× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Морщинистая рука пожилой женщины легла на холодную, белоснежную ладонь Лэн Цзинъи — тёплая и надёжная.

— Не бойся, дитя. Ты и правда многое перенесла.

— Я знаю, что ты не моя Си Жуй, — мягко улыбнулась старшая госпожа Лэн. — Му Чэнь уже вырос, а всё ещё не так рассудителен, как ты, семнадцатилетняя девочка. Прости его за меня, дитя.

Рука Лэн Цзинъи задрожала.

— Сначала, когда я только узнала об этом… мне было по-настоящему злющо, — вздохнула старшая госпожа Лэн. — Мне показалось, что ты пришла сюда исключительно ради денег, и даже мелькнула мысль выгнать тебя.

— Но потом я вспомнила всё, что ты делала, и поняла: ты совсем не такая.

— У нас с тобой нет родственной связи, а всё же мне кажется… будто мы и вправду бабушка с внучкой. В этом доме так холодно, и мне не с кем поговорить по душам. Я знаю, что мне осталось недолго, но хоть в последние дни мне повстречалась такая родная, заботливая девочка.

Глаза Лэн Цзинъи покраснели, голос дрогнул:

— Не говорите больше, пожалуйста.

— Знает ли бабушка, как ты жила раньше? Была ли с тобой добра твоя мама? — Старшая госпожа Лэн подняла руку, испещрённую синими жилками, и аккуратно стёрла слезу с уголка глаза Лэн Цзинъи. — Если скучаешь по ней, можешь навестить её.

— Очень добра, — тихо ответила Лэн Цзинъи, опустив взгляд. Сердце сжалось от горечи. — Она всегда была добра ко мне.

Она не могла заставить себя сказать старшей госпоже Лэн, что раньше ей приходилось совсем нелегко. Эти слова прозвучали бы как смесь обиды и печали, но она постаралась, чтобы в них слышалась радость.

— Ты, дитя, во всём хороша, разве что слишком часто всё держишь в себе. Я ведь чувствую: когда ты улыбаешься, тебе вовсе не весело, но ты молчишь.

— Мне всегда кажется, что тебе тяжело, что ты редко бываешь по-настоящему счастлива. И я всё спрашиваю себя: как же так? Почему? Ведь другие девочки в твоём возрасте целыми днями хохочут, а у нас в доме — совсем не так?

— Она всегда весела со мной, а стоит мне отвернуться — и снова грустна. Почему?

Лэн Цзинъи подняла глаза. В её миндалевидных глазах, полных слёз, дрожал свет.

Она всё понимала.

— В твоём возрасте, дитя, если грустно — надо плакать, а если радостно — смеяться в полный голос. Си Жуй обожала со мной нежничать, и мне это очень нравилось, — улыбнулась старшая госпожа Лэн. — Когда человек стареет, ему особенно приятно чувствовать, что он кому-то нужен.

— Лэн Цзинъи, я тоже хочу, чтобы ты нуждалась во мне. А не притворялась Си Жуй, лишь бы поднять мне настроение.

Старшая госпожа Лэн нахмурилась:

— …Было больно, правда? Помни своё обещание в первый день: больше не делай татуировок.

— Просто… когда ты пришла, ты казалась слишком взрослой, слишком рассудительной и слишком молчаливой. Поэтому Му Чэнь и Шу Цзюнь решили, что тебе немного обидно — и ничего страшного. Людей в их возрасте я, старая, уж точно понимаю.

— Ты ведь жила вдали отсюда целых четырнадцать лет, и им, конечно, сначала было непривычно. Это нормально.

— Но как бы то ни было, ты — моя хорошая внучка. Я уже решила.

— Я, старая женщина, очень тебя люблю, Лэн Цзинъи. Ты достойна любви, — с теплотой произнесла старшая госпожа Лэн. Приглушённый свет лампы окружал её, делая по-домашнему доброй и умиротворённой.

Лэн Цзинъи была ранимой и упрямой, склонной к сомнениям и внутренним терзаниям, постоянно балансируя на грани срыва и спасая себя в последний момент. Она избегала общения и социальных связей, предпочитая одиночество. Раньше ей казалось, что именно так и должно быть — жить в уединении, в согласии с собственной натурой.

Но с тех пор как она приехала в этот город, день за днём она всё больше ощущала, что больше не выдержит одиночества. Ей так хотелось, чтобы её по-настоящему любили. Она начала чувствовать несправедливость и сожаление. Хотя понимала, что такие перемены опасны, всё равно не могла удержаться — тянулась к этому чувству.


Старшая госпожа Лэн рано ложилась спать. Лэн Цзинъи села на подоконник и вдруг захотела прогуляться.

Ей вдруг стало невыносимо одиноко, и она захотела, чтобы рядом было хоть что-то, что могло бы составить ей компанию. Идя по улице, она заметила частную ветеринарную клинику — внутри ещё горел свет.

На улице было холодно, а в помещении громко гудели обогреватели.

Когда Лэн Цзинъи открыла дверь, Юй Миньчуань поднял глаза и встретился с её прекрасным взглядом.

Сначала он хотел спросить, почему она гуляет одна так поздно. Но в следующее мгновение увидел слёзы на её ресницах — и молча замолчал.

Юй Миньчуань снял белый халат и тихо сказал:

— Хочешь пообнять Апельсина? Он в своей корзинке.

Лэн Цзинъи покачала головой и села на стул:

— Миньчуань-гэгэ, у тебя сейчас есть время?

— Есть.

— Я не помешаю?

— Нет.

— Тебе нужно задержаться на работе?

— Нет.

Юй Миньчуань опустился на корточки и мягко улыбнулся:

— Сейчас я буду с тобой.

Голос Лэн Цзинъи был почти неслышен:

— Спасибо.

— Со мной не нужно так часто благодарить, — вздохнул Юй Миньчуань и осторожно положил ладонь на её холодные волосы. Его рука была тёплой и согнала с неё уличный холод.

— Миньчуань-гэгэ, когда ты узнал, кто я на самом деле… что ты подумал?

Вопрос застал Юй Миньчуаня врасплох, и он на мгновение замер.

— Я… — улыбнулся он, опуская голову и задумчиво глядя в пол, — ничего не думал.

— Мне всё равно, что было в чьём-то прошлом. Я смотрю только на то, кто передо мной сейчас. Ты принесла Апельсина и попросила меня за ним ухаживать — ты добрая.

— Обычно я не вмешиваюсь. Большинство дней я вообще не обращаю внимания на такие вещи, — тихо сказала Лэн Цзинъи, опустив голову. Длинные ресницы дрожали. — На самом деле, мне каждый день трудно. Кажется, будто почти всё в этом мире не имеет ко мне никакого отношения. Всё выглядит безнадёжным.

— Я не виню других за их мысли. Я давно привыкла.

— Но мне не нравится эта роль, которую мне пришлось принять. Я не могу от неё избавиться — ведь это правда. Все, кто знает, кто я, независимо от того, как они ко мне относились раньше, теперь всегда думают одно и то же: «незаконнорождённая дочь».

Лэн Цзинъи с трудом улыбнулась:

— Миньчуань-гэгэ, ты… правда так не думаешь?

Юй Миньчуань пристально посмотрел ей в глаза. Он понимал: давно уже не может сдерживать чувства — давно в них погряз.

Помолчав несколько секунд, он заговорил:

— Лэн Цзинъи. Люди всегда жаждут чужого несчастья.

— Именно поэтому мы должны учиться бежать вперёд. — Голос Юй Миньчуаня был твёрдым и уверенным. — Туда, куда ты смотришь, и будет свет.

— Всё, что мешает тебе, тревожит, доводит до отчаяния и страха, станет ступенью под твоими ногами, а не камнем преткновения. Ты должна верить. И верить мне.

— Если станет грустно — можешь сесть и плакать. Если пойдёт дождь, а зонта нет — не беда, я найду тебя.

Юй Миньчуань стоял на корточках перед ней — зрелый, надёжный:

— Что бы ни случилось, я всегда рядом.

— Ты особенная. Очень добрая. Ты достойна всего самого лучшего, — улыбнулся он. — Я так думал с самого начала и до сих пор не изменил своего мнения.

Лэн Цзинъи вдруг почувствовала, как нос защипало, и слёзы без предупреждения потекли по щекам.

Она запрокинула голову и кончиками пальцев стала стирать слёзы одну за другой. Ей казалось, что она сошла с ума — пришла искать утешения у другого человека.

На одно мгновение ей захотелось, чтобы это утешение пришло от кого-то другого. Но она не могла первой написать сообщение. Её дверь всегда закрыта, хотя за ней действительно кто-то стучится.

Человеку, которому так не хватает безопасности, пусть даже и решившемуся открыться, всё равно трудно избавиться от привычной осторожности — в глубине души он остаётся робким.

На следующий день Лэн Цзинъи пришла в школу очень рано, в школьной форме.

Гу Янь и Юй Фэй вошли в класс за пять минут до начала занятий и сразу увидели Лэн Цзинъи, убирающую рюкзак.

— Лэн Лэн, ты в порядке?! — Гу Янь бросилась к задним партам.

Лэн Цзинъи наклонилась и протянула ей пакетик:

— Уже всё прошло. Вот твой чай.

Гу Янь удивилась, но тут же улыбнулась и взяла напиток.

— А Цзян Яньчжо? — Лэн Цзинъи взглянула на часы над доской. Утреннее занятие вот-вот начнётся.

— Кто его знает! А Янь последние дни как на иголках: опаздывает, уходит раньше, нарывается на всех, — ответила Гу Янь.

Сяо Бояй вошёл в класс с завтраком в руке, под глазами зияли огромные тёмные круги — явно всю ночь играл.

— Эй, старина Сяо! — в классе было жарко, Гу Янь стянула школьную куртку и, прислонившись к Юй Фэй, усмехнулась. — Вчера волосы подкрасил?

— Ага! Круто, да? — Сяо Бояй самодовольно провёл рукой по серебристой чёлке.

— Круто. Но если будешь так часто краситься, скоро станешь лысым, — внезапно вставила Лэн Цзинъи.

Гу Янь подхватила:

— Ага, тогда будешь лысым киберспортсменом.

— Эй, так нельзя! — возмутился Сяо Бояй, но тут же вспомнил что-то: — А вы видели последний пост в школьном форуме?

— Какой пост? Утром только в «Вэйбо» листала, — сказала Гу Янь, делая глоток чая.

— Да там придумали Цзяну и нашей Королеве Льда кличку для пары! Я чуть не лопнул от смеха, — хохотнул Сяо Бояй. — «Лесной ледяной человек»! Точно в точку!

Наступила короткая тишина, после которой все, кто услышал, независимо от того, знакомы они с ними или нет, не выдержали и громко расхохотались.

Даже Лэн Цзинъи не сдержалась:

— Действительно метко.

— Боже, да кто это придумал?! — Гу Янь чуть не подавилась жемчужинкой боба, и Юй Фэй долго хлопала её по спине, пока она не пришла в себя. — Автор точно аноним, иначе Цзян Яньчжо его точно прикончит!

— Ещё бы! — Сяо Бояй всё ещё смеялся, когда обернулся — и вдруг увидел Цзян Яньчжо.

Тот, засунув руки в карманы, с расстёгнутой молнией куртки и в кепке с низко опущенным козырьком, вошёл в класс в самый последний звонок. На шее болталась золотистая оправа очков, взгляд был сонный и ленивый. Из-под рукава выглядывал участок запястья. За его спиной небо начинало светлеть, и юноша шагал навстречу рассвету.

Цзян Яньчжо был куда эффективнее учителя Бо: стоило ему войти, как весь класс мгновенно затихал.

Особенно сейчас, когда настроение у «босса» явно было ни к чёрту — лучше держаться подальше, а то и вовсе «погибнешь».

Он смотрел в телефон. Длинные пальцы Цзян Яньчжо легко обхватывали даже самый крупный смартфон. В воздухе начало пахнуть свежестью — лёгкий аромат лайма и мяты, чистый и приятный, контрастирующий с его вспыльчивым характером.

Господин Бо ещё не вошёл.

В этот момент Юй Фэй неожиданно щёлкнул пальцами. Цзян Яньчжо, уже подходя к доске, остановился и повернул голову в сторону Юй Фэй.

За спиной Юй Фэй, с распущенными волосами, Лэн Цзинъи опиралась на ладонь и спокойно читала книгу. Сегодня они сидели у окна, и золотистые лучи солнца ложились на её профиль. Ресницы были чётко прорисованы, будто в кадре с высоким разрешением.

Губы — алые, кожа от солнца казалась не такой холодной и белой, а тёплой и мягкой. Брови — чёрные, шея — тонкая. Лэн Цзинъи аккуратно сидела в школьной форме. Её нижние ресницы росли почти перпендикулярно вниз — очень длинные.

Цзян Яньчжо явно ускорил шаг, подошёл к последней парте и, не обходя сзади, остановился прямо перед ней, засунув руки в карманы и глядя сверху вниз.

Лэн Цзинъи не подняла глаз.

Цзян Яньчжо нахмурился:

— Поправилась?

Лэн Цзинъи подняла веки. С этого ракурса линия его подбородка выглядела особенно чёткой и красивой.

— Ага, — сказала она и снова опустила ресницы. — Всё в порядке.

Цзян Яньчжо сел на своё место. В этот момент в класс вошёл господин Бо и начал проверять, готовы ли все к предстоящей промежуточной аттестации.

На утреннем занятии можно было спрашивать и разговаривать. Лэн Цзинъи молчала, чувствуя себя вполне комфортно, но Цзян Яньчжо не выдержал:

— Слушай, величество…

Лэн Цзинъи повернула голову и моргнула:

— А?

http://bllate.org/book/6169/593303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода