× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре минуты — и Юй Кэ закончила песню. Сойдя со сцены, она сразу вернулась в свой номер: теперь можно было уезжать.

Хотя первое место ей не досталось, Юй Кэ, конечно, немного расстроилась. Однако, взглянув на татуировку на руке — будто бы рассеивающую туман и уже почти обретающую чёткие очертания, — она решила, что участие в конкурсе того стоило. Прямой эфир наверняка собрал сотни тысяч зрителей, а то и больше миллиона, — неудивительно, что прогресс оказался столь значительным.

Хорошо бы ещё несколько подобных возможностей!

Юй Кэ собрала вещи. Первоначально она планировала остаться в Шанхае ещё на одну ночь, но теперь в этом не было необходимости.

Быстро забронировав билет на дневной рейс, она выкатила чемодан из отеля.

В аэропорту времени оставалось ещё много — до посадки целых два с лишним часа. Юй Кэ решила заглянуть в ресторан, чтобы перекусить и скоротать ожидание.

Её заказ принесли почти сразу. Запах риса показался ей чрезвычайно приятным.

И тут вдруг за окном ресторана мелькнули тени — на улице началась какая-то суматоха. Она невольно подняла глаза и увидела группу людей в чёрном, грубо и решительно заталкивающих трёх мужчин средних лет в машину.

Это происходило прямо на обочине дороги, где мелькали автомобили, но почти никто не реагировал — или же, заметив пистолеты в руках чёрных, предпочитали делать вид, что ничего не происходит.

Похитители действовали быстро: буквально за считанные секунды они затащили троих в чёрный минивэн и мгновенно скрылись из виду.

Через несколько минут на место прибыла полиция аэропорта, но обнаружила лишь разбросанные чемоданы пропавших.

Юй Кэ спокойно ела рис, одновременно переводя взгляд на экран телефона.

Какое совпадение — она знала последнего из похищенных мужчин.

Си Яньбо.

Председатель совета директоров корпорации «Оушань Шипбилдинг».

Когда-то она отправляла им проект ледокола и видела его фотографию на официальном сайте компании.

К счастью, память у неё была отличная — она узнала его с одного взгляда на снимок.

Продолжая есть, Юй Кэ набрала письмо. «Си-гун», вероятно, родственник Си Яньбо. Раз уж они дважды сотрудничали, она могла хотя бы предупредить его.

Номер чёрного минивэна она запомнила чётко.

Отправив письмо, Юй Кэ отложила телефон и спокойно доела обед, чувствуя, что выполнила свой долг.

Но едва она закончила трапезу, как в почтовом ящике обнаружилось десятка полтора новых сообщений.

Си-гун: Спасибо, спасибо! Ты хорошо рассмотрела лица похитителей?

Си-гун: Можно связаться по телефону? 189*******

Си-гун: Великий мастер, умоляю! Мы нашли ту машину, но внутри никого нет! Остаётся только надеяться на твои подсказки! Если спасёшь отца — награда будет огромной!

Си-гун: Умоляю!

……

Юй Кэ просмотрела письма и нахмурилась: до вылета оставался всего час, а помощь ему гарантированно означала опоздание.

Какая неприятность.

Ладно, переоформлю билет.

Она позвонила Си Кану и договорилась встретиться в участке. Затем, потянув за собой чемодан, вышла из аэропорта.

По дороге Си Кан звонил ей беспрестанно, будто боялся, что она передумает и исчезнет.

Когда таксист узнал, что она едет в полицию, он любезно прибавил скорость, но всё равно их сильно задержали шанхайские пробки.

Когда Юй Кэ наконец добралась до участка, Си Кан уже выглядел как человек, готовый сойти с ума от ожидания.

— Так это ты и есть великий мастер??? — Си Кан был поражён и не верил своим глазам: его кумир — выдающийся инженер-кораблестроитель — оказался совсем юной девушкой. По телефону он не обратил внимания на женский голос, но теперь все сомнения хлынули на него сразу.

Юй Кэ не стала отвечать на его бессмысленный вопрос:

— Разве ты не хотел, чтобы я опознала похитителей?

Си Кан тут же заморгал, будто очнувшись:

— Да-да-да! — и потянулся, чтобы схватить её за руку и увести внутрь.

Но Юй Кэ не любила, когда её трогали, особенно мужчины, и ловко уклонилась:

— Я сама пойду. Ты просто покажи дорогу.

Си Кан слегка опешил:

— Хорошо, тогда следуй за мной.

И побежал вперёд.

Юй Кэ быстро шла за ним, таща чемодан.

В информационном зале толпились полицейские, склонившись над мониторами с дорожными камерами в надежде найти хоть какие-то следы преступников.

Их встретила женщина-полицейский и провела Юй Кэ в небольшую комнату, где та села за компьютер для составления фотороботов.

Метод был точным, но обычные свидетели часто путались, и в итоге получались размытые, неопределённые портреты, в которых сам очевидец уже не мог узнать преступника.

Однако у Юй Кэ была фотографическая память. Она быстро указала двух из чёрных и с уверенностью подтвердила, что это именно они, несмотря на сомневающийся взгляд сотрудницы.

Та немедленно разослала портреты по внутренней сети для установления личностей.

Вскоре система выдала совпадения, но когда женщина-полицейский открыла подробности, оказалось, что оба профиля засекречены.

Она нахмурилась и пошла докладывать начальнику.

Через несколько минут она вернулась и сказала Си Кану, который томился в ожидании:

— Это дело передано в спецподразделение. Не волнуйтесь, преступников скоро поймают.

Си Кан нахмурился:

— Спецподразделение? Что в этих похитителях такого особенного?

Полицейская помолчала:

— Пока неизвестно.

Си Кан явно не поверил: если неизвестно, зачем передавать дело?

Но раз она не хотела говорить больше, ему оставалось только молча принять это.

Вскоре прибыли люди из спецподразделения — четверо мужчин в чёрной гражданской одежде без опознавательных знаков. От них веяло воинской закалкой и железной дисциплиной; все были мускулисты и явно обладали отличной физической подготовкой.

Они быстро ознакомились с имеющейся информацией, и один из них спросил Си Кана:

— Кто знал о поездке твоего отца?

Си Кан задумался:

— Кроме меня — только те, с кем он ездил за границу.

— Двое других пропавших тоже были в этой поездке?

Си Кан покачал головой:

— Не уверен, но, скорее всего, да. Оба — известные предприниматели, участники того же учебного курса, что и отец. Они с ним очень дружили.

— А зачем они вообще ездили за границу? По делам или личным причинам?

Си Кан замялся: он не знал истинной цели курса и боялся навредить отцу, проговорившись. Поэтому просто ответил:

— По личным делам.

Четверо из спецподразделения переглянулись. Один из них вдруг усмехнулся:

— Лететь в Африку только ради личных дел...

Си Кан по выражению их лиц понял: они знают, зачем ездил его отец.

Но как? Ведь даже он, сын, ничего не знал!

Спецагенты не стали раскрывать карты и прекратили допрос. Получив общее представление, они немедленно приступили к действиям.

Си Кан, глядя на их уверенность, немного успокоился. Наверное, теперь отца точно спасут.

Юй Кэ, рассказав в участке всё, что знала, сняла номер в отеле неподалёку. Оставшись одна, она решила проверить итоги финала конкурса.

К её удивлению, TYO — певец, которого она считала главным фаворитом, — занял лишь шестое место. Второе и третье места достались двум участникам, которых она вообще не замечала. Победителем оказалась Фэй Бао.

Сама Юй Кэ заняла четвёртое место.

Она заподозрила, что TYO, как и она, отказался от контракта, предлагаемого организаторами. Ведь призы и выгодные условия полагались только трём первым.

TYO — легенда «Всеобщего караоке». Десять лет он участвовал в проекте, собрав огромную армию поклонников. И вдруг — шестое место! При этом его фанаты даже не возмутились!

Юй Кэ зашла на его страницу и увидела, что под постами одни слова поддержки: «Отдыхай, береги здоровье, выздоравливай скорее!»

Оказывается, у него проблемы с голосом — это и повлияло на выступление.

Юй Кэ без интереса закрыла Чанба. Её собственные фанаты бурно возмущались несправедливостью, но для «Всеобщего караоке» это была лишь слабая волна недовольства.

До вечера она сидела в номере, следя за фондовым рынком. Последнее время она несколько раз пробовала торговать — чаще проигрывала, чем выигрывала, но ставки были небольшими, так что потери не имели значения. «Чем больше проигрываешь, тем больше учишься», — думала она.

Закрыв очередную сделку, Юй Кэ заметила, что уже время ужинать, и взяла кошелёк, чтобы выйти из отеля.

Но у двери она наткнулась на Си Кана, который бродил по улице, словно призрак, — видимо, только что вышел из участка.

Юй Кэ окликнула его:

— Так и не нашли, где твой отец?

Си Кан несколько секунд не реагировал, будто не сразу понял, что к нему обращаются. Наконец пробормотал:

— Говорят, не могут найти.

Юй Кэ предложила:

— Пойдём поужинаем вместе?

Си Кан покачал головой. Раньше он бы сразу согласился, но сейчас у него не было ни настроения, ни аппетита.

Юй Кэ кивнула и, уходя, бросила:

— Для крупнейшей судостроительной корпорации страны не стоит полагаться только на полицию. Найди нужных людей — и, возможно, получишь совсем другой результат.

Си Кан смотрел ей вслед и ругал себя за глупость: отец пропал, а он даже не подумал использовать другие ресурсы!

Полиция сначала казалась уверенной, но через несколько часов сообщила, что похитители слишком хитры — новых следов не будет, пока они сами не выйдут на связь.

Он лишь наполовину поверил этим словам.

Если его действительно водят за нос, придётся действовать самому.

Но к кому обратиться? Отец всегда считал его неготовым к серьёзным делам и почти ничего не рассказывал, почти ничем не доверял...

Стоп! Два месяца назад он впервые сам заключил сделку — по яхте семьи Юй!

Тот, кто может строить чёрные яхты, наверняка обладает огромными возможностями!

Си Кан взволнованно сел в такси — нужно срочно связаться с тем человеком.

Юй Кэ поужинала и вернулась в отель. Там её уже ждал звонок от Си Кана.

Она спокойно выслушала его и, когда он замолчал, сказала:

— Яхта. Чертёж.

— Да! Я предлагаю два миллиона.

Юй Кэ усмехнулась:

— Так щедро?

— В эту сумму входит и благодарность. Мы же об этом договаривались.

Юй Кэ кивнула:

— Хорошо, я согласна.

Си Кан с облегчением повесил трубку. Он уже пообещал господину Юй бесплатно предоставить чертёж яхты, а после возвращения отца выплатить два миллиарда в знак благодарности.

Господин Юй не стал торговаться — для него такие деньги были сущими копейками. Главное для него — сам проект. Похоже, предыдущий чертёж роскошной яхты ему очень понравился.

К тому же он, вероятно, согласился так быстро и из уважения к отцу Си Кана.

Теперь оставалось лишь надеяться, что всё пройдёт гладко и отец вернётся домой целым.

На следующий день Юй Кэ улетела в Пекин и вернулась к студенческой жизни. Только спустя два месяца она отправила Си Кану факс с чертежами. За это время Си Яньбо уже был благополучно освобождён благодаря чьей-то помощи. Двое других предпринимателей тоже вернулись домой.

Даже спецподразделение Шанхая не смогло решить эту проблему, а некто неизвестный легко вытащил людей из плена. Юй Кэ была немного заинтригована этим таинственным благодетелем.

Эти два месяца прошли спокойно. Юй Кэ занималась чертежами и отбивалась от Цзи Линкэ — этой маленькой проказницы.

С тех пор как Цзи Линкэ узнала, что Юй Кэ — Хунчжань, она то и дело напоминала ей: «Поскорее выложи новую песню в «Всеобщее караоке»!»

Но с тех пор как «Всеобщее караоке» обновило интерфейс, платформа полностью изменилась. Раньше поклонники спокойно искали любимые песни, а теперь, не успев моргнуть, попадали в какой-нибудь стрим с милыми ведущими. Многие старые пользователи возмущались и постепенно перестали заходить на сайт.

http://bllate.org/book/6173/593619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода