× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Бинся прищурил глаза, вспомнив ту парочку, с которой разбирался в этом месяце.

— Девчонка с таким вкусным ароматом восстановила память?

Линь Сябин мысленно вернулся к той ночи, и его тело непроизвольно напряглось. На губах заиграла зловещая улыбка:

— Так она меня сдала?

Слуга, увидев эту улыбку, похолодел:

— Да.

Линь Сябин расхохотался, и слуга задрожал всё сильнее под этим смехом.

— Да уж, настоящие голубки! — воскликнул Линь Сябин, и в его глазах вспыхнул хищный огонёк. — Эта девчонка мне всё больше нравится!

Он ещё не утратил рассудка окончательно:

— Кто же снял с неё точечное запечатывание?

Слуга покачал головой:

— Ещё не успели выяснить.

Линь Сябин потянул плечи, разминая затёкшие мышцы, и усмехнулся. Кто в Хэ-сы осмелится пойти против него? Неужели какой-то новичок решил, что умение снимать точечные запечатывания делает его великим мастером?

Тридцать с лишним лет он посвятил боевым искусствам и немало видел таких юнцов, не знавших страха. Ничего, он научит их вести себя как следует. Но пока полиция присматривает за ним, стоит немного подождать. Через несколько дней он обязательно с ними расплатится.

— Забронируй мне билет на сегодняшний вечерний рейс, — приказал он, — и как можно скорее выясни, кто помог той девчонке.

* * *

На следующий день Юй Кэ проснулась и провела спокойное утро, пока к ней не ворвалась Сюй Вэньчжэнь, вся в возбуждении, чтобы спросить про результаты единого государственного экзамена.

— Вчера ночью мой папа в полночь хотел посмотреть мои баллы, но сайт не открывался, а телефоны в колл-центр не проходили! Он чуть не начал ругаться!

Многие родители переживали за результаты даже сильнее детей, просто при них старались этого не показывать. Но в момент проверки оценок вся сдержанность исчезала.

Юй Кэ улыбнулась:

— Похоже, у тебя неплохо получилось.

На лице Сюй Вэньчжэнь сияла радость — любой сразу понял бы, что она довольна своими результатами.

Она просто хотела поделиться счастьем и сразу выпалила все свои баллы:

— Английский у меня отлично — 116 баллов! Русский — 91, математика — 73, естественные науки — 148. Всего 428! В этом году экзамен по естественным наукам и математике был особенно сложным, так что порог, наверное, опустят. Думаю, на Хэ-сыский технологический университет хватит.

Учитывая, что их школа считалась худшей в городе, поступление даже в вуз второго уровня уже было большим достижением.

Неудивительно, что Сюй Вэньчжэнь была так счастлива — её родители, вероятно, были в ещё большем восторге.

— А у тебя баллы уже появились? Завтра же в школу за подачей заявления, так что сегодня надо решить, куда подавать документы, — напомнила Сюй Вэньчжэнь. Она очень хотела, чтобы Юй Кэ тоже поехала учиться в Хэ-сы. Она даже не знала, сколько баллов набрала Юй Кэ: ведь та всего за два месяца до экзамена сменила профиль, и Сюй Вэньчжэнь до сих пор считала это безумием.

Юй Кэ спокойно относилась к экзаменам: после сдачи даже не сверялась с ответами и уже почти забыла о них.

Но раз завтра подача документов, сегодня нужно узнать свои результаты.

Она открыла сайт министерства образования на телефоне, ввела номер своего экзаменационного листка — и перед ней появилась её личная информация.

Сюй Вэньчжэнь с любопытством заглянула ей через плечо… и чуть не вывалила глаза!

— Сяо Кэ, ты уверена, что это твои баллы? Или я что-то не так вижу?

Юй Кэ, увидев выражение лица подруги, улыбнулась и осторожно опустила её руку, которой та терла глаза:

— Да, ты просто плохо видишь.

Сюй Вэньчжэнь несколько секунд молча смотрела на неё, а потом завопила:

— Боже мой! У тебя 730 баллов! Боже…

Она обняла Юй Кэ и начала визжать от восторга, и та уже готова была вытолкнуть её за дверь.

— Сяо Кэ, дай мне немного своих баллов! Хочу хотя бы на первый уровень попасть, — причитала Сюй Вэньчжэнь. Ей не хватало до первого уровня как раз около ста баллов.

— Не верится! Ты что, молилась перед экзаменом? Кому? Надо начинать с Цуй Юаньханя, потом Сун Сян, Сун Ци, Хуан Гуань, Лю Юн…

— Весь город с ума сойдёт! — воскликнула она.

Город не сошёл с ума — он просто остолбенел.

Победительница единого государственного экзамена по естественным наукам в провинции Хэ появилась из глухого захолустья! Из самой худшей школы Хэ-сы вдруг вышла победительница провинциального ЕГЭ! Это было невероятно — словно лотос вырос из грязи!

Никто никогда не видел ничего подобного!

А посмотрите на её баллы: из 750 возможных она набрала 730 — всего 20 баллов потеряла! По предметам: русский — 141, математика — 150, английский — 143, естественные науки — 296.

Кто теперь скажет, что в этом году экзамены были сложными? По этим оценкам — всё было проще простого!

Подожди-ка… Где же живёт эта девочка? Надо срочно ехать и брать интервью! Годовая статья точно будет громкой!

Однако больше всех на свете обрадовался не сама Юй Кэ и даже не её родные, а директор Семнадцатой средней школы Юй Чжэньтао, который в это время находился в затруднительном положении.

Он уже собирал документы на увольнение и почти перестал интересоваться делами школы. Когда зазвонил телефон из управления образования, он подумал, что его спрашивают о передаче дел — ведь нового директора ещё не назначили.

Но, услышав похвалу, он сначала решил, что ослышался или ему позвонили по ошибке. Хотя собеседник сразу назвал его «директор Юй»!

— …После согласования с провинциальным управлением образования ваше увольнение отменяется. Вы остаётесь на должности под наблюдением. Управление образования надеется, что вы и впредь будете воспитывать таких целеустремлённых учеников, как Юй Кэ. Но при этом нельзя забывать и остальных учащихся — нужно заботиться о каждом, выполняя священный долг учителя.

Юй Чжэньтао, всё ещё в полном замешательстве, произнёс длинную речь о своём преданном служении образованию и обещании больше не допускать ошибок.

Положив трубку, он распрямил спину, которая в последние дни сгорбилась под тяжестью тревог, и вновь обрёл былую уверенность. Он тут же начал обзванивать все кабинеты:

— Срочно собирайте совещание!

* * *

Телефон Юй Кэ не переставал звонить, и в конце концов она просто выключила его.

Затем начал звонить стационарный телефон в доме бабушки Юй.

Бабушка Юй сидела на плетёном стуле во дворе и ворчала без умолку:

— Ни минуты покоя! Сколько людей уже знают наш номер? А вдруг придут воры? Тогда опять придётся тебе идти работать и отдавать всё за украденное!

— Эти люди, видно, объелись! Сколько раз я трубку повесила — всё равно звонят! У нас же не живёт какая-то знаменитость! Чего им надо?

Проходившая мимо соседка засмеялась:

— Теперь твоя Сяо Кэ и есть знаменитость! Завтра, глядишь, журналисты прямо к вам на порог придут — будут ждать, пока вы выйдете!

У бабушки Юй сразу распахнулись веки, и она всполошилась:

— Они что, прямо к дому придут? А если злой умысел? У нас же только я да ребёнок! Как мы справимся?

После кражи в деревне Сюйцзя у неё остался страх перед ворами. Ведь те проникли в дом незаметно, взломали дверь и унесли все её сбережения! Значит, преступники стали куда хитрее, и пожилому человеку против них не устоять!

Пробежавшись мысленно по всем ужасным сценариям, бабушка Юй вскочила и побежала звонить сыну.

После разговора она немного успокоилась, но после ужина вдруг сказала Юй Кэ:

— Завтра поедем к твоим родителям. Вернёмся, когда эти журналисты успокоятся.

Юй Кэ спокойно ответила:

— Завтра мне в школу подавать документы.

Бабушка разозлилась:

— Утром сходишь и быстро возвращайся! Если к десяти тебя не будет — я уеду одна!

Юй Кэ кивнула.

Рано утром следующего дня она вместе с Сюй Вэньчжэнь отправилась в школу. У главных ворот висели красные баннеры с надписью: «Поздравляем ученицу 9-го класса Юй Кэ с победой в едином государственном экзамене по естественным наукам!»

И не один баннер — Юй Кэ насчитала сразу три! Один — на воротах, второй — на доске почёта, третий — на стене учебного корпуса.

Ей даже немного неловко стало, и, входя в школу, она чувствовала, как по спине бегут мурашки. Едва она вошла на территорию, как директор лично пригласил её в кабинет.

Поняв его намерения, Юй Кэ отказалась сниматься в проморолике, но согласилась на фотографию для буклета.

После этого директор вручил ей лично приготовленный красный конверт с вознаграждением.

Целых десять тысяч юаней.

Для других школ это немного, ведь в некоторых провинциях победителей награждали и по сто тысяч — правда, за счёт спонсоров, а не школы. Но для Семнадцатой средней, которая всегда умоляла учеников прийти учиться, снижала плату и получала минимальные дотации, десять тысяч были огромной суммой. Юй Чжэньтао явно пошёл на большой риск, чтобы выделить такие деньги.

Когда Юй Кэ заполняла заявление, учитель Чу с трепетом смотрел, как она пишет название Пекинского университета. Его пальцы дрожали от волнения.

За всю свою карьеру он впервые выпускал студента, поступающего в Пекинский университет! Он чувствовал, что достиг вершины своей жизни — теперь он мог умереть спокойно.

Закончив заполнение, учитель Чу с надеждой спросил:

— Когда у вас будет банкет по случаю поступления?

Юй Кэ помолчала:

— У нас не будет банкета.

Учитель Чу опешил. Он никак не мог понять, почему родители не устраивают праздника, если их ребёнок поступил в лучший университет страны.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, Юй Кэ кивнула и вышла.

Покинув школу, она провела два часа в интернет-кафе, а вернувшись в деревню Сюйцзя, обнаружила, что дверь дома бабушки наглухо заперта.

Хорошо, что она заранее сделала дубликат ключа — иначе бы сегодня осталась на улице.

Без бабушки в доме воцарилась тишина. В холодильнике почти ничего не было, и вечером Юй Кэ сварила себе яичную лапшу, немного позанималась и легла спать.

Рано утром следующего дня, даже не позавтракав, она собрала немногочисленные вещи, заперла дом и отправилась в Пекин.

Это был её первый выезд из родного края, но она не испытывала страха или тревоги — наоборот, шаги её были лёгкими. Впереди её ждало безграничное небо, и оно подходило ей гораздо больше.

* * *

Накануне Юй Кэ уже забронировала билет и жильё в Пекине, поэтому сразу после прилёта направилась в выбранный жилой комплекс.

Агент по недвижимости профессионально перечислял все преимущества однокомнатной квартиры:

— Полностью меблирована и с бытовой техникой, в получасе ходьбы от Пекинского университета! Хотя и в стороне от шумных улиц, но с прекрасной зеленью вокруг. Квартира с южной ориентацией, много солнца. Охрана надёжная — можете быть спокойны. Правда, цена высоковата: пятьдесят пять квадратных метров — шесть тысяч юаней в месяц. И владелец требует минимум полгода аренды, то есть залог плюс шесть месяцев вперёд.

Обычно берут залог и один месяц, но этот хозяин явно не хочет часто менять жильцов. Однако сразу выложить сорок две тысячи — многим не по карману, особенно студентам: вдруг что-то случится, и придётся уезжать раньше?

Юй Кэ сразу сказала:

— Пять тысяч в месяц — и я подписываю сейчас.

Агент нахмурился: снижать цену сразу на тысячу — это слишком! Но Юй Кэ стояла на своём. В итоге агент ушёл звонить владельцу.

Через несколько минут он вернулся с выражением лица «ты просто выиграла в лотерею»:

— Хозяин как раз хочет быстрее сдать квартиру и уехать в другой город. Иначе бы никогда не согласился на такую цену! Квартира вообще никем не заселялась, вся мебель и техника новые. Но есть условия: нельзя устраивать вечеринки и приводить гостей. Нужно убираться каждую неделю — хозяин иногда будет проверять. Если не понравится, по окончании срока договора залог не вернут и продлевать не станут.

Юй Кэ возражений не имела. Она сразу перевела тридцать пять тысяч юаней через Alipay и подписала договор аренды.

Заселившись, она в тот же день закупила всё необходимое в ближайшем супермаркете, но ужинать готовить не захотела — заказала еду через приложение.

На следующий день Юй Кэ отправилась в цифровой торговый центр и купила мощный стационарный компьютер, лёгкий ноутбук Apple и заменила свой старый телефон на новейшую модель iPhone.

http://bllate.org/book/6173/593600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода