× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчину на поверхности воды одним ударом ноги сбросили в воду…

Протянутая рука, естественно, сжала лишь пустоту.

Юй Кэ дочитала роман за ночь, томимая бесконечной ностальгией. Почти всё содержание книги она помнила наизусть, но одна деталь никак не давала ей покоя.

В последнем эпизоде автор писал: «Под действием некоей таинственной силы способности Ци внезапно возросли, и именно в критический момент он сумел закрыть Врата Преисподней».

Эту загадочную силу автор обозначил всего двумя словами:

Вера.

Поклонники полагали, что именно Юй Кэ в минуту опасности пробудила в Ци веру. Однако сама Юй Кэ так не считала.

Они не раз оказывались в смертельной опасности — и каждый раз жизнь висела на волоске, — но ни разу Ци не проявлял подобного прорыва. Да, это художественное произведение, и подобные взрывы силы обычно случаются лишь в финале. Но она не могла воспринимать свой мир как простой набор слов на бумаге.

Размышляя над этим, Юй Кэ заглянула в авторский раздел и наткнулась на одну фразу в аннотации, от которой словно прорвало плотину:

«Совершив акт веры, ты сам становишься богом».

Совершив акт веры…

Закрытие Врат Преисподней — заветная мечта всего Скрытого Мира и бесчисленных людей. Веками они ждали того, кто встанет и спасёт их, но до самой смерти никто так и не смог этого сделать.

Юй Кэ заподозрила: возможно, Ци, будучи сыном древнего бога, способен принимать человеческую веру — и именно поэтому в решающий момент он смог высвободить колоссальную мощь.

Иначе почему столько людей погибло у Врат Преисподней, но никто не добился успеха? Просто они не обладали способностью воспринимать силу веры.

Значит, если Ци до сих пор не пробудился, возможно, ей, как его носительнице, следует собирать для него энергию веры, чтобы ускорить его пробуждение?

Она припомнила: после двух публикаций песен на платформе «Чанба» к ней пришло несколько сотен тысяч подписчиков, и именно тогда татуировка на её руке стала заметно ярче. А в последнее время, когда она не выкладывала новых работ, татуировка почти перестала меняться.

Раз гипотеза появилась, надо было проверить её — верна она или нет.

На следующий день, закончив участие в церемонии встречи первокурсников, Юй Кэ заехала в свою арендную квартиру.

Но едва она открыла дверь, сразу почувствовала, что внутри что-то не так.

Хотя вещи лежали на своих местах, она интуитивно поняла: их трогали!

Тихо закрыв дверь, Юй Кэ активировала «Сердечный метод Нефритового Дао», но чужих следов ци в помещении не обнаружила.

Проверив ценные вещи, она убедилась, что ничего не пропало.

И всё же кто-то здесь побывал.

Ничего не украли — просто искали что-то конкретное.

Единственная, у кого есть ключ, — хозяйка квартиры, но та заранее предупредила, что всегда будет звонить перед визитом и никогда не зайдёт без разрешения. Значит, её можно исключить.

Юй Кэ вспомнила о вчерашней провокации. По времени получалось, что именно пока её не было дома, злоумышленники проникли внутрь. Скорее всего, это те же люди, что и подстроили клевету.

Из вопросов Яо Цзысина она поняла: ожерелье, найденное в её сумке, было утеряно в ночь взрыва.

Кто ещё мог достать эту вещь, кроме преступной группировки?

А почему они вышли именно на неё? Ответ был прост.

Новость о том, что она завладела водой духа, просочилась наружу.

Поэтому, пока полиция удерживала её, они обыскали её квартиру в поисках воды духа.

Они, конечно, полагали, что обычный человек не может так быстро усвоить всю воду духа, и надеялись найти хотя бы бутылочку нетронутой.

Увы, Юй Кэ, будучи отчаянной смельчакой, выпила всю воду духа сразу и даже разбила керамическую бутылочку вдребезги, выбросив осколки.

Значит, не найдя воды духа, оставят ли они её в покое?

Вчера она ещё подозревала, что Чан Личунь подстроил её задержание. Учитывая его связи, выбраться из участка было бы непросто. Если бы не Шэнь Хо, она, возможно, до сих пор сидела бы там. А в университете тем временем распространились бы слухи, и учиться в Пекинском университете ей стало бы крайне затруднительно. Так Чан Личунь достиг бы своей цели — отомстить.

Однако проникновение в её квартиру, скорее всего, не имеет к нему отношения. Значит, вчерашнюю провокацию организовал не он.

Потому что если бы это был он, это означало бы его причастность ко взрыву.

Юй Кэ не верила, что такой избалованный богатенький студент, как Чан Личунь, может быть связан с преступниками. Шэнь Хо выглядел куда надёжнее любого студента. Если бы преступником оказался Чан Личунь, дело, по мнению Юй Кэ, раскрыли бы за один день.

Таким образом, подозрение против Чан Личуня временно снималось.

Настоящего же заказчика она собиралась вычислить, как только преодолеет второй уровень культивации.

Больше не размышляя об этом, Юй Кэ тщательно обыскала квартиру и действительно обнаружила три камеры и два диктофона…

Уничтожив всё это, она вернулась к своему первоначальному плану.

Проведя в квартире три часа, Юй Кэ записала новую песню и выложила её в сеть, после чего отправилась в университет.

Сегодня возле кампуса было много машин, но движение свободное. Припарковавшись у южных ворот, она направилась в общежитие.

Она решила больше не возвращаться в арендную квартиру — кто знает, не окружили ли её дом люди с недобрыми намерениями, следящие за каждым её шагом.

Едва войдя в комнату, она услышала, как соседки оживлённо обсуждают что-то.

— Это дело точно разрастётся, — вздохнула Хоу Юйли.

— Конечно! — подхватила Жэнь Етун. — Говорят, журналисты уже ринулись в больницу и окружили её со всех сторон.

Фан Цзяъи, стиравшая одежду у раковины, не выдержала:

— Неужели нельзя уладить это миром? Откуда у студента столько денег?

Юй Кэ молча прошла мимо и стала собирать вещи для душа.

Хоу Юйли, знавшая больше других, рассказывала, будто репортёр:

— Бабушку уже прооперировали, и теперь она лежит в больнице. Как думаешь, могут ли они не требовать компенсацию? Вопрос только в сумме. Но говорят, родные настаивают на двадцати тысячах и не сбавляют.

Жэнь Етун пожала плечами:

— Всего двадцать тысяч? Пусть сообщат семье. Сейчас у кого нет таких денег?

Фан Цзяъи опустила голову и замолчала.

Хоу Юйли покачала головой:

— Говорят, у Доу Чжиюаня семья скромная. Родители погибли, и он поступил в Пекинский университет на государственный кредит.

Жэнь Етун фыркнула, лениво жуя снек:

— Чем беднее человек, тем больше у него проблем.

Хоу Юйли не стала комментировать. В Пекинском университете большинство студентов из обеспеченных семей. В других вузах стипендии разбирают в драках, а здесь их легко получить. Поэтому многие не воспринимают такие ситуации всерьёз и позволяют себе легкомысленно шутить.

Юй Кэ слышала весь разговор даже из душевой и уже поняла, о чём речь.

Похоже, Чан Личунь действует быстро.

Интересно, выдержит ли этот простак?


Доу Чжиюань был на грани срыва. Он стоял на коленях у двери палаты, где лежала пожилая женщина, и совершенно не замечал, как окружающие указывают на него пальцами.

Его взгляд был прикован к закрытой двери — он надеялся, что та изменит решение.

Журналисты щёлкали затворами фотоаппаратов, но, видя, что он молчит, переключились на родственников пострадавшей. Те, стоя перед камерами, рыдали и жаловались, рассказывая, как их мать чуть не умерла после столкновения с велосипедом, как она проснулась на несколько минут и снова потеряла сознание. Раньше она была здорова, а теперь неизвестно, переживёт ли этот кризис. «Дом, где живёт старик, — как сокровище», — говорили они. Для потомков старшие всегда были важны. Им очень больно видеть, как молодые люди безответственно управляют транспортом и причиняют вред здоровью пожилых…

В общем, они подчёркивали: мы — пострадавшая сторона, и компенсация обязательна.

Весь организм Доу Чжиюаня стал ледяным. С самого утра он не ел и не пил, полностью сосредоточившись на этой проблеме.

Он действительно сбил бабушку, и та сразу потеряла сознание. Но сумма компенсации была слишком велика. Он тайком посмотрел счёт за лечение — всего три с лишним тысячи юаней. Даже если добавить все возможные расходы на питание, уход и прочее, общая сумма не превысит десяти тысяч. Он готов был доплатить ещё десять тысяч в качестве морального ущерба — это был предел его возможностей, и то ему пришлось бы занимать деньги у всех подряд.

А требование сына пострадавшей — двадцать тысяч — выходило далеко за рамки его возможностей.

За восемнадцать лет жизни он никогда не видел такой суммы. Его родители погибли в производственной аварии, когда он был совсем маленьким. Компенсацию им так и не выплатили — фирма, где они работали, обанкротилась. Владелец, не выдержав давления, бросился с крыши. Его кровь тут же залила улицу.

Дед с бабкой привели его тогда за руку, чтобы потребовать справедливости, но успели лишь увидеть, как семья владельца обнимает его тело и рыдает.

Бабушка и дедушка вытерли слёзы, глубоко вздохнули и молча повели внука домой. С тех пор старики работали день и ночь: днём в поле, ночью на резиновом заводе в уезде, чтобы дать ему спокойное детство.

Поступить в Пекинский университет — вот что они мечтали увидеть. Ради этого он усердно учился, день и ночь корпя над книгами, чтобы преподнести им документ о зачислении.

Теперь же, попав в эту ситуацию, он не осмеливался сообщать домой — боялся, что старики не выдержат.

Ещё вчера он гордился тем, что стал студентом лучшего университета страны. А сегодня, на второй день обучения, его сердце было полно мрака, и грудь сдавливало так, что трудно было дышать. Он невольно подумал: может, поступление в Пекинский университет было ошибкой?

Сейчас он, казалось, понял отчаяние того владельца. Но он ни в коем случае не мог покончить с собой. Он обязан жить — ведь если он умрёт, кто позаботится о его престарелых дедушке и бабушке?

Спустя более чем два месяца Хунчжань вновь опубликовала новую работу на «Чанба» — песню «Скажи „расстанемся“ и уходи».

Её тридцать с лишним тысяч подписчиков уже изнывали от ожидания и чуть не занесли «Чанба» в чёрный список из-за долгого молчания своей богини. И вот, наконец, новая работа!

Однако вскоре они заметили странность: в тот же момент на первом месте национального чарта висела та же самая песня в исполнении Фэй Бао.

Первая реакция фанатов Хунчжань: «Битва богинь началась!»

Вторая реакция: «Ставлю свечку за Фэй Бао! Не спрашивайте почему — просто чувствую!»

Третья реакция: «Фэй Бао и так уйма фанатов, а Хунчжань осмелилась?!»

Последняя реакция: «За дело! Поддержим нашу богиню!»

Фанаты Хунчжань ещё не успели открыть трек, как уже начали дарить цветы и подарки, мгновенно подняв песню на первое место в локальном чарте и на девятое — в национальном.

Лишь убедившись, что сделали всё необходимое, они бережно и с волнением надели наушники, проверили, закрыты ли окна и двери, и начали наслаждаться новой песней.

Как только Хунчжань запела, все были поглощены её голосом — свободным, но с лёгкой грустью.

Обними меня — будто нас и не было вместе,

Скажи «ладно» — объяснения уже поздно.

Забудь обо мне — ведь я сама не важна,

Я забыла себя,

Лишь бы встретить тебя.

Нет сил — это страшно, я будто не я…

Вскоре они поняли: Хунчжань изменилась. Её голос стал одновременно воздушным и взрывным, с лёгкой хрипотцой, придавшей песне неповторимый оттенок. Она идеально исполнила композицию, и слушатели долго не могли прийти в себя от её завораживающего пения.

Притворяясь беззаботной, забывая о себе, даже расставаясь, она хотела остаться в его глазах той самой.

Не в силах удержаться, фанаты снова и снова ставили трек на повтор, но не уставали от него.

Есть такая зависимость — Хунчжань.

Рейтинг песни стремительно рос. Когда фанаты Фэй Бао заметили, что некая композиция с тем же названием пытается занять первое место, они возмутились: такое терпеть нельзя!

Не разбираясь, кто осмелился бросить вызов их богине, они сначала начали массово дарить подарки под её трек, убедились, что первое место надёжно закреплено, и лишь потом отправились выяснять, кто посмел поднять руку на Фэй Бао.

Они подозревали, что соперница действует из злого умысла и хочет использовать эту песню для своего прорыва.

За это короткое время песня уже поднялась на третье место!

Фанаты Фэй Бао с изумлением открыли видео и увидели: в отличие от их богини, которая лично появляется в клипе, у Хунчжань на экране были лишь несколько скачанных из интернета изображений растений!

Они нахмурились — предчувствие было плохим.

http://bllate.org/book/6173/593611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода