× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Кэ не растерялась:

— Днём я поехала с друзьями покупать машину, потом заглянули в торговый центр, а вечером собрались компанией на ужин и засиделись допоздна. Только после взрыва все и разошлись.

Полицейский, стоявший рядом с Яо Цзысином, тут же оживился и поспешил уточнить:

— Почему именно после взрыва вы разошлись?

Юй Кэ приподняла бровь:

— Потому что у большинства из нас дела — они ушли раньше. Когда осталось мало народу, стало неинтересно, и все разъехались по домам.

Яо Цзысин спросил:

— Кто именно был на встрече?

Юй Кэ без запинки перечислила все имена:

— Цзи Линкэ, Шэнь Хо, Цзун Цюйпин, Чжу Ди, Чан Чживэй, Чан Цзыань…

С каждым названным именем полицейский рядом с Яо Цзысином всё больше расширял глаза.

Внучка отставного генерала, командир спецподразделения, капитан элитного отряда спецназа, сын директора одного из ведомств, генеральный директор крупного конгломерата…

В Бэйцзине можно не знать кого-то одного из них — простительно. Но не знать никого? Значит, ты здесь совсем не бывал. Яо Цзысин сам принадлежал к этому кругу и прекрасно знал, кто все эти люди. Хотя лично с ними почти не общался, он чётко понимал: несколько из них физически не могли быть причастны к взрыву.

— В твоём рюкзаке находятся похищенные драгоценности из дома семьи Чжан. Как ты это объяснишь? — спросил Яо Цзысин.

Юй Кэ уже продумала ответ:

— Когда я выходила из дома, в сумке точно не было этого предмета. Единственный момент — в ресторане я оставила рюкзак на стуле, когда пошла в туалет мыть руки.

Тогда Хоу Юйли тоже захотела помыть руки и потянула меня с собой. Я оставила рюкзак на месте, думая, что с Фан Цзяъи и Жэнь Етун ничего не случится. Но пока мы с Хоу Юйли были в туалете, Фан Цзяъи и Жэнь Етун тоже туда зашли.

Когда мы вернулись, все блюда уже подали, и никто не подумал проверить сумку.

Яо Цзысин больше не задавал вопросов, а вышел из комнаты. Второй полицейский закончил протокол и тоже ушёл.

Юй Кэ осталась одна в допросной. Она ждала и ждала — примерно через час в комнату вошёл Яо Цзысин, а за ним — Шэнь Хо.

— Можешь идти, — сказал он.

Юй Кэ кивнула Яо Цзысину и последовала за Шэнь Хо.

За их спинами в участке тут же поднялся шёпот:

— Это же сам Хо Шэнь!

— Да, такой красавец! Действительно не уступает нашему ледяному Яо.

— Какая у Хо Шэня связь с этой девушкой? Он же за неё поручился…

Яо Цзысин нахмурился. Вернувшись в кабинет, он вновь перебрал все детали дела: исчезновение младшей дочери семьи Лоу, анонимное сообщение с местом укрытия… но когда они туда прибыли, там никого не оказалось. Зато обнаружились украденные драгоценности семьи Чжан…

Выходя из полицейского участка, Юй Кэ держала в руках свой рюкзак, возвращённый следствием, и села в машину Шэнь Хо. Под покровом ночи они направились в университет.

Всю дорогу Юй Кэ молчала, не задавая вопросов о происшествии. Шэнь Хо, сосредоточенный и холодный, молча вёл машину.

Атмосфера была неловкой.

Оба делали вид, что ничего не замечают.

Когда машина остановилась у южных ворот кампуса, Юй Кэ собралась выходить и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, что привёз меня в университет.

Она была послушна и учтива, но Шэнь Хо так не считал. Он нажал кнопку центрального замка, и в ответ на её недоумённый взгляд спокойно задал тот же вопрос, что и Яо Цзысин:

— Тебе нечего сказать?

Юй Кэ едва сдержала смех. Сегодня обязательно нужно поговорить с Цзи Линкэ — у этого мужчины совершенно не совпадает логика с её собственной. Она ведь уже вышла из участка, да ещё и благодаря его поручительству! А теперь он смотрит на неё, как на преступницу. Ей стало утомительно.

— Могу лишь сказать, что всё случившееся сегодня не имеет ко мне никакого отношения. Я ни в чём не виновата. Разбираться должны полицейские, — ответила она.

— Я говорю о той ночи, когда произошёл взрыв, — не сдавался Шэнь Хо.

— Я простая гражданка. Как я вообще могу быть замешана в таком деле? — возразила Юй Кэ.

Шэнь Хо помолчал, затем лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Ты? Простая гражданка?

Сердце Юй Кэ дрогнуло, но лицо осталось невозмутимым. Она нарочно неверно истолковала его слова:

— А что, разве я преступница?

Шэнь Хо не стал отвечать. Открыв замки дверей, он сказал:

— У тебя есть способность защищать себя. Будь осторожна. То, что сегодня кто-то подбросил тебе улики, говорит само за себя. Выходи.

Юй Кэ слегка приподняла уголки губ. Внутри всё было ясно, как на ладони.

— Спасибо за заботу. До свидания.

Машина быстро скрылась в ночи. Юй Кэ вернулась в общежитие. Её соседки по комнате были поражены, что она так быстро вышла из участка. Сначала они робко молчали, но когда Юй Кэ вышла из душа, Хоу Юйли наконец набралась смелости спросить:

— Юй Кэ, что это было за ожерелье сегодня вечером?

Юй Кэ лежала на своей односпальной кровати. В сентябре ещё стояла жара, а в комнате не было кондиционера — только батареи. Поэтому все четыре девушки купили себе маленькие вентиляторы и поставили их у изголовья. Прохладный ветерок от вентилятора приятно освежал тело.

Чтобы избежать слухов, Юй Кэ кратко объяснила:

— Кто-то подсунул ожерелье в мой рюкзак, пока мы были в туалете. В ресторане есть камеры — они всё подтвердят.

Камеры, конечно, есть, но не факт, что они захватывали именно их столик, да и работали ли они сегодня — тоже вопрос. Но в таких случаях нужно говорить уверенно, иначе начнутся сомнения.

Она просто хотела жить спокойно, не привлекая лишнего внимания.

— Я так испугалась! — воскликнула Хоу Юйли. — Думала, случилось что-то серьёзное. Раз так, давайте больше не будем об этом. Всё это выглядит очень странно. Не хочу, чтобы на нас обратили внимание. Лучше делать вид, что ничего не было.

Она сразу поняла, насколько опасна ситуация: если в рюкзаке Юй Кэ нашли драгоценности несметной ценности, значит, они сами могут оказаться в поле зрения преступников.

Жэнь Етун и Фан Цзяъи молчали.

Юй Кэ, объяснив всё, что нужно, взяла учебник и погрузилась в чтение.

Хоу Юйли вдруг сменила тему:

— Слышала от соседок: староста велел выбрать старосту комнаты. Она будет отвечать за все дела в комнате, а уборку будем делать по очереди.

Жэнь Етун первой отреагировала:

— Я точно не хочу быть старостой. Пусть кто-нибудь другой берётся.

Фан Цзяъи добавила:

— Я тоже не хочу.

Хоу Юйли посмотрела на последнюю, ещё не высказавшуюся:

— Юй Кэ, а ты хочешь? Если согласна — будь старостой.

Юй Кэ быстро перевернула страницу и равнодушно ответила:

— Ты будь.

Хоу Юйли, видя, что никто не проявляет интереса, вздохнула:

— Ладно, раз вы не хотите, придётся мне быть старостой.

Вскоре наступило время отбоя. Новая староста объявила правило: после двенадцати свет выключать, если нет особых обстоятельств.

Организм Юй Кэ, закалённый тренировками, нуждался менее чем в четырёх часах сна в сутки, поэтому она оставалась бодрой. Оставалось только достать телефон и листать ленту.

Делать было нечего. Наушники остались в арендованной квартире, петь в караоке не хотелось. Внезапно Юй Кэ вспомнила роман «Врата Преисподней», который не дочитала сразу после перерождения из-за нехватки денег. Потом постоянно что-то мешало, и она почти забыла о нём. Теперь же самое время дочитать.

Оплатив полную версию, она погрузилась в чтение.

В последний раз она остановилась на моменте, когда начался апокалипсис. Юй Кэ вместе с другими семьями Скрытого Мира отправилась в восточную страну, надеясь спасти как можно больше жизней до того, как кланы выработают общий план действий.

Тогда небеса разгневались, и в некоторых регионах восточной страны целый месяц лил проливной дождь. Потоп поглотил целые города, а чудовища из рек и озёр вышли на улицы. Обычные люди могли спастись только на возвышенностях.

Юй Кэ выделили спасательную лодку. Кроме неё на борту были Ци и двое обычных людей, управлявших судном.

Лодка шла по маршруту, спасая всё больше людей, которые искренне благодарили своих спасителей.

Но как только толпа обосновалась на борту, внимание всех обратилось на двоих необычных спасателей.

Юй Кэ и Ци обладали ослепительной красотой, будто сами источали свет, притягивая к себе все взгляды. Юй Кэ почти не разговаривала, большую часть времени проводя в каюте за медитацией. Ци же получил важное поручение и часто появлялся на палубе. Он легко прыгал на плавающие обломки, свободно передвигался по воде и проникал в затопленные здания, чтобы искать выживших.

Именно так он находил и спасал большинство людей на борту.

Многие девушки влюблялись в него с первого взгляда.

— Я тебя люблю, — призналась одна из них, чья красота до апокалипсиса вполне позволяла ей стать звездой шоу-бизнеса. Она покраснела, стоя перед Ци.

Ци, которого она остановила, чуть не пнул её ногой, но вовремя вспомнил, что перед ним человек, а не монстр, и сдержался.

Но что она только что сказала?

Любит его?

Он возмутился:

— Я спас тебя, а ты отплатила мне таким образом?

Ци решил, что эту девушку не стоило спасать — она явно замышляет нечто недостойное!

Юй Кэ как раз вышла на палубу подышать и увидела эту сцену. Она не обратила внимания и направилась в рубку управления.

— Впереди водоворот. Лодке нельзя туда идти, — доложил капитан, глядя на данные радара.

Юй Кэ изучила изображение. Скорее всего, водоворот образовался из-за обвала подземных структур. Хотя их лодка, оснащённая как военный завод, могла выдержать даже такой вихрь, это потребовало бы огромных энергозатрат. Чтобы сохранить ресурсы и пройти дальше, лучше обойти опасность.

— Но рядом с водоворотом стоит жилой дом! Он уже шатается, а водоворот расширяется. В доме ещё много людей! — возразил капитан.

Юй Кэ не колеблясь решила:

— Быстро подводи лодку к дому. Я пойду спасать.

Когда лодка обошла здание с тыла, дом уже оказался на краю водоворота. Юй Кэ выбросила с борта лодки серию плавающих платформ — на пятидесяти метрах воды мгновенно возникли десятки опор.

Увидев, что Ци уже на месте, Юй Кэ первой прыгнула за борт. Лёгко ступая по платформам, будто владея искусством циньгун, она стремительно приближалась к дому.

В здании оставалось более двадцати человек. От ударов водоворота дом уже начал вибрировать.

Ситуация была критической. Юй Кэ организовала эвакуацию: людей по одному забирал Ци. Сама она совершила пять рейсов туда и обратно, но к седьмому уже едва держалась на ногах. Оставалось спасти ещё около десяти человек, но она упрямо продолжала.

На седьмом заходе силы окончательно покинули её. Шаги стали тяжёлыми, платформы под ногами перестали быть устойчивыми — казалось, вот-вот опрокинутся и сбросят её в воду. Но она всё равно добралась до дома. Оставалось всего трое.

Однако эти трое мужчин, увидев её состояние, испугались. Что, если она не удержит их по дороге? Тогда они станут лёгкой добычей для чудовищ в воде.

Когда Юй Кэ уже теряла терпение, дом издал тревожный хруст — обрушение было вопросом секунд.

Мужчины больше не раздумывали. Они бросились к Юй Кэ и в последний момент, когда пол под ними начал рушиться, чуть ли не повисли на ней. К счастью, вовремя подоспел Ци.

Он мрачно схватил двоих и потащил обратно, бросив Юй Кэ обеспокоенный взгляд.

Юй Кэ подхватила последнего и побежала к лодке. Её руки дрожали, но она не бросила человека.

Когда до лодки оставалась половина пути, перед глазами всё потемнело.

Юй Кэ рассчитывала, что сможет дотянуть, но не учла одного — у неё оказался «свинья-напарник».

Когда она, наклонившись, стояла на платформе, этот человек в страхе оттолкнул её, пытаясь удержаться сам!

Юй Кэ упала в воду. Тело было измотано, но она ещё могла всплыть.

Пока поднималась на поверхность, она заметила, как рядом что-то тонет. В следующий миг чья-то рука вытащила её из воды и отнёс на борт.

Ци тревожно откинул мокрые пряди с её лица:

— Кэ, с тобой всё в порядке?

Юй Кэ махнула рукой, перевела дыхание и поднялась. Её взгляд устремился на воду.

Тот самый мужчина уже всплыл и теперь, держась за платформу, звал на помощь.

А вдалеке из глубины быстро приближалась тёмная тень…

Юй Кэ больше не было сил спасать его.

— Я пойду, — сказал Ци.

Люди на борту, знавшие этого мужчину, облегчённо выдохнули, наблюдая, как Ци точно ступает по платформам и быстро приближается к нему. Расстояние в двадцать метров он преодолел быстрее, чем монстр в воде.

Ци встал на последнюю платформу и протянул руку…

http://bllate.org/book/6173/593610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода