× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Кэ невольно рассмеялась. Она ясно видела: Цзи Линкэ целиком отдалась этим чувствам. Пусть пока это лишь тайная влюблённость, но ожидание любви делало её сияющей, ослепительно прекрасной.

Такая чистая и светлая любовь… Юй Кэ никогда не испытывала ничего подобного сама и редко встречала даже в прошлой жизни. Сейчас же она почувствовала, как в груди тоже шевельнулась лёгкая надежда. Но тут же подавила это чувство.

Вспомнив всё, что с ней случилось, она не верила, что ещё способна на подобную чистоту.

— Дедушка был рад моему решению поступать в военное училище, — сказала Цзи Линкэ. — Он всегда считал, что я чересчур избалована, а военка пойдёт мне только на пользу. Думаю, я действительно поддалась его влиянию: он так живо и весело рассказывал о своём времени в миротворческих войсках, что мне тоже захотелось стать военным.

На лице девушки читалось уважение к деду и мечтательность. Было очевидно: выбор училища был для неё добровольным.

То, что Цзи Сюэфэн — военный, Юй Кэ уже знала. Хотя он сам об этом не говорил, она догадалась по его манерам и поведению. На крыше восточного флигеля дома Цзи даже развевался флаг Китая — он не забыл воинских традиций.

Однако то, что Цзи Сюэфэн служил именно в миротворческих войсках, стало для неё неожиданностью.

— А ты знаешь, чем раньше занимался дедушка Бай? — спросила Юй Кэ.

Цзи Линкэ кивнула:

— Дедушка рассказывал, что дедушка Бай был военным врачом. Но вдруг бросил всё и исчез.

От военного врача до деревенского травника… Юй Кэ молчала.

Вернувшись из дома Цзи, пока ещё не стемнело, Юй Кэ тут же достала камень собирания ци и начала практиковаться. Лишь когда вечером свет небес и солнца стал редким, она встала и принялась готовить ужин.

Одна за столом, как обычно, она ела лапшу. Её вкусовые ощущения уже притупились — она умела варить только лапшу и не знала, что ещё можно приготовить.

Как же хотелось, чтобы кто-то готовил для неё… и мыл посуду.

Механически доев лапшу, Юй Кэ сидела в полной тишине и смотрела в пустоту, пока в груди не стало разрастаться чувство одиночества.

Она быстро встала, включила компьютер и запустила первую попавшуюся песню.

Как только в комнате зазвучала музыка, Юй Кэ почувствовала облегчение.

Но вскоре ей захотелось спеть самой.

Почему бы и нет?

После десяти вечера многие пользователи «Всеобщего караоке» получили уведомление: Хунчжань выложила новую песню!

Люди, до сих пор находившиеся в плену у первой композиции, зациклившейся в их плейлистах, с восторгом открыли приложение. Новая песня от этой восходящей звезды уже появилась!

С нетерпением и почти благоговейным трепетом они нажали на трек — «Пафос».

После энергичного вступления раздался завораживающий женский голос. Казалось, он поёт тихо и нежно, но в нём сквозила взрывная, почти яростная эмоция.

Кто-то спросит — я отвечу,

Но никто не придёт.

Я жду, но не могу сказать —

Слова не находят выхода.

Моё сердце — как крышка сосуда,

Ждущая, когда её снимут.

А губы покрываются мхом.

Среди толпы я становлюсь тише,

И меня всё меньше замечают.

Хочу сама устроить переполох…

Подавленная, почти зловещая мелодия вела слушателей за собой. В её спокойном повествовании рождалась печаль, а в яростном крике — отчаянный вопрос: что могут сделать такие, как они, маленькие люди?

Остаётся лишь жить пафосно.

Я хочу сойти с ума, ведь никто не понимает моих чувств, никто не заботится обо мне. Мне страшно… но кто вообще заметит? Тогда пусть всё рухнет.

Закончив песню, многие хотели просто упасть на кровать, накрыться одеялом и плакать. В груди будто переполнялась безысходность, требуя выхода.

Под треком «Пафос» комментарии стремительно множились.

[Коко]: Я в тумане… Эта песня просто взорвала мозг!

[LVdog]: Хочу обнять богиню! Без глубокого жизненного опыта так не споёшь. Мне так за неё больно!

[Не боюсь]: Сегодня вступаю в школу Хунчжань и больше не уйду! Голос богини сводит с ума.

[У Цзин]: Очень здорово!

[Старшая сестра У]: Поймала младшего Цзина! Только что думала, что предала его, но ошиблась — наша семья целиком перешла в стан Хунчжань! Честно, так счастлива!

[Коко]: Плюсую предыдущему!

[Дацзин]: +2! Опять песня от идола, я в восторге!

……

Юй Кэ, закончив петь, сразу легла спать. Во сне ей приснилось, будто кто-то нежно обнимает её. Знакомый, прохладный аромат мгновенно успокоил её, и она крепко уснула.

С тех пор как она выложила две песни, имя Хунчжань стало известно повсюду. Обе композиции дважды подряд занимали первое место в национальном рейтинге и держались на вершине рекордные восемь дней. Обычно треки правят всего пару дней, но «Не говори» продержалась три дня, пока её не сменила «Пафос», которая в свою очередь продержалась пять дней, прежде чем уступила место новому хиту суперзвезды.

Самым заметным изменением стало стремительное увеличение подписчиков Юй Кэ — их число взлетело до 320 000.

Обе песни получили щедрые донаты от нескольких щедрых поклонников и множество бесплатных «цветочков» от фанатов, благодаря чему её статус в «Всеобщем караоке» миновал уровень «Сияющей звезды» и взлетел до «Идола с 1 короной».

Если она наберёт ещё 4 короны, то станет «Суперзвездой» платформы!

Правда, чем выше уровень, тем больше требуется и популярности, и донатов.

Юй Кэ, у которой начался менструальный цикл, отложила телефон. Недавние выступления сильно отняли у неё время на практику — купленные книги почти не тронуты. Значит, сейчас ей нужно наверстать упущенное, и, скорее всего, петь в ближайшее время не получится.

Дни, проведённые в учёбе и практике, пролетели незаметно. Когда позвонил школьный учитель Чу, Юй Кэ уже довела «Сердечный метод Нефритового Дао» до средней стадии первого уровня.

— Юй Кэ, твоё уведомление о зачислении пришло. Но твои родители звонили в школу и просили переслать его в город Х, — сказал учитель Чу. Он не понимал, что происходит в этой семье: дочь пропала, а они не подают в полицию, а просят переслать документы. Что важнее — дочь или уведомление?

Если бы Юй Кэ не сказала чётко при подаче заявления, что уведомление придёт в школу и просила переслать его по её адресу, он, возможно, и послушался бы родителей. Но её результаты на экзамене были настолько выдающимися, что директор лично поручил уважать её волю.

— Поняла, — спокойно ответила Юй Кэ и поблагодарила учителя, после чего повесила трубку.

С тех пор как она приехала в город Б, прошло несколько дней, и семья Юй начала звонить ей. Но она не брала трубку — слишком занята, чтобы тратить время на разговоры с людьми, которых считала чужими.

После этого звонки прекратились. И вот теперь они решили попытаться через уведомление о зачислении.

Юй Кэ провела пальцем по списку вызовов и набрала домашний номер семьи Юй — она не стала специально сохранять его в новом телефоне.

Когда трубку сняли, Юй Кэ услышала голос бабушки.

— Это Юй Кэ.

Услышав голос внучки, пропавшей больше десяти дней, бабушка тут же вспылила:

— И ты ещё осмеливаешься звонить?! Твой отец звонил тебе, а ты не берёшь! Совсем руки развязались! Где ты сейчас?!

Бабушка, приехав к сыну, думала, что Юй Кэ осталась в деревне Сюйцзя, и забыла, что не оставила ключей. Однажды она увидела в новостях, что победитель ЕГЭ по естественным наукам из провинции Х получил стипендию в 10 000 юаней, и пришла в ярость: внучка получила такие деньги и даже не сказала родителям! Что она вообще собирается с ними делать в таком возрасте?!

Чтобы внучка не расточила всё в деревне, бабушка позвонила туда, но никто не ответил. Она заподозрила, что Юй Кэ вообще не дома, и позвонила главе деревни. Оказалось, что на следующий день после отъезда бабушки Юй Кэ собрала вещи и уехала!

Прошло уже столько дней! Куда она делась? Наверняка уже растратила все 10 000!

Когда Юй Хунсян узнал об этом, он сам позвонил дочери в Пекин, но она не ответила.

Он пришёл в бешенство: столько лет растил, а вырастил неблагодарную!

Теперь, получив звонок от Юй Кэ, бабушка выплеснула на неё весь накопившийся гнев:

— Получила 10 000 от школы — и сразу исчезла! Домой не возвращаешься! Скажу тебе прямо: как только найду тебя, сдеру кожу! Прячешь деньги, даже не сказав родителям! Думаешь, на улице так легко жить? Если звонишь сейчас, значит, деньги кончились? Ха! В сентябре за обучение платить не буду! И на жизнь сама зарабатывай! С твоими болезнями, посмотрим, выдержишь ли ты все годы учёбы!

Бабушка говорила всё более напористо. Юй Кэ, не желая мучить свои уши, положила телефон в сторону и взялась за книгу. Через некоторое время она снова взглянула на экран — бабушка говорила целых десять минут, прежде чем повесить трубку.

Юй Кэ перезвонила. На этот раз ответил мужчина — Юй Хунсян.

— Так вот как ты разговариваешь с семьёй? Ты даже не слушаешь, что говорит бабушка! Она плакала полдня из-за тебя! Куда подевались все твои знания и воспитание?!

Юй Кэ нахмурилась. Юй Хунсян впервые позволял себе такой тон.

— Заткнись, — тихо сказала она.

В трубке наступила тишина, но Юй Кэ слышала тяжёлое дыхание отца.

— Через несколько дней мы пойдём в полицейский участок и оформим раздельные хукоу. Не хочу иметь такого отца, — холодно произнесла она.

Юй Хунсян не мог поверить, что его всегда тихая и послушная дочь после экзаменов так изменилась. Она не только перестала уважать старших, но и хочет разорвать с ним отношения!

В голове у него роились тысячи обидных слов, но он выдавил:

— Такой отец? Что я тебе сделал? Не кормил? Не одевал? Не давал учиться? А?!

В глазах Юй Кэ мелькнула насмешка.

— Похоже, ты и вправду выполнил свой долг. Мне всё равно, что в тебе плохого — для меня ты просто ничтожество.

Разве дать еду, одежду и школу — это уже хороший родитель? Разве благотворители не делают того же? Разве воспитание детей — это благотворительность?

Юй Хунсян почувствовал, что сейчас лопнет от злости. Его собственная дочь унизила его до невозможного, растоптав его гордость и репутацию.

— Хорошо! Ты выросла, хочешь разорвать отношения — пожалуйста! После этого не смей приходить ко мне за помощью, даже если умрёшь! — прошипел он сквозь зубы.

Юй Кэ лёгко фыркнула:

— Без проблем.

Через три дня Юй Кэ получила уведомление о зачислении от учителя Чу и отправилась в город Х. Чем скорее она решит этот вопрос, тем скорее избавится от груза.

Она договорилась встретиться с Юй Хунсяном у входа в полицейский участок. Когда она пришла, там уже собралась вся семья Юй.

Бабушка, отец, мать и старшая сестра.

Впервые с тех пор, как Юй Кэ попала в этот мир, вся семья собралась вместе — и именно у полицейского участка.

Юйские заранее готовились ругать неблагодарную дочь, но, увидев её, все, кроме бабушки, были поражены.

Привычные редкие чёлки исчезли. Девушка собрала волосы в хвост, открыв чистый лоб и глаза, словно омытые родниковой водой — ясные, живые, полные внутреннего света. Раньше она была незаметной травинкой у дороги, а теперь будто расцвела за ночь — чистая, притягательная, ослепительно красивая.

Му Синь с изумлением смотрела на дочь. Она ожидала увидеть злую, буйную девчонку — так описывали её муж и свекровь. Но перед ней стояла совсем другая девушка, и Му Синь засомневалась: неужели это та самая дочь, которую они называли монстром?

— Сяо Кэ, ты ведь шутишь? — робко спросила Му Синь. — С тех пор как твой отец сказал, что ты хочешь выписать хукоу, я не верю своим ушам. Зачем тебе такое делать?

— Я не шучу, — лёгкая улыбка тронула губы Юй Кэ.

http://bllate.org/book/6173/593602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода