× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они быстро перешли к делу — разговор вертелся исключительно вокруг работы. Чжоу Шэнь проявил искренний, почти восторженный интерес к работам Лян Цянь и несколько раз подчеркнул: на показе будет присутствовать множество инвесторов. Если удастся продемонстрировать силу и оригинальность коллекции прямо на подиуме, всё остальное станет лишь вопросом времени.

Говоря откровенно, эта выставка была ничем иным, как замаскированной презентацией для привлечения инвестиций.

Лян Цянь спокойно приняла его слова, больше не держала дистанцию и не играла в недоступность. После недолгих обсуждений они согласовали детали, и Чжоу Шэнь с улыбкой сказал:

— Столько наговорились — проголодался. Госпожа Лян, что бы вы хотели заказать? Здесь отличный стейк.

Лян Цянь взяла меню и вежливо поблагодарила.

За столом Чжоу Шэнь вёл себя как настоящий джентльмен — тактично, с чувством меры, но в его жестах и интонациях всё же угадывалась некая скрытая настойчивость.

Лян Цянь отвечала сдержанно, а когда требовалось, просто улыбалась вместо ответа. Чжоу Шэнь, уловив намёк, больше не настаивал. После ужина он предложил отвезти её домой, но Лян Цянь отказалась.

— Вы уверены, что не хотите, чтобы я вас проводил? Девушке одной вечером небезопасно.

— Правда, не нужно. Спасибо за заботу, господин Чжоу.

— Зовите меня просто Чжоу Шэнь, — сказал он, глядя ей в глаза.

Лян Цянь промолчала. Она уже собиралась уходить, как вдруг подняла взгляд — и сердце на мгновение замерло.

В пяти метрах от неё стоял Янь Кэ. Его белая рубашка была расстёгнута почти до ключицы, мягкие пряди волос падали на лоб, глаза — влажные и покрасневшие — неотрывно смотрели на неё, словно в них таилось тысяча невысказанных слов, но в итоге всё вылилось лишь в один долгий, глубокий взгляд.

*

Сев в машину, Лян Цянь включила кондиционер и машинально начала перебирать брелок на ключах.

Этот брелок подарил ей Янь Кэ.

Маленькая Русалочка.

Он упорно твердил, что это именно она, и настоял, чтобы Лян Цянь повесила эту «детскую безделушку», совершенно не соответствующую её стилю, на связку ключей. Сначала он хотел прикрепить её к сумочке, но Лян Цянь решительно отказалась, и тогда он согласился на компромисс.

— Ты как здесь оказался… — голос её пересох.

— А разве я помешал? — спросил он.

Лян Цянь нахмурилась:

— Ты пил?

— А тебе это важно? — холодно усмехнулся он.

Из воздуха в салоне пахло крепким алкоголем.

В тот вечер Янь Кэ участвовал в деловых переговорах и выпил немало, чтобы заключить крупную сделку. Голова гудела, и он вышел подышать свежим воздухом — как вдруг увидел, как она выходит из ресторана в компании с мужчиной, смеясь и идя рядом с ним плечом к плечу.

В тот момент мир у него буквально пошёл кругом.

Лян Цянь смотрела на этого парня, который был на голову выше её.

Его глаза были красными от усталости, будто он несколько дней не спал, кожа стала ещё бледнее обычного.

Мягкие пряди падали на лоб, взгляд — тёмный, упрямый и обиженный — заставлял захотеть погладить его по голове.

Сердце Лян Цянь дрогнуло. Она машинально сделала шаг вперёд и потянулась, чтобы коснуться его, но Янь Кэ, пользуясь ростом, отвернул лицо и недовольно фыркнул.

— Зачем ты вообще ко мне пришла? Разве тебе не всё равно?

Лян Цянь с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Когда я такое говорила… Я не то имела в виду.

Она вспомнила, что действительно произнесла подобные слова, и добавила с терпением:

— Просто… не всё так просто.

Янь Кэ резко спросил:

— А что тогда?

Лян Цянь замолчала.

Иногда она действительно запирала своё сердце на все замки, не давая никому даже шанса приблизиться.

Доброту Янь Кэ она ощущала — и не могла этого отрицать.

Но снова открыться кому-то, вновь довериться — разве это легко?

Однако, глядя в его тёмные, влажные глаза, она не могла произнести ни слова, которое могло бы его расстроить.

Лян Цянь тихо вздохнула, подошла ближе, обвила руками его шею и, заставив его наклониться, прямо в глаза сказала:

— То, что я сказала тогда… правда.

Янь Кэ явно колебался. Он долго и пристально смотрел на неё, глаза метались между сомнением и надеждой, но в итоге, как всегда, сдался.

Он никогда не мог устоять перед ней.

— Не обманываешь? — спустя несколько секунд Лян Цянь заметила, как в его глазах вспыхнул огонёк.

В этот момент он был невероятно мил.

Злился, дулся…

Но стоило ей чуть-чуть его приласкать — и он тут же смягчался.

Давно никто так искренне не заботился о ней, не проявлял к ней такого внимания.

Лян Цянь тихо рассмеялась, но голос стал ещё мягче. Она крепче обняла его, их носы почти соприкоснулись, и горячее дыхание переплелось в одном воздухе.

— Зачем мне тебя обманывать? — прошептала она.

*

Вернувшись в Аньцзинский сад, Лян Цянь сразу же потащила пропахшего алкоголем Янь Кэ в ванную.

Пьяный, он стал особенно капризным и совершенно не желал сотрудничать — вёл себя как маленький ребёнок.

В машине он ещё был послушным: после нескольких ласковых слов от Лян Цянь он тихо сидел, не отрывая от неё взгляда. В душном салоне на его щеках ярко проступил румянец, и он что-то бормотал, называя её «сестрёнка».

Всё-таки он ещё так молод. Даже в обычной жизни в нём чувствовалась юношеская свежесть, а в таком состоянии — с покрасневшими щеками, мягкими прядями на лбу — он выглядел особенно беззащитным, и возникало непреодолимое желание его подразнить.

Лян Цянь почувствовала, как в ней проснулась материнская нежность. Сердце её растаяло.

Поэтому она и решила помочь ему смыть запах алкоголя.

— Не ёрзай. Дай я тебя протру. От тебя спиртом несёт, — сказала она, слегка оттолкнув его руку и нахмурившись в попытке заставить его вести себя прилично.

Он был высоким, и его горячее дыхание касалось её макушки и щёк — тепло и щекотно.

Постепенно Лян Цянь почувствовала, как её лицо стало горячим.

Янь Кэ, заметив перемены в её выражении, склонил голову и пристально уставился на неё. Уголки его глаз и губ медленно расплылись в улыбке.

— Ты покраснела?

Щёки Лян Цянь порозовели, но она сохраняла невозмутимость:

— Нет, тебе показалось.

Янь Кэ провёл ладонью по её щеке и засмеялся ещё шире:

— Ты точно покраснела.

— Не трогай. Я ещё не сняла макияж.

— Без макияжа ты ещё красивее. Мне и так нравишься.

— Хм.

Лян Цянь бросила на пьяного юношу холодный взгляд и предпочла промолчать.

Под рубашкой скрывалось стройное, сильное тело юноши, привыкшего к спорту. В такой близости это производило сильное впечатление.

Раньше она уже видела его раздетым, но сейчас почему-то её пальцы слегка дрожали. Едва коснувшись пуговицы, она почувствовала слишком пристальный, горячий взгляд сверху и отступила на шаг.

— Раздевайся сам.

Янь Кэ разочарованно вздохнул. Он не сводил глаз с Лян Цянь, пока она не вышла из ванной и не закрыла за собой дверь. Тогда он тяжело выдохнул:

— Эх…

За дверью Лян Цянь невольно улыбнулась.

Приняв быстрый душ в гостевой спальне, она по инструкции в телефоне сварила простой отвар от похмелья. Как раз в этот момент Янь Кэ вышел из ванной в халате, с мокрыми волосами.

— Выпей это.

— Мне надо высушить волосы.

— Я помогу. Но сначала выпей.

Янь Кэ улыбнулся:

— Сестрёнка так ко мне добра.

Лян Цянь ничего не ответила. Она включила фен и молча начала сушить ему волосы.

Она стояла прямо перед ним, мягкие пальцы время от времени касались кожи головы. После душа от неё приятно пахло персиком — свежо и нежно.

Когда она добралась до чёлки, он вдруг крепко обнял её за талию.

Лян Цянь опустила на него взгляд. Янь Кэ поднял голову, голос его стал хриплым, а в глазах вспыхнули искры:

— Отчего ты так пахнешь?

— Это не я. Это гель для душа.

Он лишь усмехнулся и начал непослушно гладить её по пояснице:

— Когда женщина надевает кружевную ночную сорочку перед мужчиной, это знак полного доверия.

Лян Цянь взглянула на открытую зону над ключицей и честно ответила:

— У меня только такая пижама. Или, может, мне вообще голой ходить?

— …

Янь Кэ глубоко вздохнул и с досадой посмотрел на неё:

— Раньше я не замечал, что ты умеешь так портить настроение.

Лян Цянь выключила фен и лёгким движением ущипнула его за щёку:

— А я не знала, что ты такой нежный и любишь капризничать.

Янь Кэ не согласился с этим и нахмурился, изображая гнев, но Лян Цянь не поддалась на провокацию. Они уставились друг на друга — и вдруг начали щекотать и толкать друг друга, смеясь всё громче. Игра перекинулась с дивана в спальню.

В конце концов, сила оказалась на стороне мужчины, и Янь Кэ легко взял её под контроль.

Оба тяжело дышали, в воздухе витало напряжение, но Янь Кэ упрямо сдерживал себя, требуя объяснений.

— Ты слишком много себе позволяешь.

— Значит, ужин при свечах и прогулки под руку — это мне всё привиделось?

— Это была деловая встреча! Мы просто поели и разошлись. Откуда у тебя прогулки и ужины при свечах?

— Было! Я всё видел! А потом ещё несколько дней не выходила на связь. Тебе совсем не было дела до того, что я мог голодать и ночевать на улице? Ты вообще без сердца!

После этих слов в комнате повисла странная тишина.

Когда Янь Кэ наконец встретился взглядом с Лян Цянь, в её глазах он уловил лёгкую насмешку.

Он не понял, что это значит, но почувствовал внезапную вину. Некоторые его слова были не совсем правдой: сначала он просто решил подразнить её, посмотреть на реакцию — она казалась ему такой милой в ревности. А потом уже не знал, как объясниться, и предпочёл промолчать, оставив всё как есть.

Именно из-за этого утаивания он и чувствовал себя неловко.

В итоге Янь Кэ так и не смог ничего объяснить.

Когда между ними уже всё готово было перейти в нечто большее, вдруг зазвонил телефон — звонил Чжоу Ци.

Состояние Янь Чанфэна резко ухудшилось, его перевели в реанимацию. Положение критическое.

После разговора Янь Кэ словно окатили ледяной водой — по всему телу разлился ледяной холод. Он никогда не думал, что железный, безжалостный Янь Чанфэн может дойти до такого.

Кратко объяснив Лян Цянь ситуацию, он тут же собрался в больницу.

Когда он добрался до палаты, было уже одиннадцать вечера.

У двери его уже ждали мать — Чжэн Лань, Чжоу Ци, а также личный секретарь и охрана Янь Чанфэна.

Увидев эту картину, сердце Янь Кэ начало стремительно падать вниз.

Семья уже пригласила лучших кардиохирургов из-за границы, и ночью был созван экстренный консилиум. К трём часам ночи состояние Янь Чанфэна стабилизировалось, а к 8:40 все жизненные показатели пришли в норму.

Янь Кэ простоял у дверей операционной несколько часов подряд.

Он был пьян, торопился сюда, последние дни почти не ел, всю ночь провёл на сквозняке — теперь всё тело будто разваливалось на части, каждое дыхание отзывалось острой болью.

Чжэн Лань и Чжоу Ци уговаривали его отдохнуть, но он отказывался. Лишь утром, убедившись, что отец идёт на поправку, он согласился выпить немного горячей каши.

Чжэн Лань смотрела на сына с болью в глазах, то и дело вытирая слёзы и повторяя наставления.

И она, и отец чувствовали перед ним вину. В те годы в семье бушевали внутренние распри, и чтобы сохранить единственного наследника основной ветви рода, его пришлось отправить далеко от дома. Из-за этого они упустили столько времени на заботу и воспитание — это был неоспоримый факт.

Янь Кэ злился на них, старался реже встречаться с родителями, но когда случилась беда с отцом, именно он оказался самым обеспокоенным и тревожным.

— Сяо Кэ, иди отдохни. Как только твой отец придёт в себя, я сразу сообщу тебе.

— Не беспокойтесь обо мне. Я в порядке. Подожду, пока он не очнётся.

Чжэн Лань вдруг расплакалась и начала повторять:

— Прости нас, сынок… Мы так виноваты перед тобой… Не позаботились о тебе… Прости…

Янь Кэ, раздражённый, резко оборвал её:

— Просто не давите на меня — это и будет для меня самой большой заботой.

http://bllate.org/book/6170/593359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода