× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я в жизни не видел ничего подобного! — возмущённо воскликнул из толпы парень в очках, прижимая к себе ушибленную руку. — Человек, который явно не умеет водить, лезет на оживлённую дорогу, сам пострадал — и ещё винит других! Это просто рушит мои представления о мире!

Братья Чан Личуня насмешливо фыркнули:

— А что такое «представления о мире»? Реальность как раз и учит тебя их пересматривать. Слишком упрямым быть — нехорошо.

Доу Чжиюаню показалось, что он — учёный, попавший в компанию солдат-варваров. В гневе он выпалил:

— Как в Пекинском университете могут водиться такие люди? Это просто разочаровывает!

Лица Чан Личуня и его друзей мгновенно потемнели, в глазах вспыхнула злоба. Если раньше они, возможно, просто издевались, то теперь Доу Чжиюань оказался в их чёрном списке.

— Хорошо, смелый! — неожиданно спокойно произнёс Чан Личунь, даже улыбнувшись на три доли. — Как тебя зовут?

Но все вокруг ощутили: это лишь затишье перед бурей. Взгляд Чан Личуня леденил сильнее любого мороза.

Доу Чжиюань, победитель ЕГЭ по естественным наукам из провинции Ляонин, сочетал в себе наивную учёность и грубоватую прямоту северян, поэтому не испугался этой шайки богатеньких юнцов. Он громко ответил:

— Я — первокурсник инженерного факультета Пекинского университета, Доу Чжиюань!

Юй Кэ чуть не покорилась этой наивной храбрости парня. Так открыто назвать своё имя — теперь эти люди просто обязаны отомстить ему.

«Надеюсь, его смелость, накопленная за все эти годы, не погаснет от их рук. Иначе будет слишком жаль», — подумала она.

— У вас ещё что-то есть? — спросила Юй Кэ. — Если нет, я пойду в общежитие.

Чан Личунь, конечно, не мог забыть о ней. Из-за неё его любимая девушка получила такие серьёзные травмы — это нельзя так оставить. Он зловеще спросил:

— Назови своё имя — и можешь уходить.

— Чжан Цзыни, — ответила Юй Кэ и, подхватив свои сумки, ушла.

Чан Личунь не сомневался, что она назвала настоящее имя: найти эту женщину для него — дело нескольких минут.

Толпа постепенно рассеялась. Чан Личунь, держа на руках Цзи Цзыюй, спросил у друзей:

— Где же скорая помощь?

Ляо Хэ толкнул Чжоу Пу:

— Поторопи больницу!

Чжоу Пу скривился и виновато пробормотал:

— Я подумал, что Цзи Цзыюй не сильно пострадала… и отменил скорую…

Ляо Хэ остолбенел: «Да что же это за дела!»

Как и ожидалось, от Чан Личуня повеяло ледяным холодом, а Цзи Цзыюй, лежащая у него на руках, тоже побледнела и не знала, что сказать.

Когда Юй Кэ вернулась в общежитие и разложила вещи, появилась последняя соседка.

— Привет! Я — Хоу Юйли, сегодня последняя приехала, — сказала девушка с круглым лицом и невысоким ростом, но с тёплой, домашней внешностью, как старшая сестра из соседнего двора.

Юй Кэ слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, я — Юй Кэ.

Улыбка Хоу Юйли стала ещё шире. Она слышала от Жэнь Етун, что эта соседка холодна и нелюдима, и уже боялась, что с ней будет трудно ужиться. Но сейчас всё выглядело не так уж плохо — можно было спокойно вздохнуть.

— Юй Кэ, давайте сегодня вечером устроим ужин для всей комнаты! — предложила Хоу Юйли. Она уже договорилась с Жэнь Етун и Фан Цзяъи, осталось только согласовать с Юй Кэ.

Юй Кэ подумала и не стала отказываться:

— Хорошо, решай сама.

Хоу Юйли с готовностью взялась за организацию. Только когда она забронировала место в ресторане через телефон, вдруг вспомнила: она ещё не распаковала вещи! С самого приезда она только и делала, что болтала с соседками, забыв даже, что её койка ещё не убрана и требует приведения в порядок…

Место для ужина Хоу Юйли выбрала по рекомендациям старшекурсников в интернете. Говорили, это лучшее заведение для студенческих встреч: вкусно, недорого и с отличным обслуживанием.

Три девушки шли за Хоу Юйли, не особо переживая — она сама всё организовала и вела их по маршруту. Вскоре они добрались до знаменитого Удаокоу.

Это был настоящий рай для студентов: улицы ломились от всевозможных закусок, магазинчиков одежды и бижутерии, цены были вполне приемлемыми, и потому толпы людей заполняли каждый уголок.

Хорошо, что чунцинский ресторан принимал бронирования — иначе пришлось бы долго ждать свободного столика.

Хоу Юйли забронировала место в общем зале, но со всех трёх сторон стояли перегородки, так что получилось полуприватное пространство.

Пока подавали блюда, Хоу Юйли первой подняла бокал с напитком:

— Мы четверо — девушки из разных провинций, поступившие в Пекинский университет. С сегодняшнего дня начинается новый этап нашей жизни, который, я уверена, станет самым ярким временем в юности. То, что мы встретились именно сейчас и именно здесь, — чудо судьбы, и это стоит беречь! Я поднимаю тост за то, чтобы в ближайшие четыре года — а может, и дольше — мы жили как сёстры! Пусть будут ссоры и шутки, но мы всё равно — одна семья!

Юй Кэ улыбнулась и подняла бокал, но в душе не верила в этот радужный прогноз. Достаточно было взглянуть на Жэнь Етун, которая уже еле скрывала раздражение, чтобы понять: в их комнате не будет мира. А Фан Цзяъи с тех пор, как вошла в ресторан, так и не смогла по-настоящему расслабиться. Видимо, такова их судьба.

Хоу Юйли, конечно, всё замечала, но умные люди делают вид, что ничего не замечают, и продолжают улыбаться.

— Раньше я думала, что в Пекинском университете большинство парней — уроды, — сказала она. — Но сегодня моё мнение полностью изменилось! Студент, который меня встречал, оказался очень симпатичным — общительный, с яркой индивидуальностью. Я решила, что такие парни, наверное, редкость в университете. А знаете, что он мне ответил?

Разговоры об opposite sex всегда интересны девушкам. Жэнь Етун и Фан Цзяъи с любопытством подались вперёд.

— Он сказал: «До поступления думал, что здесь одни редкие экземпляры. А после поступления понял: фениксов стало слишком много перьев, а единорогов — слишком много рогов!»

Жэнь Етун и Фан Цзяъи сочувственно закивали, изображая ужас.

За весь ужин Хоу Юйли говорила без умолку, одна поддерживая весь разговор. Нельзя не признать — она была настоящей звездой вечера.

Когда пришло время расплачиваться, Юй Кэ уже достала кошелёк, но Хоу Юйли остановила всех:

— Сегодняшний ужин предложила я — значит, я и плачу. Прячьте свои кошельки, дайте мне когда-нибудь «побаловать» вас!

Юй Кэ не очень хотела оставаться в долгу, но сумма была невелика, и спорить из-за этого выглядело бы глупо. В итоге она молча согласилась.

Фан Цзяъи явно облегчённо вздохнула и сказала:

— Тогда спасибо тебе, Юйли.

Жэнь Етун лишь пожала плечами и направилась к выходу. Но едва она подошла к двери, как в зал ворвалась целая толпа полицейских.

— Никому не уходить! Все остаются на проверку! — грозно скомандовал офицер с суровым лицом.

— Что происходит?

— Да ладно, неужели нельзя спокойно поужинать?

— Мы же ещё не доели!

Ужин был испорчен. Многие возмущались, но пришлось подчиниться. Хозяин ресторана подбежал с вопросами, но старший офицер молча предъявил удостоверение, подтверждающее законность обыска, и полицейские начали методично прочёсывать помещение.

Всех гостей собрали в общей зоне, личные вещи сложили в кучу. Обыскивали всё: каждый уголок ресторана, каждую сумку.

Старший офицер стоял посреди зала, как скала. Хозяин ресторана, стоя рядом с лицом, будто на похоронах, молча молился: «Пусть хоть что-то найдут, лишь бы не связали с моим заведением!»

— Руководитель, в кабинках ничего нет.

— По периметру и в туалетах тоже ничего.

Яо Цзысин оставался невозмутимым, будто неудача операции его не касалась.

— Руководитель, у нас находка!

Полицейская-женщина подошла с небольшой коробочкой. Она уже была открыта — внутри лежало ожерелье с бриллиантом, сверкающее всеми цветами радуги.

Яо Цзысин взял украшение, внимательно осмотрел и убедился, что это не подделка. Затем повернулся к залу:

— Чьё это?

Все гости и официанты уставились на драгоценность. Такая вещь явно не из их карманов.

Никто не признался.

Яо Цзысин не удивился. Он спросил у полицейской:

— В чьей сумке нашли?

Та сразу принесла рюкзак — обычный женский кожаный рюкзак. Он был раскрыт, и внутри лежали документы хозяйки.

Яо Цзысин вынул удостоверение и медленно, чётко произнёс:

— Юй… Кэ.

Хоу Юйли, Жэнь Етун и Фан Цзяъи уже при виде рюкзака в изумлении уставились на Юй Кэ. Хоу Юйли даже вскрикнула:

— Не может быть!

По реакции девушек Яо Цзысин мгновенно определил цель. Его взгляд упал на молчаливую девушку в толпе. Увидев её изысканную внешность, он на миг почувствовал облегчение, но тут же взял себя в руки и, нахмурившись, спросил:

— Это твоё, верно?

Юй Кэ посмотрела на ожерелье и спокойно ответила:

— Нет.

— А рюкзак?

— Мой.

Яо Цзысин больше не стал расспрашивать:

— Ведите её в участок.

Толпа бросила на Юй Кэ сложные взгляды и поспешно отстранилась — ведь перед ними преступница.

Жэнь Етун с презрением смотрела на Юй Кэ, будто даже находиться рядом с ней — позор. Фан Цзяъи стояла в стороне, растерянно глядя на подругу. Только Хоу Юйли не знала, что делать: хотела подойти, но не решалась. Она смотрела на Юй Кэ и тихо прошептала:

— Ты ведь не могла…

Юй Кэ не стала оправдываться. Здесь ей всё равно никто не поверит — лучше сохранить силы для участка.

Она хотела понять: как именно устроили эту ловушку и кто подстроил подбрасывание улики.

Полицейский уже достал наручники, но Юй Кэ увернулась и с вызовом спросила:

— Вы уже вынесли приговор?

— Меньше слов! Надевай и поехали в участок! — грубо ответил полицейский.

Юй Кэ не сдалась:

— Я уверена, что не имею отношения к этому ожерелью. То, что я согласна поехать в участок и сотрудничать со следствием, — уже знак моей добросовестности. Если вы уже решили, что я виновна, тогда мне и говорить нечего.

Полицейские лишь усмехнулись — на такую дерзость девчонки они не обратили внимания. Один из них схватил её за левую руку, чтобы надеть наручники.

На лице Юй Кэ мелькнуло раздражение. Она резко дёрнула руку, заставив полицейского потерять равновесие, и, когда тот уже почти упал на неё, локтем отбросила его на несколько шагов назад.

Остальные полицейские мгновенно бросились её задерживать, но их остановил голос, звучавший ещё быстрее:

— Делайте, как она говорит.

Когда Юй Кэ села в полицейскую машину, на неё смотрели десятки глаз. Она повернулась к мужчине, сидевшему рядом — прямой, как кипарис, с профилем, будто вырезанным из камня. Длинные ресницы в свете уличных фонарей отбрасывали соблазнительные тени. Он был мужчиной с характером, таким же непроницаемым, как Шэнь Хо.

— Придумала, что скажешь в участке? — спросил Яо Цзысин, не глядя на неё, но чувствуя её взгляд.

Юй Кэ лёгко усмехнулась:

— А что тут думать? Просто скажу: это не моё.

Яо Цзысин уважал её хладнокровие, но оставался строгим:

— Факты требуют доказательств.

Юй Кэ кивнула:

— Какие доказательства вам нужны?

Яо Цзысин повернулся к ней. Девушка всё ещё улыбалась, но её взгляд не дрогнул под его пристальным изучением. Он хотел уловить хоть тень лжи — но увидел лишь чистые, ясные глаза, мерцающие в ночи, как россыпь звёзд.

Нахмурившись, он отвёл взгляд и больше не заговаривал.

Скоро они добрались до участка. Юй Кэ провели в допросную.

— Фамилия?

— Юй Кэ.

— Пол?

— Женский.

— Возраст?

— Восемнадцать.

— Где проживаете?


Юй Кэ спокойно и без утайки сообщила все свои данные. Яо Цзысин постепенно перешёл к сути.

— Что делали сегодня вечером?

— Ужинала с соседками по комнате.

— Почему выбрали именно чунцинский ресторан?

— Его забронировала соседка по рекомендациям из интернета. Это не мой выбор.

Яо Цзысин на мгновение замер, затем перевернул страницу блокнота.

— Где вы были 31 августа, то есть позавчера? Кто может это подтвердить?

Юй Кэ посмотрела ему прямо в глаза. Позавчера…

Значит, дело связано с тем днём. А что могло случиться позавчера?

Два взрыва в Пекине.

http://bllate.org/book/6173/593609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода