× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько картинок — и песня взмывает на вершину чартов! Певица, чьё имя взлетает так стремительно, опирается исключительно на силу своего таланта!

Фанаты Фэй Бао с неохотой открыли новую композицию…

И в сердце каждого слушателя мгновенно поселилась странная опустошённость — будто душа покинула тело.

Кэ Кэ: «Мама спрашивает, почему я выгляжу так, будто меня бросили… Я ответил: „Нет, мам, я влюблён… Я люблю тебя, богиня Хунчжань!“»

Би Шуо Хуан: «Вспомнил бывшего парня — слёзы хлынули рекой… Что делать? Я всё ещё не могу тебя забыть».

У Цзин: «Чувствую себя отравленным, и с каждым днём состояние ухудшается… Хунчжань…»

Да Цзин, весь день ходивший бледный как смерть: «Тоже отравился. Плюс один».

……

Голос некоторых людей, стоит лишь однажды его услышать, навсегда становится мелодией твоего мира.

Фанаты Фэй Бао замолчали — им ничего другого не оставалось. Всего две песни, и обе уже предстали перед всей страной. Фэй Бао, которая раньше привлекала внимание в основном красивыми видео и собственной внешностью, на этот раз оказалась бессильна. Она столкнулась с Хунчжань.

Той самой Хунчжань, чей голос способен разрушить всё на своём пути.

К тому же многие подписчики «Чанба» — не фанаты-фанатики одного исполнителя. Они просто любят музыку и по природе своей восхищаются сильными. Приятный голос — подписались, впечатляющая техника — подписались, оригинальный стиль, подходящий по вкусу — подписались снова…

Поэтому, хоть у Фэй Бао и более двух миллионов подписчиков, настоящих преданных фанатов среди них, пожалуй, не больше десятой части.

Стоит поставить обе песни рядом — и даже глупцу станет ясно: Фэй Бао просто безупречно исполнила композицию, но до настоящего восторга ей далеко. Создаётся впечатление, будто она лишь выполнила задание, выпустив очередную песню. А Хунчжань — совсем другое дело. Её песня способна изменить тебя до неузнаваемости, полностью поглотить и заставить забыть обо всём.

Именно поэтому преданным фанатам Фэй Бао сейчас лучше всего молчать. Более того — им стоило бы отправиться к Хунчжань и начать дарить ей подарки, чтобы та как можно скорее затмила Фэй Бао. Иначе всё больше людей заметят разницу между ними, и тогда Фэй Бао точно окажется в неловком положении.

Вскоре в приложении «Всеобщее караоке» появилась песня, которая стала самой быстрой в истории: менее чем за час она стремительно взлетела на вершину чартов.

Одновременно с этим число подписчиков Хунчжань превысило отметку в пятьсот тысяч!

Юй Кэ не сводила глаз с татуировки на своей руке. Когда та отчётливо потемнела, девушка облегчённо вздохнула — значит, метод работает.

Раз так, то при сохранении нынешних темпов роста её фан-базы максимум через год она снова увидит Ци!


На следующий день во второй половине дня Юй Кэ, пообещав не участвовать в уборке комнаты, взяла на себя поездку в Удаокоу за моющими средствами и обоями для украшения общежития.

Хоу Юйли сначала возразила: хотя вещей немного и стоят они недорого, расходы, по её мнению, должны быть общими.

Однако её точку зрения не поддержали остальные. Жэнь Етун было всё равно — она не хотела заморачиваться из-за такой мелочи.

А Фан Цзяъи думала ещё проще: сэкономить.

Хоу Юйли уже собиралась предложить создать общий фонд для подобных нужд, но после такого ей стало неловко настаивать.

Юй Кэ вышла через южные ворота, села на велосипед и вскоре добралась до Удаокоу. Там она быстро купила всё необходимое и заодно прихватила москитную сетку, шторы и ночник.

Когда она вернулась в Пекинский университет, багажник был доверху набит бытовыми товарами.

С покорностью судьбе она начала вешать покупки себе на руки. Вещи сами по себе лёгкие, но занимали очень много места.

Выходя с парковки, она вызвала всеобщее изумление: студенты с замиранием сердца смотрели на девушку, несущую перед собой целую гору покупок, и мысленно восхищались: «Вот оно, доказательство, что девушки Пекинского университета — не изнеженные цветочки! Вот вам настоящая силачка!»

Едва Юй Кэ вошла на территорию кампуса, как прямо перед ней возник человек. Он шёл, не глядя под ноги, и явно собирался врезаться в неё.

Поняв, что он не заметит её с грудой вещей, Юй Кэ вздохнула и отступила в сторону. Лишь когда он прошёл мимо, даже не подняв глаз, она окликнула:

— Доу Чжиюань.

Тот прошёл ещё несколько шагов, прежде чем осознал, что его зовут. Инстинктивно остановившись, он обернулся и уставился на неё мёртвым, безжизненным взглядом, будто не узнавал.

Прошло всего два дня, а он уже превратился из простодушного юноши в угрюмого молодого человека. Видимо, пережил серьёзный удар. Юй Кэ, ничуть не сочувствуя ему, сказала:

— Эй, помоги, пожалуйста. У меня рук не хватает — всё выпадет.

Доу Чжиюань, поняв, что девушка просит помощи, тяжело вздохнул. Он был в ярости и раздражении, но всё же покорно подошёл и взял у неё вещи.

Юй Кэ без церемоний сунула ему всё сразу. Наблюдая, как он неловко пытается удержать груду покупок, она лёгкой улыбкой сказала:

— Спасибо! Отнеси всё до женского общежития.

Доу Чжиюань молча зашагал к общежитию.

Юй Кэ бросила на него мимолётный взгляд и небрежно спросила:

— Ну что, книжный червь, жалеешь?

Доу Чжиюань не понял, о чём речь, но всё равно ответил то, что чувствовал:

— Жалею.

— Видимо, твои жизненные устои рухнули, — заключила Юй Кэ.

Доу Чжиюань остановился и пристально посмотрел на девушку, просившую у него помощи. Спустя некоторое время он наконец узнал её:

— Чжан Цзыни.

Юй Кэ тихо рассмеялась:

— Юй Кэ. Моё имя.

Доу Чжиюань постепенно пришёл в себя и мгновенно понял смысл её имени, но сейчас у него не было ни малейшего желания улыбаться. Он сказал:

— Я знаю, что всё это их рук дело. Я ехал как обычно, а тормоза вдруг отказали. Наверняка кто-то заранее подкрутил их до предела износа. И та старушка, которая внезапно появилась в кампусе, — тоже странно. Но что теперь сделаешь? Он — сын богатого клана, а я — никто. Я уже ощутил на себе, чем грозит с ним ссориться. Я сдаюсь.

Такой гибкий и прагматичный Доу Чжиюань оказался намного лучше, чем представляла себе Юй Кэ. Она думала, он всё ещё будет упрямо твердить своё имя, как два дня назад, и упрямиться до последнего, не желая признавать реальность.

— А если ты снова с ним встретишься, как себя поведёшь? — нарочно спросила Юй Кэ, затрагивая болезненную тему.

Доу Чжиюань усмехнулся:

— Это ведь как в том диалоге между Ханьшанем и Шиде: «Если в мире найдётся тот, кто клевещет на меня, оскорбляет, унижает, насмехается, обижает или презирает, как мне поступить?»

Юй Кэ кивнула:

— Верно.

Глаза Доу Чжиюаня потемнели, словно болотная тина, и в них мелькнула холодная насмешка:

— «Терпи его, уступай ему, избегай его, выноси его, оставь его в покое, уважай его и не обращай на него внимания. Подожди несколько лет — и посмотришь, что с ним станет».

Сам же он, произнеся эти слова, тут же покачал головой и отрицательно усмехнулся:

— Я ведь не Шиде. Я просто хочу сказать: «Не унижай юношу в беде — придет день, и дракон пронзит небеса, а феникс взлетит. Не веришь? Так и проживёшь в дырявых штанах».

Юй Кэ с удовольствием захлопала в ладоши.

Доу Чжиюань посмотрел на девушку, идущую рядом с ним совершенно свободной и беззаботной, в то время как он сам еле справляется с тяжёлой ношей, и предупредил:

— И тебе будь осторожнее.

Он уже попал впросак и теперь мучается из-за этого. Ему совсем не хотелось, чтобы кто-то ещё пережил подобное.

Юй Кэ приняла его предостережение и сказала:

— Помоги мне с делами, и я помогу тебе выйти из этой передряги. Буду платить тебе ежемесячно — это и будет твоим долгом передо мной.

Доу Чжиюань, услышав это, сначала только и смог выдавить:

— Че?!

Даже диалект вырвался — настолько он был ошеломлён.

Юй Кэ, словно торговец, оценивающий товар, придирчиво сказала:

— Конечно, сейчас ты совершенно не стоишь тех денег, и твои навыки ещё не дотягивают до требуемого уровня. Поэтому у тебя есть три месяца. За это время ты должен освоить всё, что я тебе поручу. Только тогда ты официально начнёшь работать на меня и отрабатывать долг. Иначе я просто откажусь от тебя и заставлю найти деньги, чтобы вернуть мне долг.

Доу Чжиюань слушал всё это в полном замешательстве и пробормотал:

— Ты хоть понимаешь, сколько они требуют? Двадцать тысяч! Ты…

Юй Кэ не стала отвечать на этот вопрос.

Доу Чжиюань то смотрел на дорогу, то на девушку, почти ровесницу себе, и в его душе бурлили надежда и тревога, поднимаясь и опадая волнами. Ему не терпелось спросить ещё раз, получить чёткий ответ.

Юй Кэ провела его мимо тётушки-смотрительницы и подвела к двери комнаты 403. Она не пустила его внутрь, а сама занесла все вещи и захлопнула дверь.

Доу Чжиюань с разочарованием уставился на закрытую дверь, чувствуя себя совершенно подавленным.

Вдруг дверь снова открылась. Юй Кэ протянула ему листок бумаги и, прежде чем снова захлопнуть дверь, сказала:

— Там мой номер телефона. Пришли мне номер своей банковской карты — я переведу деньги.

Доу Чжиюань взял записку и, глядя на чёткий, сильный почерк, беззвучно прошептал: «Спасибо».

Юй Кэ вскоре получила SMS от Доу Чжиюаня и сразу же перевела двадцать тысяч на его счёт.

Хотя, по логике, эти деньги явно завышены — при наличии нужных связей сумму можно было бы значительно снизить, — Юй Кэ не собиралась тратить на это время и силы. Она хотела использовать эти двадцать тысяч, чтобы привязать к себе Доу Чжиюаня.

Ей требовалась его помощь.

Сейчас её главные задачи — учёба и накопление веры. С учёбой она справится сама, но с верой всё иначе: если у неё будет помощник, дело пойдёт вдвое быстрее. Она планировала, чтобы Доу Чжиюань освоил основы интернет-продвижения: создал и вёл за неё аккаунты в соцсетях, такие как Weibo и официальный аккаунт в WeChat. А позже, когда она войдёт на фондовый рынок и начнёт практиковать культивацию, у неё не будет времени следить за постоянно меняющейся ситуацией на бирже. Тогда Доу Чжиюаню предстоит собирать для неё финансовую информацию. Для крупных инвестиций подготовительная работа бывает чрезвычайно объёмной. В общем, Юй Кэ собиралась возложить на него большую ответственность и надеялась, что этот студент Пекинского университета её не разочарует.

А ничего не подозревающий Доу Чжиюань в это время легко и свободно направлялся в банк, чтобы снять деньги, совершенно не зная, что в скором времени его будет безжалостно эксплуатировать некто…

Вечером, выйдя перекусить, Юй Кэ случайно встретила в столовой Жуань Цунвэнь — второкурсницу, которая провожала её в первый день учёбы.

— Юй Кэ, садись ко мне, — Жуань Цунвэнь указала на свободное место рядом с собой.

Юй Кэ подошла с подносом и села.

Напротив Жуань Цунвэнь сидела ещё одна девушка — Ху Шивэй, тоже активистка отдела пропаганды.

Юй Кэ заметила, что Ху Шивэй не сводит с неё глаз с самого момента, как она подошла. Наконец она не выдержала:

— Сестра, у вас ко мне какое-то дело?

Ху Шивэй улыбнулась:

— Ты разве не заметила, что на тебя многие смотрят?

Юй Кэ окинула взглядом столовую и действительно увидела множество любопытных, но быстро отводимых взглядов.

— Со мной что-то не так? — удивилась она. Перед выходом она не проверяла, как выглядит, но, казалось, всё в порядке.

Ху Шивэй кивнула:

— Ты стала знаменитостью.

Жуань Цунвэнь повернулась к Юй Кэ и одобрительно подняла большой палец:

— Сейчас многие второкурсники знают, как ты в первый день учебы смело сразилась с той «белой лилией». Все аплодировали! Правда, из-за авторитета Чан Личуня об этом не стали писать на университетском форуме, так что не все в курсе.

Юй Кэ: «Э-э-э…»

Похоже, за это время накопилось немало событий.

Ху Шивэй, будучи активисткой отдела пропаганды, по натуре была общительной, а теперь и вовсе не могла сдержать язык. Она принялась подробно рассказывать ничего не знавшей первокурснице:

— Цзи Цзыюй учится на втором курсе филологического факультета. Её сразу же провозгласили факультетской красавицей, а некоторые даже называли университетской. С первого же дня она вступила в студенческий совет, но потом устроила там полный хаос. То кто-то её обижает, то кто-то её притесняет… Боже, будто она принцесса какая! Захотела вступить в студсовет и чтобы её сразу начали боготворить? Её чуть не исключили по инициативе тогдашнего председателя студсовета. Но вскоре она нашла себе покровителя — того самого Чан Личуня, сына влиятельного пекинского клана. Говорят, его семья — знаменитая корпорация Чан, ежегодно жертвующая университету миллионы на научные исследования. Студсовет, конечно, не осмелился обижать такого человека. С появлением покровителя Цзи Цзыюй начала изображать жертву — и беда тому, кто попадался ей на пути. Особенно она цеплялась к девушкам…

Юй Кэ не удержалась от смеха:

— И что было дальше?

Ху Шивэй, разогревшись до пика, с воодушевлением продолжила:

— Потом председатель студсовета специально пригласил одного человека. В то время он был настоящей легендой университета — его называли самым красивым студентом за последние десять лет. Девушки, влюблённые в него, могли заполнить всё озеро Вэйминь! Но… отвлёклась. В общем, председатель вызвал его из стажировки, и в тот же день Цзи Цзыюй с позором исключили из студсовета. После этого она больше не осмеливалась трогать никого из студсовета, и даже Чан Личунь не проронил ни слова в её защиту.

— Кто же этот человек? — спросила Юй Кэ.

Жуань Цунвэнь опередила подругу:

— Чан Цзыань, двоюродный брат Чан Личуня.

Юй Кэ задумалась. Она помнила Чан Цзыаня — в ту ночь он был с ней очень любезен, казался…

http://bllate.org/book/6173/593612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода