× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цянь холодно усмехнулась:

— Там тебя уже ждёт твоя «ненасильственная» подружка. Возвращайся, разыщи её.

Янь Кэ вдруг широко улыбнулся, радостно приблизился и спросил:

— Ты ревнуешь?

— А чему тут ревновать? — отозвалась Лян Цянь.

— Что она тебе наговорила? Не слушай её. Это же сумасшедшая. Мы с ней и пяти фраз не обменялись, а она уже ведёт себя так, будто мы давние приятели.

По поведению Хань Сюээр Лян Цянь и так сразу всё поняла. Были ли они знакомы или нет — ей было совершенно безразлично. Её тревожило другое: пока их отношения оставались в нынешнем состоянии, рядом с Янь Кэ не должно появляться третьих лиц.

Возможно, урок, преподанный Ся Чаном, оказался слишком жестоким.

С одной стороны, она никак не могла выйти из тени предательства, с другой — испытывала глубокий, почти животный страх.

Они пришли в частный ресторан. После того как заказали блюда, Янь Кэ усердно налил Лян Цянь чай.

— Сестрёнка, пей чай, — сказал он.

Лян Цянь бросила на него равнодушный взгляд, вспомнила кое-что и вдруг лукаво улыбнулась:

— Янь Кэ, у тебя нет чего-нибудь, что ты скрываешь от меня?

У Янь Кэ сердце дрогнуло. Он невольно почувствовал вину и, чтобы заглушить её, повысил голос:

— Конечно нет! Как я могу тебя обманывать?

— Правда?

— Конечно!

Лян Цянь больше не стала развивать эту тему, словно действительно просто вскользь упомянула. Она опустила голову и сосредоточенно стала пить чай.

Через некоторое время подали все блюда. Янь Кэ взял общие палочки и стал накладывать еду Лян Цянь. Всего за несколько дней он уже запомнил все её любимые блюда и вкусовые предпочтения — на тарелку попадало исключительно то, что она любила.

Лян Цянь молча наблюдала за его движениями и ничего не сказала.

— Так о чём ты сегодня хотела поговорить? — Янь Кэ был полон ожидания.

Лян Цянь сделала глоток чая, сложила руки под подбородком и, серьёзно глядя на него, после небольшой паузы произнесла:

— Возможно, у меня и нет на это права, но всё же скажу: надеюсь, подобное больше не повторится.

— Что? — Янь Кэ растерялся. Это явно не то, что он ожидал услышать.

Лян Цянь пояснила:

— Я имею в виду: как ты раньше ни развлекался — это не моё дело. Но пока ты живёшь у меня дома, пусть твои любовные связи не приходят ко мне. У меня нет сил каждый раз разбираться с подобными неожиданностями, как сегодня.

— Любовные связи…? — Янь Кэ стиснул зубы и вдруг рассмеялся. — В твоих глазах это всего лишь неприятность, исходящая от меня. Ты даже сказала «не моё дело»… Лян Цянь, я хочу спросить: были ли хоть какие-то слова, сказанные тобой Хань Сюээр, искренними?

Лян Цянь молча смотрела на него и не ответила.

Ответ был очевиден.

Янь Кэ вдруг почувствовал себя посмешищем.

Лян Цянь продолжила:

— Она не впервые ко мне приходит, а сегодня вообще перешла все границы. Я, честно говоря, не такая уж добродушная, поэтому, возможно, сегодня сказала и сделала что-то резкое. Не принимай это близко к сердцу.

Янь Кэ холодно смотрел на неё. Его взгляд был глубоким, словно бездонный колодец.

— Я даже глупо надеялся, что ты действительно ревнуешь из-за меня и поэтому наговорила ей столько всего, что совсем не похоже на твои обычные слова… — Он резко встал, так что стул громко заскрежетал по полу.

— Ты звонишь и говоришь, что хочешь поговорить, а я думал, что это наше первое свидание. По дороге даже размышлял: купить ли цветы? Потом решил, что тебе, наверное, не нравится такая формальность. Я думал, что в твоих глазах я уже стал особенным. — Его голос стал тише, в нём слышалась грусть.

Он опустил глаза, ресницы скрыли блеск в них. Он выглядел подавленным, как мокрая собачонка, вымокшая под проливным дождём.

Лян Цянь неожиданно почувствовала лёгкое сочувствие и захотела взять свои слова обратно.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Янь Кэ резко повернулся спиной и, с дрожью в голосе, произнёс:

— Ешь. У меня ещё дела. Я ухожу.

Авторская заметка:

Извините за опоздание!

Пожалуйста, пишите комментарии! Почему все молчат? Мне так одиноко и холодно… T_T

— Ты уж и правда возомнил себя принцессой? — после передачи дел Чжоу Ци, развалившись на диване в кабинете Янь Кэ, добавил с насмешкой. — Не будь таким обидчивым. Судя по твоим словам, вы с ней просто… любовники? Пусть будет так. Если вы всего лишь находитесь в отношениях на физическом уровне, чего тебе злиться? Злишься, что она не придаёт значения вам как любовнику? По-моему, девушка уже и так поступила отлично — пустила тебя жить к себе. Учитывая нынешние отношения, ты многого хочешь.

Янь Кэ не любил таких речей. Его брови нахмурились, и он сильнее сжал документы в руке.

Чжоу Ци поспешил спасти бумаги:

— Это единственный экземпляр! Подпиши скорее. Я прослежу за ходом проекта. А сейчас, наверное, тебе стоит заняться другим делом. Ты звонил старику?

При упоминании об этом лицо Янь Кэ стало холодным.

— Лучше всё же съезди к нему или хотя бы позвони. Я заходил пару дней назад — состояние старика вызывает серьёзные опасения.

— Хм.

В кабинете воцарилась тишина.

Янь Кэ бессмысленно водил мышкой. Цифры мелькали перед глазами, не оставляя и следа в сознании.

Слова Чжоу Ци, пожалуй, имели смысл.

Но человеческие желания бесконечны. Сначала он признавал, что его намерения по отношению к Лян Цянь не были чистыми. Она обладала для него первобытной сексуальной притягательностью — словно дар небес, идеально соответствующий всем его желаниям. Он страстно хотел обладать ею — в любом статусе, лишь бы она носила его метку.

Но по мере общения желание разрасталось: после прикосновения захотелось объятий, после объятий — поцелуев, а после близости — ещё большего внимания и взгляда, обращённого только на него.

Вчера Лян Цянь сказала ему те самые слова, которые он сам когда-то не раз говорил женщинам. И теперь, оказавшись на месте слушающего, он впервые понял, насколько это унизительно.

В тот день Ци Фэн остро почувствовал, что настроение его босса-талисмана явно не в порядке. Весь день в офисе царило напряжение. На совещании Янь Кэ пришёл в ярость и швырнул документы прямо в голову менеджеру отдела, требуя представить приемлемый вариант решения в течение двенадцати часов — иначе уволиться.

Вся компания пришла в ужас.

В тот же день были уволены два высокопоставленных сотрудника.

В комнате для персонала шли оживлённые разговоры.

— Что случилось на тридцать третьем этаже? Раньше всё было спокойно, а тут вдруг взорвался. Видели, как охрана выводила старика Хуаня и директора Лю? У них лица были зелёные.

— Кто знает… Может, терпение лопнуло? Всё-таки парень молодой — не может вечно терпеть, как эти старперы издеваются над ним и портят атмосферу в компании. Пусть уходят! Давно пора — у нас же сколько времени не было честных повышений?

— Я слышала от помощников руководства, что у него, мол, разрыв сердца…

— А? Не слышала, что у него есть девушка. Недавно одна модель приходила — даже в дверь не пустили.

— Лучше замолчите, а то сами попадёте под горячую руку.


После того неудачного ужина Янь Кэ два дня не возвращался в Аньцзинский сад.

Глядя на пустую квартиру, Лян Цянь внезапно почувствовала странную пустоту.

Она села на диван с чашкой в руках и включила телевизор, бессмысленно переключая каналы.

— Ур-р-р…

Весь день она была занята чертежами и снова забыла поесть.

Лян Цянь машинально собралась позвать его по имени, но вдруг осознала: дома она одна.

Маленький негодник обиделся и не отвечает ей. Уже несколько дней его не видно, и даже привычных утренних и дневных сообщений в вичате нет.

Казалось, чего-то не хватает.

Лян Цянь горько усмехнулась, поднялась и пошла на кухню, чтобы перекусить двумя ломтиками тоста.

Стоя у холодильника, она словно увидела перед глазами кадры из фильма — отдельные, обрывочные сцены.

Янь Кэ, ростом метр восемьдесят пять, в розовом, детском фартуке, который она купила, жалобно ютится на крошечной кухне, готовя ей поздний ужин.

У Лян Цянь слабый желудок, она часто забывала есть, и Янь Кэ специально выучил несколько рецептов тёплых, питательных супов. Иногда, когда она работала над чертежами до глубокой ночи, он молча варил суп и ставил его на её стол, тихо закрывая за собой дверь.

Иногда он выглядел дерзким и беззаботным, но на самом деле умел заботиться.

Хотя они провели вместе недолго, каждая деталь, каждый кадр глубоко запечатлелись в памяти Лян Цянь.

Тосты оказались сухими и приторными — не такими вкусными, как еда, приготовленная Янь Кэ.

Лян Цянь нахмурилась и с трудом проглотила их.

Сказанные ею слова были в основном правдой.

Если он снова появится, она обязательно его приласкает.


Тем временем Лян Цянь ответила на приглашение на Международную выставку моды в Чэнду. Организаторы немедленно отреагировали и назначили ответственного сотрудника для связи с MS.

Узнав, что Лян Цянь хочет представить новую коллекцию на выставке, и ознакомившись с эскизами, они проявили большой интерес и отдельно предложили встречу для детального обсуждения.

Жожо первой выступила против:

— Сестрёнка Цянь, этот организатор, наверное, видел твои фото и потому так настойчив. Обычно приглашение на выставку — это просто приглашение, зачем назначать личную встречу? Даже если нужно обсудить сотрудничество, пусть пойдёт кто-нибудь другой! Не обязательно тебе лично ехать, да ещё и в такое место, как ресторан… А вдруг он мошенник? А вдруг какой-нибудь странный дядька? Это небезопасно! Пусть пойдёт Даопао.

Лян Цянь потёрла виски:

— Даопао умеет только фотографировать и ретушировать. Ты хочешь, чтобы он обсуждал с организатором выставки ретушь?

— Тогда пойду я! Или Сюй Сюань! Кто угодно, только не ты одна! Это же опасно!

Лян Цянь махнула рукой:

— Малышка, когда я делала диплом, сама ездила через океан, чтобы встретиться с никому не известным художником. Просто займись подготовкой документов. Этими делами займусь я сама. Иди работай.

Жожо ворчливо ушла, но вскоре рассказала об этом своим подружкам.

Сяоша тоже почувствовала что-то странное:

— Ресторан N18 в районе Хуаань… Если я не ошибаюсь, это знаменитое романтическое заведение, и столик там нужно бронировать за полмесяца. Кто этот организатор, что сразу так напирает? Он видел сестрёнку Цянь?

Жожо покачала головой:

— Сестрёнка Цянь сама не знает, кто он.

Сюй Сюань вдруг сказала:

— Может, и не обязательно.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Жожо.

Сюй Сюань невинно пожала плечами:

— Ничего особенного. Просто думаю, что сестрёнка Цянь обладает большой притягательностью. Вот и всё.

Жожо нахмурилась и хотела спорить, но Сяоша её остановила.

Она увела Жожо в лестничный пролёт. Та недовольно вырвала руку:

— Зачем ты меня остановила? Я хотела спросить у неё, что она имеет в виду! Всё время такая язвительная. Сестрёнка Цянь, конечно, не очень общительна, но ко всем относится хорошо — это все видят. А она ведёт себя так, будто все ей должны миллионов.

Сяоша толкнула её:

— Я как раз и не хочу, чтобы ты с ней ссорилась. Ты не знаешь Сюй Сюань — у неё большие амбиции. На днях я видела, как она гуляла по торговому центру с людьми из «Цзяхэ».

— «Цзяхэ»? — переспросила Жожо. — Это тот самый «Цзяхэ»?

Сяоша кивнула.


В половине шестого вечера

Лян Цянь приехала на машине в торговый район Хуаань и ровно в шесть часов подъехала к ресторану.

Официант проводил её к столику в углу у окна.

Её взгляд упал на мужчину, сидевшего спиной к ней. Через пару секунд он встал и повернулся к ней лицом.

Перед ней стоял молодой мужчина лет тридцати с правильными чертами лица. На нём был строгий серо-стальной костюм. Невысокого роста, он излучал ауру делового человека.

Увидев её, он явно оживился, протянул руку и представился:

— Здравствуйте, я Чжоу Шэнь, один из организаторов выставки одежды и ответственный за сотрудничество с MS.

Лян Цянь улыбнулась:

— Здравствуйте, Лян Цянь.

Они сели.

http://bllate.org/book/6170/593358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода