× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Blushing Again Today / Она сегодня снова краснеет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Тан Кэ слегка вспыхнуло, и лишь спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Мне он нравится… но мы пока не вместе.

— Ты краснеешь? — подмигнул ей Сун Цзячэнь и тут же добавил: — А тебе весело с ним?

— Да, конечно, — Тан Кэ отхлебнула глоток напитка и, улыбаясь, посмотрела на Сун Цзячэня своими чёрными, как смоль, глазами. Свет делал их особенно яркими, будто в глубине сияли живые искорки. — С ним мне весело в любом деле.

— Это хорошо, — сказал Сун Цзячэнь, пристально глядя на девушку напротив. Его взгляд, обычно такой ясный и прозрачный, теперь был наполнен сдерживаемыми чувствами, будто внутри него бушевала целая буря эмоций.

Он глубоко вдохнул.

Раз уж девушка уже выбрала того, кто ей нравится, не стоило и пытаться признаваться ей в своих чувствах. Это принесло бы лишь лишние хлопоты.

Главное, чтобы она была счастлива. Всё остальное неважно…

— Цзячэнь, о чём ты задумался? — Тан Кэ редко видела его таким рассеянным и, любопытствуя, помахала рукой у него перед глазами.

— А? Да ни о чём, — Сун Цзячэнь очнулся и, приподняв уголки губ, с лёгкой иронией сказал: — Просто рад, что тебе, наконец, не придётся всю жизнь быть старой девой.

Цзячэнь всегда умеет её поддразнить! Тан Кэ возмущённо возразила:

— Сам-то холостяк! Да и…

Её голос становился всё тише, пропитанный девичьей застенчивостью:

— Я же сказала, между нами пока ничего такого нет…

— Но обязательно будет, — уверенно заявил Сун Цзячэнь. Его взгляд был тёплым, а тон — искренним и убедительным. Ведь какому мужчине не понравится такая замечательная девушка, как Тан Кэ?

Тан Кэ рассмеялась:

— Пф-ф… Цзячэнь, ты и правда мой лучший друг.

— Конечно. Всегда, когда тебе понадоблюсь, я буду твоим лучшим другом.

Сун Цзячэнь улыбнулся. Его глаза снова засияли — мягко, как лунный свет, и чисто, как горный ручей.

Он повторил, чётко проговаривая каждое слово:

— Я всегда буду твоим лучшим другом.

Тан Кэ улыбнулась, и на её щеках проступили милые ямочки — улыбка была прекрасной и искренней, словно самое драгоценное благословение на свете.

— Я знаю.

Но едва эти слова сорвались с её губ, улыбка застыла на лице.

— Эй, Сяо Кэ, что случилось? — обеспокоенно спросил Сун Цзячэнь, нахмурившись.

Тан Кэ не ответила. Её взгляд устремился вдаль.

Цзинь Янь сидел за столиком в другом конце ресторана вместе с женщиной. Та была стройной и изящной, и даже в профиль было видно, что красавица первой величины.

Тан Кэ слегка сжала губы.

Сун Цзячэнь, заметив, что с ней что-то не так, тоже посмотрел в ту сторону. Увидев Цзинь Яня с другой женщиной, его лицо стало мрачным.

— Чёрт, Цзинь Янь тоже здесь ужинает? Кто эта женщина рядом с ним?

Сун Цзячэнь с трудом смирился с мыслью, что признаёт Цзинь Яня, но теперь тот сидит с какой-то женщиной, и…

Та даже обняла его за плечи, а Цзинь Янь и не думал отстраняться.

Сун Цзячэнь взглянул на часы: восемь вечера. В такое время не дома отдыхать, а ужинать с другой женщиной и вести себя так фамильярно?

— Между мной и Цзинь Янем нет никаких отношений. Он волен проводить время с кем захочет, — Тан Кэ отвела взгляд и больше не смотрела в ту сторону.

Но в её голосе слышалась лёгкая дрожь.

— Неужели у Цзинь Яня уже есть девушка? — возмутился Сун Цзячэнь. — Тогда получается, он нарочно заигрывал с тобой, чтобы водить за нос сразу двух?

Чем больше он думал, тем злее становился. Он вскочил, собираясь подойти и устроить Цзинь Яню разнос, но Тан Кэ его остановила.

— Сяо Кэ? — удивлённо посмотрел на неё Сун Цзячэнь. — Что ты делаешь?

— Цзячэнь, не ходи туда, — Тан Кэ снова сжала губы. — Я же сказала: Цзинь Янь не мой парень. Он может быть с кем угодно. А у тебя какое право туда идти?

Сун Цзячэнь пристально посмотрел на неё, но в итоге сел обратно и вздохнул:

— Сяо Кэ, если тебе плохо, скажи об этом. Не молчи и не терпи всё в одиночку.

— Со мной всё в порядке, — Тан Кэ подняла голову и улыбнулась, стараясь говорить как можно легче. Она снова занялась очисткой креветок и с аппетитом принялась за еду.

Увидев это, Сун Цзячэнь покачал головой и больше ничего не сказал.

Тан Кэ ела одну креветку за другой, но теперь вкус был пресным, будто жуёшь солому. Горько и невкусно… Но если не заняться чем-то, её взгляд снова непроизвольно потянется к Цзинь Яню.

После ужина Сун Цзячэнь отвёз её домой. У подъезда Тан Кэ с натянутой улыбкой попрощалась с ним, но в глазах читалась усталость — будто увядающий цветок.

— Сяо Кэ, иди отдохни, — сказал Сун Цзячэнь и проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду. Только тогда он вернулся к машине.

Ему вспомнилось, как он впервые увидел Тан Кэ.

Ей тогда было девять лет. Она пришла к ним в гости в розовом платье с белой тюлевой юбкой. Взрослые обсуждали новости, а дети развлекались сами.

Маленькой Тан Кэ неинтересно было смотреть мультики, и она вышла в сад танцевать.

Он тайком наблюдал за ней. Хотя музыки не было, в его сердце уже звучала мелодия для этого танца.

Девочка крутилась ещё неумело, движения были простыми, но милыми. Он стоял за деревом и не сводил с неё глаз.

Когда танец закончился, она обернулась и увидела его.

Чёрные волосы развевались на ветру, и она подбежала к нему с улыбкой, ярче послеполуденного солнца.

— Меня зовут Тан Кэ. Давай дружить!

В тот момент Сун Цзячэнь почувствовал, что перед ним — самое прекрасное на свете. Он захотел оберегать эту девочку, чтобы она всегда была такой же счастливой, беззаботной и радостной.

И он тоже улыбнулся, в голосе звенела радость и надежда:

— Хорошо, будем дружить.

Глубоко вздохнув, Сун Цзячэнь вернулся в настоящее и завёл машину.

Цзинь Янь.

Если ты причинишь боль Сяо Кэ, я тебе этого не прощу.


— Ай…

Белый палец уколола игла для вышивания, и Тан Кэ невольно вскрикнула. Она отложила иглу и осмотрела ранку: на кончике пальца выступила капелька крови, и слегка болело.

Тан Кэ быстро встала и побежала в спальню, чтобы найти аптечку.

Промыв палец под мыльной водой, она наспех наклеила пластырь и посмотрела на маленький бинтик. Лицо её было уставшим.

Ей хотелось нырнуть в море и больше ничего не слышать и не знать.

В этот момент телефон дважды пискнул. Тан Кэ взяла его и увидела сообщение от Цзинь Яня.

[Сяо Кэ, ты дома?]

Тан Кэ сжала губы. Пальцы начали набирать ответ, но потом она стёрла всё.

Перед глазами снова всплыла сцена из ресторана.

Сердце будто остановилось, тело окаменело, будто она уже мертва, и даже укол в палец больше не чувствовался.

Сделав несколько глубоких вдохов, Тан Кэ постаралась взять себя в руки. Недавно она получила заказ: нужно было вышить китайский узор на вечернем платье для известной актрисы. Платье должно быть готово до начала международного кинофестиваля в следующем месяце.

Отложив телефон в сторону, Тан Кэ снова взяла иглу.

На шёлковой ткани одна за другой распускались алые сливы — яркие, но не кокетливые, с оттенком холодной гордости. Вышивка была аккуратной, переходы цвета — плавными. Тан Кэ постепенно вошла в рабочий ритм, и все посторонние мысли ушли.

Когда сегодняшняя часть работы была завершена, уже почти стемнело.

Тан Кэ помассировала уставшие руки и собралась прилечь в спальне. Но в этот момент раздался стук в дверь.

Сердце её заколотилось. Все негативные эмоции, которые она временно забыла, хлынули обратно.

Этот стук… наверное, Цзинь Янь…

Она подошла к двери и приложила ладонь к полотну, чувствуя вибрацию от ударов.

Но она не собиралась открывать.

Ей казалось, будто на сердце навязан тяжёлый камень, и оно стремительно тонет на самое дно.

— Сяо Кэ, ты дома? — раздался снаружи мягкий голос Цзинь Яня.

Но для Тан Кэ он звучал особенно мучительно.

— Меня нет дома, — машинально ответила она, не подумав.

Стук прекратился. В квартире воцарилась тишина.

Тан Кэ только теперь осознала, какую глупость совершила.

— Сяо Кэ, не шути, открой дверь, — голос Цзинь Яня звучал с улыбкой.

Тан Кэ сжала губы и всё же открыла дверь.

— Привет, Цзинь Янь…

Мужчина снаружи решил, что она просто шутит, и не придал этому значения.

— У меня два билета на пьесу. Пойдём в субботу? У тебя есть время?

Цзинь Янь стоял в коридоре, и свет лампы делал его ещё более привлекательным.

Тан Кэ опустила голову и уставилась на носки своих тапочек с котиками, будто они внезапно стали невероятно интересными.

— Прости, у меня нет времени, — тихо, но твёрдо сказала она.

— … — Цзинь Янь был ошеломлён, не ожидая такого ответа. Но почти сразу он улыбнулся и легко произнёс: — Ничего страшного. Когда у тебя будет время? Я могу поменять билеты.

— У меня в ближайшее время вообще нет времени, — Тан Кэ собралась с духом и подняла глаза. Встретившись взглядом с его янтарными глазами, она почувствовала тяжесть в груди.

Что-то было не так. С ней.

Цзинь Янь наконец понял: с ней точно что-то случилось. Он внимательно осмотрел девушку: лицо бледное, взгляд уставший, на пальце — пластырь.

— Сяо Кэ, что с тобой? Что-то произошло? — осторожно спросил он.

— Ничего…

— Сяо Кэ… — Цзинь Янь смотрел на неё с заботой. — Если у тебя проблемы, ты можешь рассказать мне. Может, я смогу помочь…

— Правда, со мной всё в порядке, — Тан Кэ настаивала, перебивая его.

— Ладно, — Цзинь Янь почувствовал, будто его сердце сжали в тисках. Но на лице он постарался сохранить улыбку. — Что насчёт пьесы…

— Я не пойду! — быстро перебила его Тан Кэ. Поняв, что прозвучало грубо, она опустила голову и тихо повторила: — Прости… но я не пойду.

Улыбка Цзинь Яня исчезла.

Что-то определённо пошло не так… и проблема — между ними двоими.

Цзинь Янь был в этом уверен, но не знал причины.

Он молча смотрел на девушку. Вся его мягкость куда-то испарилась. Воздух вокруг словно замёрз. Его янтарные глаза, обычно тёплые, теперь напоминали ледяное озеро — холодное и непроницаемое.

Но Тан Кэ, опустив голову, не заметила перемены в нём.

Между ними долго стояла тишина, пока наконец Цзинь Янь не заговорил. Он сделал несколько глубоких вдохов, стараясь говорить спокойно и мягко, чтобы не напугать девушку:

— Сяо Кэ, почему ты не хочешь идти со мной на пьесу? Можешь сказать мне причину?

Тан Кэ всё ещё смотрела в пол. Ей было больно, и она боялась, что, открыв рот, тут же заплачет. Она молчала, пытаясь взять себя в руки. Цзинь Янь не торопил её, терпеливо ожидая ответа.

http://bllate.org/book/6172/593562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода