с ней, он помнил отчётливо.

Он готов на всё ради её улыбки.

Он любил её. Юйсяо любил Чжоу Цинъвань.

— Но… я же демон…

В этом и была его боль — он не мог стоять рядом с ней открыто, быть рядом как равный.

— Вот что, — сказала Сы Янь, понимая, что Юйсяо никогда не сделает ничего, что напугает Цинъвань. — Она выходит замуж. Неважно, кто такой Вэнь Шаохэн — ты ведь хочешь лично поздравить её?

Ты останешься Юйсяо, но не тем, кого она знает. Приди к ней в своём настоящем облике и поздравь. А потом решай: скажешь ли ты ей правду, позволишь ли выйти замуж или попытаешься удержать. Это твой выбор.

Юйсяо стоял как вкопанный. Перед ним стояла Сы Янь — императрица демонов, с холодной, почти ледяной красотой. Лунный свет касался её лица, а родинка у глаза придавала взгляду томную притягательность.

Она смотрела на него спокойно, но в глубине её зрачков мерцала лёгкая дымка.

Юйсяо открыл рот, но не знал, что сказать.

— Всё равно уже поздно, Цинъвань давно спит, — решительно сказала Сы Янь. — У тебя есть время подумать до утра. Если выберешь — скажешь ей о своих чувствах, я помогу. Если же продолжишь прятаться — я не стану тебя останавливать.

Она повернулась, чтобы уйти.

— Подождите! — крикнул Юйсяо. — Я хочу! Императрица демонов… я хочу поговорить с Цинъвань. О чём угодно. Помогите мне!

Взгляд Сы Янь смягчился:

— Хоть и не совсем трус.

— Почему вы мне помогаете? — не удержался Юйсяо.

— Разве я не говорила? Ты — из рода демонов. Я — императрица демонов. Помогать своим в борьбе за любимого — разве это не нормально? Если захочешь, можешь занять гору и сделать Чжоу Цинъвань своей повелительницей.

Юйсяо: «...»

Выйдя из комнаты Вэнь Шаохэна, Сы Янь не спешила уходить. Вместе с Юнь Мэнь и Чжун У она взлетела на крыши.

Юнь Мэн уже поняла: Сы Янь — человек решительный, немного загадочный, но за ней всегда безопасно.

[Доверие Юнь Мэнь: 50%]

Услышав системное уведомление о резком росте доверия, Сы Янь сначала обрадовалась.

Но, вспомнив, что предстоит, почувствовала лёгкую вину.

http://bllate.org/book/6175/593747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода