× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стационарный компьютер — 11 000 юаней, ноутбук Apple — 13 000, iPhone — 6 000. Всего за один раз ушло 30 000.

На банковской карте Юй Кэ оставалось 255 000 юаней. Кроме того, при переезде в город Б у неё с собой была ещё и десятитысячная купюра — премия от школы. За дорогу и покупку бытовых вещей она потратила почти 2 000, так что в кошельке оставалось 8 000 юаней.

Хотя сейчас у неё были деньги, впереди её ждали и другие крупные траты, поэтому нельзя было позволять себе слишком расточительствовать.

Днём компьютер уже был собран и настроен. Юй Кэ осмотрела квартиру — повсюду царил беспорядок и пыль. Она взялась за уборку и не остановилась, пока пол не засверкал, а окна не стали прозрачными, как стекло. Только тогда она позволила себе передохнуть.

Она поставила будильник на время ужина и крепко заснула.

Когда проснулась, в городе Б только начиналась ночная жизнь.

Юй Кэ сварила лапшу и добавила к ней готовые закуски из супермаркета. После ужина она приступила к следующему этапу своего плана.

Она расставила оборудование для записи звука и включила стационарный компьютер.

Это оборудование досталось ей бесплатно — магазин проводил акцию при покупке компьютера. Качество было отличное: в обычных магазинах такой комплект стоил почти 4 000 юаней.

Сначала она проверила качество звука. Будучи новичком, но желая полностью освоить технику, она потратила больше получаса, чтобы разобраться во всём.

Когда всё было готово, Юй Кэ начала запись.

В десять часов вечера на платформе «Всеобщее караоке» аккаунт Хунчжань опубликовал аудиозапись — песню, над которой Юй Кэ трудилась два часа.

Выложив трек, она сразу же занялась практикой культивации. Последние дни было много хлопот, и тренировки пришлось отложить. Теперь же, обладая камнем собирания ци, она не могла терять ни минуты ночного времени.

А на «Всеобщем караоке» вечером особенно оживлялись поклонники музыки — они могли лежать в постели и наслаждаться песнями, погружаясь в их мелодии.

У Цзин после окончания сериала «Врата Ада» испытывал острое чувство книжной пустоты — будто больше нет ничего, что могло бы его заинтересовать. Раз не было книг, он стал чаще бродить по «Всеобщему караоке».

Как двукратный обладатель корон на этой платформе, У Цзин имел 200 000 подписчиков и считался одним из самых популярных исполнителей.

Последний раз он выкладывал песню ещё до Единого государственного экзамена. Тогда он с другом шёл к репетитору и внезапно решил записать дуэтом композицию «Не говори».

Его второй друг тоже пел на «Всеобщем караоке», но был менее известен — всего 10 000 подписчиков, хотя и считался перспективным новичком.

Их совместная запись уже набрала более 8 000 репостов и была прослушана свыше 200 000 раз — в основном фанатами У Цзина.

У Цзин давно не заглядывал в комментарии, но сегодня, скучая, решил посмотреть.

CIполный: Так мило! Тётушка посылает цветы! Обожаю щипать твои щёчки!

Дацзин цунь итянь дао вань шисэ: Взволнован! Это моя любимая песня, идол! Сяо Ининь спел просто великолепно!

Кэкэ: Я тоже фанат этой песни, но буквально сейчас наткнулся на версию, которая затмевает всех! От начала до конца — мурашки по коже, просто в восторге!

У Цзин прочитал эти комментарии с досадой. Он был ещё молод и симпатичен, поэтому часто встречал таких «тётушек», которые позволяли себе вольности. Вот, например, как этот человек называет его — «Сяо Ининь»?

А этот Кэкэ, точно не реклама? Хотя ссылки нет, но явно пытается принизить его.

Но любопытство взяло верх — он захотел узнать, кто же этот исполнитель. У Цзин открыл профиль Кэкэ и увидел, что тот — обычный слушатель, ни одной своей записи не выкладывал.

Неужели это правда?

Он перешёл в список подписок Кэкэ. Там было более десяти исполнителей: от суперзвёзд до обычных популярных певцов. Имя У Цзина тоже значилось в этом списке, а самым последним значился новичок — Хунчжань.

У Цзин интуитивно понял: именно она и есть та самая певица.

Зайдя на страницу Хунчжань, он увидел в списке работ одну-единственную песню — ту же «Не говори».

Привычно надев наушники, У Цзин нажал «воспроизвести».

Знакомая мелодия заполнила пространство. У Цзин закрыл глаза. После вступления раздался женский голос:

«Я в задумчивости смотрю на море, не зная, куда унёсся мой разум.

Слышу, как она говорит тебе, что действительно любит тебя.

Не знаю, где мне теперь прятаться.

Разве любовь не должна быть основана на взаимопонимании?

Я думал, ты чувствуешь это каждый раз, когда смотришь на меня.

Мой тайный секрет каждое утро

превращается в горячий кофе и тихо подаётся тебе...»

Голос был тихий, плавный, словно проникал прямо в сердце, унося душу далеко вдаль. Он звучал как небесная музыка, способная очаровать любого. В нём рассказывалась история первой, робкой любви — трогательной, немного грустной, но такой, что хочется попробовать, несмотря на боль, как ядовитый, но прекрасный мак.

У Цзин почувствовал, будто его разум замер, а кровь закипела. Лишь звук в наушниках мог успокоить его бешеное сердце, заставляя снова и снова ставить трек на повтор.

Влюбиться в человека из-за одного лишь голоса — разве это не самое простое на свете?

На следующий день фанаты У Цзина обнаружили нечто шокирующее: он репостнул чужую запись с таким комментарием, что все взорвались:

У Цзин (v): «Слушал в повторе всю ночь. Во сне был только её голос и полное удовлетворение. [Хунчжань — „Не говори“]»

Более того, в его списке подписок появилось новое имя — новичок Хунчжань.

Кто такая Хунчжань? Почему У Цзин слушал её всю ночь? Это явно не просто так!

Фанаты У Цзина, даже не прослушав песню, первым делом вломились на страницу Хунчжань. Но там было совершенно пусто: одна-единственная запись и ноль подписок.

Значит, У Цзин не помогал новичку — он действительно слушал её всю ночь?!

Какая же это песня, если от неё невозможно оторваться даже после десятков прослушиваний?

Тысячи фанатов, охваченные любопытством, нажали «воспроизвести»... и...

На следующее утро Юй Кэ, занятая делами, не стала проверять «Всеобщее караоке».

Ей нужно было записаться в автошколу — в будущем она обязательно купит машину, а права лучше получить как можно раньше.

Вернувшись домой вечером, она несла с собой несколько толстых книг из книжного магазина: «Основы фондового рынка», «Лёд и пламя: память китайского фондового рынка», «Искусство торговли акциями от великого спекулянта»...

Да, Юй Кэ решила осваивать фондовый рынок. К тому же она выбрала финансовый факультет в университете. Как человек, чувствительный к цифрам и стремящийся заработать большие деньги, она считала это лучшим выбором.

Положив книги, она взяла телефон и увидела 53 непрочитанных сообщения от Сюй Вэньчжэнь в WeChat.

Открыв чат, она увидела длинную ленту фотографий — на просмотр ушло некоторое время.

Снимки были сделаны на бескрайних западных степях Китая. Юй Кэ вспомнила, что Сюй Вэньчжэнь мечтала поехать в Юньнань, но, видимо, планы изменились.

Однако голубое небо, широкие степи и яркое солнце явно радовали Сюй Вэньчжэнь — на фото она сияла от счастья и, кажется, совсем забыла о первоначальной цели поездки.

[Сюй Вэньчжэнь]: Погода здесь просто чудесная! Пусть и немного не хватает кислорода, но зато не жарко. В Б сейчас, наверное, настоящая парилка?

[Сюй Вэньчжэнь]: Как только насмотрюсь вдоволь, обязательно пришлю тебе подарок.

[Сюй Вэньчжэнь]: Ты одна в большом городе — будь осторожна!

Юй Кэ улыбнулась и ответила подруге, после чего открыла «Всеобщее караоке».

Едва запустив приложение, она увидела мигающие уведомления. Пришлось зайти в настройки и отключить их.

Затем она увидела, что число её подписчиков выросло с нуля до 23 521, а её песня уже попала в чарты!

Она возглавляла местный рейтинг и занимала четвёртое место в национальном. Учитывая, что прошло всего сутки с момента публикации, при такой поддержке трек, скорее всего, долго продержится в топе.

Пролистав тысячи комментариев под записью, Юй Кэ поняла причину такого стремительного успеха — популярный исполнитель У Цзин репостнул её песню.

Она зашла на его страницу и быстро собрала базовую информацию.

У Цзин, мужчина, 18 лет, родом из города С, рост 178 см. В кругу исполнителей «Всеобщего караоке» он пользовался хорошей репутацией. Из-за внешнего сходства с одним из популярных молодых актёров он особенно нравился зрелым поклонницам.

Юй Кэ вежливо подписалась на него в ответ.

На следующий день ей позвонил старик Бай. Он попросил её навестить его старого друга и сказал, что если в городе Б у неё возникнут какие-то проблемы, она может обратиться к нему.

Юй Кэ подумала и согласилась.

Хотя она не собиралась никого беспокоить, всё же нельзя исключать непредвиденных обстоятельств. Город Б — столица Китая, здесь сосредоточены власть и богатство. Она сама никого не тронет, но кто знает, не захочет ли кто-то потревожить её?

С подарком в руках она пришла в район традиционных пэйхэюаней. По вымощенным брусчаткой улочкам веяло древностью.

Эти роскошные пэйхэюани, стоящие целое состояние, вызывали зависть у простых людей и служили убежищем для богатых и влиятельных.

Следуя указаниям старика Бая, Юй Кэ нашла особняк семьи Цзи.

Высокие ворота с красной краской. Через открытые двери виднелся внутренний двор с кипарисами. Юй Кэ шагнула внутрь — и её сразу заметили.

— Кто вы? — спросила молодая девушка, увидев незнакомку. Заметив, что та несёт подарок, она улыбнулась: — Вы, наверное, к кому-то пришли?

— Меня зовут Юй Кэ. Я пришла навестить дедушку Цзи, — спокойно ответила гостья.

Цзи Линкэ, услышав, что девушка пришла к её деду, с интересом её разглядела. В отличие от неё самой, которая в жару носила шорты, гостья была одета в спортивный костюм с длинными рукавами, будто вовсе не чувствовала зноя. Вся её кожа была прикрыта одеждой.

Хотя это показалось странным, Цзи Линкэ понравилась её сдержанная, холодноватая аура, и она доброжелательно сказала:

— Присядьте во дворе. Я позову дедушку.

Юй Кэ поблагодарила и села за каменный столик во дворе. Вскоре из дома вышел пожилой мужчина в китайском стиле — льняной костюм коротких рукавов.

— Ты та самая девочка, о которой говорил Бай Хуашэн? — в глазах Цзи Сюэфэна светилась тёплая улыбка.

Юй Кэ кивнула:

— Да. Дедушка Бай велел передать вам привет.

Цзи Сюэфэн вздохнул. Его суровые черты с годами смягчились. Вспоминая друга детства, он почувствовал, как судьба играет с людьми.

— Он давно не возвращался сюда. Раньше он обожал бегать по всему городу — каждая семья здесь его любила...

Юй Кэ молча слушала. Уже с утра, получив звонок от старика Бая, она поняла: его родина — в самом сердце Поднебесной. Но почему он столько лет жил в глухой деревушке, она не знала.

Её хорошо угостили обедом. Когда Юй Кэ выходила из дома Цзи, её сопровождала Цзи Линкэ — дедушка поручил ей показать гостье город Б.

Задание было непростым, но Цзи Линкэ не выглядела недовольной.

— Кэке, в какой университет ты подала заявление? Может, мы станем однокурсницами! — едва выйдя на улицу, Цзи Линкэ взяла Юй Кэ под руку и даже встала справа, чтобы защитить её от случайных хулиганов.

Юй Кэ почувствовала её заботу и ответила:

— Я подала документы в Пекинский университет. А ты?

Цзи Линкэ разочарованно покачала головой:

— Не повезло — я поступаю в Военный химический институт.

Юй Кэ удивилась:

— Почему ты решила идти в военное училище?

Перед ней стояла жизнерадостная, цветущая девушка — совсем не похожая на будущую курсантку. Неужели под этой внешностью скрывается боевой характер?

Цзи Линкэ с гордостью и надеждой в глазах ответила:

— Мой кумир учится в Национальном университете обороны. Я хочу быть похожей на него. После окончания института постараюсь попасть в его часть.

Юй Кэ сразу всё поняла. Национальный университет обороны — это китайский аналог Вест-Пойнта, элитное заведение для подготовки высших военных кадров. Туда берут только лучших. Раз её кумир там учится, значит, он действительно выдающийся.

— Удачи тебе, — тепло сказала Юй Кэ.

Простые слова прозвучали для Цзи Линкэ как музыка. Она улыбнулась:

— Мне очень интересно, каким станет этот серьёзный и сдержанный человек, когда влюбится. Поэтому я обязательно покорю его!

http://bllate.org/book/6173/593601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода