× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько секунд, и вдруг лицо Чэнь Сян озарила улыбка.

— Девушки нынче становятся всё способнее, — с одобрением сказала она. — Ладно, на самом деле я подготовила для тебя два контракта. Можешь взглянуть на этот.

Юй Кэ потратила несколько минут, чтобы прочитать документ, но затем вернула его:

— Извините, но, по-моему, я не подхожу для подписания контракта.

Чэнь Сян нахмурилась. По её мнению, условия этого контракта были вполне справедливыми для новичка-стримера, и отказ от второго предложения заставил её подумать, что у девушки завышенные амбиции.

— Этот трёхлетний контракт — лучшее, что я могу тебе предложить. Если ты недовольна и хочешь, чтобы мы пошли навстречу, то прямо скажу: невозможно.

Если бы не исключительные вокальные данные и безупречное исполнение девушки, Чэнь Сян никогда бы не проявила столько снисходительности.

Юй Кэ не разбиралась в обычных условиях подписания контрактов с платформами, но даже ей было ясно: требования слишком обременительны.

Три года, восемьсот тысяч юаней, распределение дохода поровну, две песни в неделю, шесть дней прямых эфиров с обязательным минимумом по четыре часа в день и участие во всех мероприятиях платформы — всё это казалось Юй Кэ мало привлекательным. Она согласилась бы даже не ради условий, а исключительно ради ресурсов и медийной видимости.

— Я первокурсница, — серьёзно сказала Юй Кэ. — Мне нужно завершить учёбу, поэтому у меня просто нет столько времени на стримы. Кроме того, я хочу иметь личную жизнь. Не хочу, чтобы всё моё существование сводилось к учёбе и прямым эфирам. Простите.

Увидев, что решение девушки окончательно, Чэнь Сян холодно произнесла:

— Поняла. Можешь идти.

Когда Юй Кэ вышла, Чэнь Сян взглянула на её резюме, презрительно усмехнулась и тут же швырнула его в мусорную корзину.

Юй Кэ проводила в гримёрку одна из ассистенток конференц-зала. Визажист как раз наносил макияж другой участнице, поэтому Юй Кэ пришлось сесть и ждать.

Она не знала эту девушку, но чувствовала, как та пристально разглядывает её. Однако вскоре взгляд прекратился, и та даже не попыталась завязать разговор, предпочтя весело болтать с визажистом. Юй Кэ долго сидела в сторонке, пока та, наконец, не встала, преобразившись из девушки с веснушками и невыразительными глазами в яркую красавицу в корейском стиле.

Визажист уже собиралась позвать Юй Кэ, но в этот момент в дверях появилась ассистентка и вывела её из комнаты.

Юй Кэ долго сидела в ожидании, но визажист так и не вернулась. Она плохо разбиралась в макияже и не стала пытаться сделать его сама. Лишь когда пришёл зов, что пора на запись, она осознала: она совсем не накрашена. Под ярким софитным светом на сцене она будет выглядеть как бледная Хунчжань без единого намёка на румянец.

Теперь ей всё стало ясно — её намеренно обошли.

Разве не потому, что она отказалась подписывать контракт, начали её притеснять?

В студии ведущая Яо Шань, специально приглашённая извне, уже выходила из себя:

— Почему её до сих пор нет? Разве не договаривались начать интервью вовремя?

Руководитель молчал, а ассистентка не смела объяснить, что порядок интервью был изменён, и лишь робко пробормотала:

— Должно быть, уже идёт.

В этот момент у входа в студию появилась фигура. Ассистентка, словно увидев спасительницу, мгновенно спряталась в тень, чтобы Яо Шань отчётливо увидела свою гостью.

— Ты… в маске?! — изумлённо воскликнула Яо Шань, увидев прибывшую.

На лице Юй Кэ, кроме ярко-алых губ, всё остальное было скрыто под белоснежной маской.

На открытой записи участницы по умолчанию показывали свои лица; никто не надевал маску — это, хоть и добавляло загадочности, но продюсеры не позволили бы первой участнице оставаться анонимкой.

Но Юй Кэ и не собиралась становиться первой. Уже поняв, что организаторы настроены против неё, она знала: шансов на победу почти нет. Значит, остаётся лишь привлечь максимум внимания.

Именно поэтому она решила использовать загадочность маски, чтобы зацепить зрителей.

— В правилах конкурса ведь не сказано, что нельзя носить маску, — сказала Юй Кэ, подходя к центру студии и усаживаясь напротив ведущей.

Яо Шань слегка нахмурилась, но быстро взяла себя в руки. В конце концов, её задача — поддерживать атмосферу, а не спорить.

Она кивнула оператору, и тот начал съёмку. Затем Яо Шань без пауз и пояснений запустила вводную речь и сразу перешла к интервью.


У Цзин, фанат Хунчжань с платформы «Чанба», в тот день заранее достал телефон и открыл приложение «Всеобщее караоке». Однако обновление началось только в девять тридцать, и к моменту завершения установки уже было девять пятьдесят.

Зайдя в приложение, он с удивлением обнаружил, что главная страница изменилась: раньше там был чарт песен, теперь же — лента прямых эфиров. У Цзин нахмурился: похоже, «Чанба» стремительно превращается в очередную стриминговую платформу. Тем, кто просто выкладывает песни, скоро не останется места.

Он вздохнул. Впрочем, ему было всё равно — сегодня он хотел лишь увидеть свою богиню!

Ровно в десять часов прямой эфир ещё не начался, но десятки тысяч фанатов уже заполнили чат. Телефон У Цзина начал тормозить от наплыва сообщений, и в самый критический момент экран наконец ожил.

— Ого, даже пригласили телеведущую Шань Шань! Видимо, бюджет у них неплохой!

— Шань Шань такая молодая и красивая — эти инфлюенсерши сразу померкнут!

— Наша Фэй Бао — не инфлюенсерка! Она отлично смотрится в кадре!

— Да, Фэй Бао действительно красива. В её стримах лицо всегда на высоте.

Экран телефона У Цзина начал подвисать от потока комментариев. Он нашёл опцию отключения чата и сразу почувствовал облегчение. К тому времени ведущая уже закончила вступление.

— Далее я случайным образом проведу интервью с десятью участницами. Первой — народная идолка платформы «Всеобщее караоке», Хунчжань.

Услышав имя Хунчжань, У Цзин обрадовался: его богиня — первой! Похоже, её действительно ценят организаторы.

Камера переключилась, и на экране появилась девушка в жёлто-бежевом асимметричном трикотажном топе, открывающем участок белоснежной кожи и изящные ключицы, заставив многих зрителей сглотнуть. Но как только они увидели белоснежную маску, настроение мгновенно испортилось.

— Она в маске?! Если все десять будут такими, зачем вообще смотреть этот выпуск?!

— Разве не говорили, что Хунчжань невероятно красива? Тогда зачем маска?

— Обманщица! Женщины прячут лицо только когда некрасивы. Спорим, Хунчжань уродина!

— Спорим, что красавица! Не спрашивайте почему — у меня интуиция бывалого.

— Эти алые губы — мои! Так соблазнительно… идеальны для поцелуя…

Яо Шань, готовясь задать первый вопрос, взглянула на экран с комментариями. По требованию организаторов она должна была учитывать пожелания зрителей, поэтому спросила:

— Хунчжань, я удивлена: сегодня кто-то решила выступать в маске. Расскажи, почему ты сделала такой выбор?

Юй Кэ, сидя прямо и держа микрофон, секунду подумала и ответила:

— Я думала, вас интересует мой голос, а не внешность.

Яо Шань приподняла бровь:

— Внешность тоже даёт бонусы.

— Я знаю, что мы живём в эпоху, где всё решает лицо, — спокойно ответила Юй Кэ. — Но певец — это прежде всего мастерство. Только скрыв своё лицо, я заставлю вас слушать именно моё пение.

Зрители перед экранами невольно почувствовали в её словах уверенную силу.

Яо Шань слегка наклонила голову:

— Похоже, в этом есть резон.

Она продолжила:

— В сети ходят слухи, что ты и Суйфэн — пара. Это правда?

У Цзин чуть не поперхнулся и расхохотался. Его двоюродный брат — заядлый геймер, вечный холостяк, обречённый на одиночество!

Юй Кэ пожала плечами:

— Нет, я одна.

Яо Шань нарочито удивилась:

— Как так? Ты поёшь так прекрасно, а всё ещё одна?

— Это примерно так же, как и ты: такая красивая, а всё ещё одна, — парировала Юй Кэ.

Яо Шань на миг опешила. У неё, конечно, был парень, но об этом нельзя было говорить публично!

Не сдаваясь, она задала следующий вопрос:

— В интернете появился пост от человека, который утверждает, что он твой друг. Он пишет, будто ты красивее любой звезды первого эшелона и абсолютно уверена в своей победе. Что ты об этом скажешь?

Юй Кэ с притворным изумлением склонила голову:

— У меня нет друзей, которые знают, что я Хунчжань. Но спасибо ей за комплимент насчёт моей внешности. Видимо, сочиняя истории, она решила быть доброй.

Цзи Линкэ, преданная фанатка Хунчжань, сидела с телефоном и зловеще улыбалась, глядя на экран.

У Цзин, хоть и расстроился, что не увидел лица своей богини, должен был признать: даже в маске она не утратила ни капли своего обаяния.

Однако, едва он начал ждать дальнейших выступлений, как ведущая, задав всего несколько вопросов, уже отправила Хунчжань прочь.

Остальные интервью его не интересовали, и он с нетерпением ждал конкурсного этапа. Но вскоре заметил странность: каждое последующее интервью длилось всё дольше. Получалось, что первой участнице — Хунчжань — досталось меньше всего времени: с учётом вступления — всего три-четыре минуты! А последней, Фэй Бао, уже десять минут не могли закончить!

Что за явное неравенство!?

У Цзин нахмурился. Неужели это задумка организаторов? Или просто случайность? Но раз уж интервью прошли, оставалось надеяться, что конкурс пройдёт честно.

Вскоре камера переключилась на сцену. Зрители уже заняли свои места. Зал вмещал пятьсот человек — все они были отобраны через онлайн-лотерею, причём только из числа жителей города S, чтобы избежать отсутствия гостей и вялой атмосферы.

После выступлений десяти участников каждый из пятисот зрителей должен был выбрать трёх лучших исполнителей. Кроме того, жюри из десяти экспертов получило по десять голосов каждый.

Схема, казалось, была вполне справедливой — по крайней мере, внешне.

Когда Юй Кэ сообщили, что она выступает первой, она ничуть не удивилась. Она уже поняла: если хотят полностью подавить её, лучшего способа, чем поставить первой, и не придумать.

Однако она не знала, что по сценарию ведущая Яо Шань должна была объявлять порядок выступлений как результат жеребьёвки — саму же жеребьёвку, разумеется, не показывали.

Сцена была затемнена, и зрители видели лишь смутный силуэт. Все понимали: первый участник вот-вот выйдет.

Но ведущая, объявив лишь имя — Хунчжань, — забыла назвать песню!

Ни зрители в зале, ни пользователи онлайн не могли понять, что будет исполнять первая участница.

На самом деле Яо Шань просто не прочитала список песен заранее и в последний момент обнаружила, что не может прочесть название!

Яркий белый луч осветил сцену, и на пустой площадке появилась высокая фигура.

«El capitán Yandel,

La criatura, baby,

Robame despacio, atrápame…»

Большинство растерялось, но некоторые сразу узнали: это испаноязычная песня!

Многие нахмурились: испанские звуки, особенно ротацизмы, очень трудно передать правильно. Неужели первое выступление станет катастрофой?

Но первые строки прозвучали отлично.

«…Báilame, yeah, yeah,

Con un besito, mojame,

Con tu cintura, gozaré,

Con ese swing, atrápame…»

Живой, зажигательный ритм, пусть и непонятный по смыслу, ворвался в уши слушателей с яркой страстной энергией испанской музыки.

Девушка в белой маске стояла на сцене, и её вишнёвые губы изогнулись в соблазнительной улыбке. В её речитативе чувствовалась дерзкая, почти хулиганская харизма хип-хопа — совершенно не похожая на настоящую Юй Кэ.

— Девчонка поёт отлично! Ни один слог не сбила!

— Как называется эта песня? Такая классная!

— Подскажите название! И Хунчжань звучит великолепно! Жаль только, что звук местами шумит.

http://bllate.org/book/6173/593618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода