× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Blushing Again Today / Она сегодня снова краснеет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, проблема в моих трубах? — нахмурилась Тан Кэ.

Она принимала душ каждый день — без него чувствовала себя ужасно. А теперь в её квартире вообще отключили воду! Что же делать?

Девушка не выглядела уставшей, но Цзинь Янь всё равно заметил лёгкую тень усталости в её глазах. Ему стало невыносимо жаль её — так хотелось обнять и пожалеть.

Внезапно в голове Цзинь Яня мелькнула идея. Он нежно посмотрел на девушку:

— Приходи ко мне домой. Можешь воспользоваться моей ванной.

Сразу же почувствовав, что прозвучало это, возможно, слишком резко, он поспешно добавил:

— То есть… если тебе не будет неловко…

— Конечно, мне не неловко! То есть… спасибо тебе огромное! — глаза Тан Кэ засияли. Она даже не покраснела — настолько была рада. От счастья она вся засуетилась, словно маленькая птичка, зачирикала и чуть ли не запрыгала на месте. — Я как раз думала, как решить проблему с вечерним туалетом. Лучше уж умри, чем не помойся целый день…

Цзинь Янь протянул руку и мягко, осторожно погладил её по голове.

Это прикосновение вернуло Тан Кэ в реальность. Она замолчала и, только сейчас осознав, сколько всего наговорила, смущённо взглянула на него.

— Собирайся, Сяо Кэ, и приходи, — улыбнулся Цзинь Янь. Убедившись, что девушка согласна, он убрал руку и направился к себе домой.

Он незаметно сжал пальцы в кулак — на ладони будто ещё оставалось тепло от её волос.


Тан Кэ разложила вещи из чемодана, взяла свои туалетные принадлежности и отправилась к Цзинь Яню.

В ванной шумела горячая вода, и вскоре всё помещение заполнилось белоснежным паром. Девушка как можно быстрее вымылась и переоделась в домашнюю одежду, которую привезла с собой.

Перед зеркалом она провела ладонью по стеклу, стирая конденсат. После душа каждая клеточка её тела будто расправилась и обрела лёгкость. Щёчки порозовели, став похожими на сочный, налитой соком персик.

Тан Кэ вышла из ванной, весело семеня мелкими шажками. Из кухни доносился какой-то звук, и она любопытно повернула голову — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзинь Янь выходит оттуда с двумя тарелками в руках.

— Сяо Кэ, попробуй мои кулинарные таланты, — сказал он, заметив её. Его улыбка была ослепительно обаятельной.

Тёплый свет в столовой создавал уютную, домашнюю атмосферу. Тан Кэ показалось, что эта сцена будто сошла с экрана романтического фильма.

На тарелке лежали спагетти с креветками в томатном соусе — яркие, аппетитные, так и манили попробовать. Томатный соус и креветки идеально сочетались: не приторно, не жирно, а на удивление свежо и сочно.

— Сяо Кэ, я приготовил для тебя ещё одно блюдо, — Цзинь Янь, словно фокусник, выставил перед ней ещё одну тарелку. — Картофельный салат с беконом.

Тан Кэ нетерпеливо отведала — и, подняв глаза, улыбнулась так, что брови и ресницы изогнулись в радостной дуге:

— Просто невероятно вкусно!

— Спасибо, — уголки губ Цзинь Яня приподнялись, и в глазах заиграла искренняя радость.

Он заметил, как девушка откусила ещё кусочек салата, взглянула на него — и вдруг хитро заулыбалась, будто вспомнив что-то забавное.

— Сяо Кэ, над чем ты смеёшься? — приподнял он бровь.

— Пф-ф… — Тан Кэ с трудом сдержала смех. — Я вспомнила, как ты однажды чуть не сжёг кухню дотла.

— Кхм-кхм… — Цзинь Янь прокашлялся, смущённо потёр переносицу. — В тот раз я просто немного не рассчитал. На самом деле я не такой уж плохой повар.

— Да, теперь я тебе верю… — Тан Кэ подчеркнуто откусила большой кусок салата, доказывая искренность своих слов.

— Я тогда, наверное, выглядел полным дураком? — тихо спросил Цзинь Янь, слегка прикусив губу.

Он смотрел на неё такими глазами, будто обиженный щенок, — робко и с лёгкой грустью.

Тан Кэ почувствовала, как сердце ёкнуло от этого взгляда, и поспешно улыбнулась:

— Ничего подобного! Ты тогда был невероятно крут!

Особенно с твоими идеальными грудными мышцами…

Эту фразу она, конечно, оставила про себя — ни за что не осмелилась бы произнести вслух.

Услышав её ответ, Цзинь Янь наконец удовлетворённо кивнул и снова занялся спагетти.

— Кстати, я позвонил в управляющую компанию. Оказалось, сантехник случайно перекрыл кран на твоём стояке. Завтра, как только рабочие придут, всё включат.

— А, понятно, — кивнула девушка.

После ужина Тан Кэ вернулась домой.

Забравшись в тёплую постель, она не могла перестать думать о Цзинь Яне. Пытаясь отвлечься, машинально открыла WeChat и зашла в его профиль.

Самая свежая запись была опубликована пять минут назад:

«Приготовил ужин для важного человека».

Тан Кэ резко села на кровати, не замечая, как одеяло сползло на пол. Слабый свет экрана освещал её лицо, но не мог скрыть счастливой улыбки.

— «Приготовил ужин для важного человека»… — прошептала она, словно боясь пропустить хоть одно слово.

В груди разлилась волна радости — совсем не похожая на обычное веселье. Это чувство было странное, необъяснимое, но невероятно сильное.

Без всякой причины, но до безумия счастливая.

Неужели это и есть магия, которую дарит Цзинь Янь?

Тан Кэ рухнула обратно на подушку и укуталась одеялом, словно гусеница в коконе. Она перевернулась несколько раз, но заснуть всё никак не могла — настолько бодрой себя чувствовала.

Наконец она выглянула из-под одеяла и осторожно поднесла телефон к лицу.

Пальцы легко коснулись экрана.

[Улыбка][Сердце]

Внимательно посмотрев на эмодзи, которые собиралась отправить под его пост, Тан Кэ с торжественным видом нажала «отправить».

Завтра непременно будет прекрасный день.

Счастливая и довольная, она закрыла глаза и вскоре погрузилась в сладкий сон.


Настоящий друг всегда готов пройти сквозь огонь и воду ради тебя.

Эту мысль Сун Цзячэнь вдалбливал Тан Кэ с самого детства.

— Так что, Сяо Кэ, скорее приезжай и помоги мне! — голос Сун Цзячэня звучал тревожно. На заднем плане шумел бар, а он при этом старался говорить тише, поэтому Тан Кэ с трудом разобрала его слова.

— То есть ты хочешь, чтобы я приехала, будто по срочному делу, и вытащила тебя оттуда, потому что тебя заставляют пить какая-то женщина-клиент? — переспросила она, одной рукой держа телефон, а другой кратко резюмируя ситуацию.

— Именно! Быстрее! Я сейчас пришлю тебе адрес.

В этот момент его перебил женский голос:

— Директор Сун, опять звонишь? Иди-ка лучше выпьем!

— Сяо Кэ, спасай! Мы же с детства вместе росли — не бросай меня в беде!..

Не договорив, он бросил трубку.

Тан Кэ: «…»

В её воображении тут же возникла картина: соблазнительная женщина лет сорока силой удерживает молодого и красивого Сун Цзячэня, заставляя его пить за компанию.

А теперь ей предстояло сыграть роль спасительницы и вызволить его из плена.

Тан Кэ переоделась в более взрослую одежду и, следуя присланному адресу, вызвала такси.

Когда она добралась до бара, небо уже начало темнеть. Город озаряли неоновые огни, и в этом сиянии самый роскошный бар города казался особенно загадочным и притягательным.

Тан Кэ вошла внутрь.

Лампы на потолке извивались, словно виноградные лозы, а мелькающие огоньки создавали атмосферу интимной таинственности.

В зале было многолюдно. Девушка медленно продвигалась вперёд, пока наконец не отыскала кабинку, где сидел Сун Цзячэнь.

— Цзячэнь.

Увидев её, Сун Цзячэнь облегчённо выдохнул. Он тут же поднялся и представил девушку своей собеседнице:

— Мисс Ван, это моя девушка. Раз я так долго не возвращался домой, она решила приехать за мной.

Воздух в кабинке мгновенно стал густым от напряжения.

Женщина, лет сорока, но отлично сохранившаяся, на мгновение замерла, затем спокойно окинула Тан Кэ взглядом и, ничего не сказав, лишь кивнула:

— Раз так, директор Сун, ступайте домой.

— До встречи, мисс Ван. Если возникнут вопросы по контракту, звоните в любое время, — вежливо улыбнулся Сун Цзячэнь и, взяв Тан Кэ за руку, поспешно увёл её из бара.

На улице их встретил прохладный ночной ветерок. Сун Цзячэнь явно почувствовал облегчение.

— Спасибо, что приехала! Иначе бы мне пришлось торчать с этой женщиной до утра, — он поправил воротник рубашки, и его лицо, обычно такое деловое и собранное, исказила гримаса.

— Погоди-ка, — Тан Кэ недовольно прищурилась. — Почему ты сказал, что я твоя девушка? Между нами же всё чисто!

— Ну так ведь надо было убедить клиентку!

— Мог бы сказать, что я твоя коллега или сестра!

Сун Цзячэнь остановился и широко распахнул глаза:

— Эй, с чего вдруг ты так остро на это реагируешь?

— Это вопрос принципа, — серьёзно посмотрела на него Тан Кэ. Её глаза сияли такой искренностью, что на них было невозможно смотреть без смущения.

— Ладно, моя вина, — пробормотал Сун Цзячэнь, опустив голову и снова потирая переносицу. — В качестве компенсации угощаю тебя острыми креветками по-сичуаньски?

— Ну… ладно, — не устояв перед соблазном, Тан Кэ сглотнула слюну.

Острые креветки по-сичуаньски — знаменитое блюдо: ракообразные в сочетании с перцем чили, сычуаньским перцем и другими специями. Ярко-красные, ароматные, острые и пряные — они одновременно радуют глаз и будоражат вкусовые рецепторы, даря ни с чем не сравнимое наслаждение.

Тан Кэ сидела за столом и ловко очищала креветок. Белоснежное мясо, пропитанное острым соусом, тут же отправлялось в рот. Нежная текстура и жгучая острота взрывались во рту, доставляя невероятное удовольствие.

Пока она была полностью поглощена креветками, Сун Цзячэнь постепенно замедлил движения.

Он поднял глаза и пристально посмотрел на девушку напротив. В его голосе прозвучала неуверенность и тревога:

— Сяо Кэ, Цзинь Янь — твой парень?

В зале было светло, каждый уголок освещался ярко. Аромат еды витал в воздухе, вызывая аппетит, но Сун Цзячэнь не обращал на это внимания — он жадно ловил каждое выражение её лица.

— С чего ты вдруг об этом спрашиваешь? — рука Тан Кэ на мгновение замерла, но тут же она продолжила ловко чистить креветку, как будто ничего не произошло.

— Просто стало интересно. Ты вдруг так остро отреагировала на то, что я назвал тебя своей девушкой… — Сун Цзячэнь небрежно пошевелил палочками. — Мне показалось, что, может, у тебя появился кто-то.

На лице Тан Кэ появилась лёгкая улыбка:

— А почему именно Цзинь Янь?

— В прошлый раз, когда я пришёл к тебе на горячий горшок, мне показалось, что между вами что-то особенное, — Сун Цзячэнь не отрывал взгляда от её лица, пытаясь уловить малейшую реакцию. — Так он твой парень?

— Нет, — покачала головой девушка, не задумываясь ни секунды.

Сун Цзячэнь явно расслабился, уже готовый что-то сказать, но в следующий миг в его уши чётко и ясно врезались слова:

— Цзинь Янь — не мой парень. Он человек, которого я люблю.

Воздух снова стал густым. После короткой паузы Сун Цзячэнь наконец спросил:

— Сяо Кэ, ты серьёзно?

— Конечно, — Тан Кэ посмотрела на своего детского друга с необычной для неё серьёзностью. — Я абсолютно серьёзна.

Сун Цзячэнь глубоко вдохнул, откинулся на спинку стула и снова надел привычную маску беззаботного весельчака.

— Я уж думал, ты надо мной шутишь. Ведь ты же всю жизнь одна ходишь — вдруг заявляешь, что влюбилась! Меня чуть инфаркт не хватил.

Он пожал плечами, и Тан Кэ тут же сердито на него нахмурилась:

— Я не шучу!

— Ладно-ладно, понял, — Сун Цзячэнь широко улыбнулся, стараясь смягчить обстановку. — Раз у тебя появился тот, кого ты любишь, я за тебя рад.

http://bllate.org/book/6172/593561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода