× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Да ничего такого, — пробормотал Цзян Яньчжо, меньше всего вынося её невинный, но невольно соблазнительный взгляд. Он резко отвернулся, что-то неразборчиво буркнул себе под нос, глубоко вдохнул и снова повернулся к ней: — За то, что втянул тебя в эту историю, и за аварию — приношу тебе искренние извинения.

Лэн Цзинъи удивлённо ахнула:

— Да ладно, пустяки.

— Хочешь чего-нибудь? — Цзян Яньчжо смотрел на неё пристально, не отводя глаз.

— ? — Лэн Цзинъи не удержалась от смеха: — Ты что, собираешься мне заплатить за моральный ущерб?

— Нет, — раздражённо цокнул он языком. — Просто спрашиваю.

— Есть кое-что, — неожиданно серьёзно сказала Лэн Цзинъи и опустила голову, копаясь в рюкзаке. Цзян Яньчжо сдерживал нарастающее возбуждение, наблюдая, как она извлекла оттуда…

…вариант всероссийской пробной контрольной.

Цзян Яньчжо нахмурился:

— Разве это не тот самый вариант, который я тебе уже разбирал?

— Остались ещё две задачи, помнишь? — Лэн Цзинъи крутила ручку между пальцами, и на её лице впервые за долгое время появилось живое, почти оживлённое выражение. — Олимпиадные задачи по математике.

Цзян Яньчжо тяжело вздохнул. Его длинные, точёные пальцы взяли чёрную ручку, он снял бейсболку, надел очки на высокий прямой нос и, слегка хрипловато произнёс:

— На чём мы остановились?

Сяо Бояй из соседней группы незаметно подкрался, прикрываясь учебником:

— Вот это да! Уже на утренней самостоятельной разбираете задачи?

— Кстати, — добавил он, потирая ладони от нетерпения, — господин Бо сказал, что сегодня проверит домашку по физике. Все обязаны сдать. Ай Янь, ты сделал?

— Списал у Юй Фэя, — без тени смущения ответил Цзян Яньчжо и швырнул тетрадь из парты прямо в руки Сяо Бояю, даже не глянув в его сторону, но попал без промаха.

Юй Фэй обернулся:

— Если бы сам делал, возможно, быстрее получилось бы, чем списывать.

Цзян Яньчжо крутил ручку левой рукой и усмехнулся:

— Лень думать. Всё равно домашку списываю, а первое место в классе всё равно моё.

В его голосе звучала откровенная дерзость — настолько наглая и бесцеремонная, что дух захватывало.

Юй Фэй лизнул уголок губ. Такой манере Цзян Яньчжо он давно привык.


Перемена.

Цзян Яньчжо только вернул Лэн Цзинъи контрольную, как в класс весело запрыгала Пэй Цзя, держа в руках сборник задач.

— Цзян Тунсюэ, я не понимаю вот эту задачу. Можно у тебя спросить?

Пэй Цзя осторожно выглянула из-за парты — перед Цзян Яньчжо она всегда немного стеснялась.

Цзян Яньчжо даже не взглянул на неё, лишь ткнул носом в спину Юй Фэя:

— Если что-то не понятно — не ко мне. Я тоже не знаю.

На лице его явственно читалось: «Ты вообще как такая слабая?»

— Спроси у Юй Фэя, — с трудом сдерживая раздражение, бросил он последнюю фразу, снял очки, надел бейсболку и тем самым дал понять совершенно ясно:

— Больше ни слова от меня сегодня не услышишь.

Лэн Цзинъи посмотрела на невозмутимую спину Юй Фэя, прикусила нижнюю губу и, заметив расстроенное лицо Пэй Цзя, вздохнула:

— Я помогу тебе.

Выражение Пэй Цзя немного смягчилось:

— Пойдём на окно в коридоре, здесь неудобно.

Лэн Цзинъи встала:

— Хорошо.

Гу Янь смотрела им вслед и недоумевала:

— При столах неудобно, а на подоконнике в коридоре удобно? Зачем?

Сяо Бояй махнул рукой:

— Только что получила отказ — ей неловко. А королева Лэн ушла, посмотри на нашего великого старшего молодого господина Цзяна!

И правда, лицо Цзян Яньчжо потемнело.

— Сяо Бояй, — прошипел он, — тебе не надоело?

Сяо Бояй тут же замолчал.

В коридоре Лэн Цзинъи терпеливо объяснила Пэй Цзя непонятную задачу.

Она поняла, что Пэй Цзя на самом деле не злая — просто немного наивная. Она пришла не только ради того, чтобы поговорить с Цзян Яньчжо; ей действительно хотелось разобраться в задачах. Видно было, что девушка стремится учиться, совсем не такая, как Чэнь Цзыи.

— Спасибо тебе, — Пэй Цзя чувствовала себя странно, слегка покусывая заусенец на губе. — Лэн Сирэй, можно задать ещё один вопрос?

— Говори, — Лэн Цзинъи взглянула на настенные часы. До следующего урока ещё много времени — сейчас большая перемена.

— Вы с Цзян Яньчжо… вы уже встречаетесь?

Голос Пэй Цзя становился всё тише.

Лэн Цзинъи долго смотрела на неё и равнодушно ответила:

— Он меня не любит, и я его не люблю. Не выдумывай.

Пэй Цзя горько улыбнулась:

— То, что он не говорит, ещё не значит, что не любит.

Глаза Лэн Цзинъи дрогнули.

— Мы раньше учились в одной школе… Только мне никогда не удавалось быть рядом с ним. Ты повезло больше меня.

Пэй Цзя сделала паузу и продолжила:

— Он никогда не подходил близко ни к одной девушке, не говорил с кем-то терпеливо, не защищал никого от мяча и уж точно не позволял никому за себя держаться.

— На прошлой неделе на спортивных соревнованиях всё стало очевидно. Я люблю его уже пять лет. Раньше я думала: раз он никого не выбрал, у меня ещё есть шанс.

— В день твоего прихода форум взорвался. Тогда я тебя не очень-то любила — ведь у тебя в шестой школе репутация не лучшая.

— Но в первый раз, когда мы официально встретились — когда я просила передать браслет, а он тебя за руку вверх по лестнице потащил — я уже тогда почувствовала. Хотя всё равно надеялась: может, ему просто интересно новое. Ведь твой характер действительно сильно отличается от других девушек… И ты красива — это я не стану отрицать.

— Но в тот день, когда ты шла в полотенце, а Гу Янь тебя в медпункт провожала… Ты не видела, как Цзян Яньчжо смотрел тебе вслед. А я видела.

Глаза Пэй Цзя наполнились слезами. Лэн Цзинъи слегка сжала пальцы и достала из кармана форменной куртки пачку бумажных салфеток.

— Я впервые увидела, как Цзян Яньчжо может так смотреть на кого-то.

— Лэн Сирэй, я сдаюсь. Прямо сейчас.

Пэй Цзя попыталась улыбнуться:

— Я ведь всё-таки красива и считаюсь даже первой красавицей класса. Не могу же я пять лет висеть на одном дереве и не отпускать?

Наступила тишина.

— Конфету хочешь? — тихо спросила Лэн Цзинъи, протягивая ладонь с маленькой чёрной шоколадкой в простой, но элегантной упаковке.

Как и сама Лэн Цзинъи — внешне холодная, но трогательная.

Пэй Цзя улыбнулась со вздохом:

— Ты действительно не такая, как все.

Она развернула обёртку, встряхнула винно-красными волосами и направилась к лестнице. Но, сделав пару шагов, вдруг остановилась и быстро вернулась к Лэн Цзинъи.

Лэн Цзинъи:

— ?

— Обещай мне одну вещь, — Пэй Цзя прикусила губу. — Если Цзян Яньчжо тебе признается, обязательно согласись.

— Ты единственная, кого я по-настоящему уважаю и считаю достойной быть с ним. Если Цзян Яньчжо когда-нибудь влюбится, это должна быть ты.

— Так мои пять лет односторонней любви не будут напрасны.

Лэн Цзинъи улыбнулась:

— Посмотрим.

Пэй Цзя фыркнула и, подражая выражению лица Лэн Цзинъи, приподняла бровь:

— Значит, ты согласна.

Лэн Цзинъи безэмоционально проводила глазами убегающую Пэй Цзя, машинально сжала край рукава, но тут же отпустила.

Друзья

Следующий урок — литература.

— Почему так долго? — Цзян Яньчжо скучал, постукивая ручкой по парте, и тихо спросил свою соседку по парте: — У Пэй Цзя кроме вопроса по задаче ничего больше не было?

— Нет, только задача, — Лэн Цзинъи посмотрела на него с недоумением. — Она действительно просто хотела спросить. Неужели обязательно так грубо?

— Обязательно.

Цзян Яньчжо взглянул на доску. Уроки литературы он терпеть не мог — достаточно запомнить шаблонные приёмы анализа текста, и всё. Как только преподаватель начинал говорить, ему сразу хотелось спать. Произнеся эти два слова, он надвинул козырёк и положил голову на парту, чтобы посмотреть в телефон.

Лэн Цзинъи, ставшая его соседкой по парте, уже успела понять, чем он обычно занимается на уроках.

Если Сяо Бояй играл в игры — Цзян Яньчжо, скорее всего, составлял ему компанию. Но если Сяо Бояй откровенно спал, а Цзян Яньчжо сидел, опустив голову, — значит, на экране у него были материалы, связанные с учёбой.

Цзян Яньчжо действительно умел учиться: он всегда находил способ максимально повысить эффективность. Поэтому окружающим казалось, будто он вообще не учится, но при этом легко добивается успехов. Лэн Цзинъи признавала про себя: в этом отношении он был лучше её.

От этой мысли ей стало обидно. Она надула губы и сосредоточенно стала записывать конспект, аккуратно выделяя красной, синей и чёрной ручками — образцовая отличница.

После последнего урока физкультуры ученики группами направились в столовую. Сяо Бояй и компания сегодня не играли в баскетбол — они шли, болтая и перебрасываясь шутками, чуть впереди Гу Янь и Лэн Цзинъи.

Вдруг Сяо Бояй остановился, лицо его исказилось:

— Блин, да что за…

— Что случилось? Ты же весь побледнел, — Юй Фэй, держа баскетбольный мяч, вместе с Цзян Яньчжо заглянул в экран телефона Сяо Бояя и тоже нахмурился: — Чёрт.

Он инстинктивно посмотрел на Гу Янь, которая тоже остановилась, глядя в свой телефон.

— Это Чэнь Цзыи. Она завела парня из международного отделения и сегодня в обед привела его к Пэй Цзя. А потом сразу бросила этого парня — просто мерзость какая-то.

Гу Янь выключила экран и выдохнула:

— Я только слышала слухи, не думала, что Чэнь Цзыи осмелится на такое. Для девушки это вообще слишком жестоко. Наверное, этот пост скоро удалят, не переживай.

Лицо Лэн Цзинъи побледнело.

Цзян Яньчжо тут же отвёл взгляд, нажал «пожаловаться» на пост Сяо Бояя и решительно направился к Лэн Цзинъи.

— Кто она тебе? — резко спросил он, с силой схватив её за запястье и оттаскивая назад.

Лэн Цзинъи нахмурилась:

— Отпусти.

Цзян Яньчжо не отпустил, наоборот, сжал ещё сильнее:

— Я спрашиваю в последний раз: ты точно хочешь за неё заступаться? Лэн Цзинъи, у тебя в голове всё в порядке?

— Она мой друг.

Цзян Яньчжо приподнял бровь:

— Повтори?

— Пэй Цзя — мой друг, — Лэн Цзинъи подняла глаза и твёрдо посмотрела в его холодные чёрные глаза. — Я пойду к Чэнь Цзыи. Она обязана извиниться перед Пэй Цзя и удалить те фотографии.

Цзян Яньчжо молча смотрел на неё долгое время, губы сжаты в прямую линию. Наконец он усмехнулся:

— Друг? Ты теперь и Пэй Цзя считаешь своей подругой?

Лэн Цзинъи не хотела объясняться. Но следующие слова Цзян Яньчжо удивили её:

— Чёрт с тобой. Друг так друг. Глупая — не твоя вина, привык уже.

Лэн Цзинъи еле заметно дёрнула уголком рта.

Цзян Яньчжо отвёл взгляд с раздражением:

— Когда пойдёшь?

Лэн Цзинъи подумала:

— После вечернего занятия пойду караулить в международном отделении.

Она не ожидала, что однажды придётся делать то же самое, что и Лэн Сирэй.

— Ну ты даёшь, Лэн-цзюйцзюнь! Кто тебя этому научил — после уроков караулить? — Цзян Яньчжо наклонился, оперся на колени, уголки губ приподнялись, его пекинский акцент звучал особенно отчётливо, и он смотрел ей прямо в глаза.

Гу Янь, услышав это, сразу воодушевилась:

— Пойду с тобой! Давно не занималась таким, а твои слова прямо руки чешутся!

Лэн Цзинъи выдернула руку:

— Гу Янь, давай сходим на второй этаж поесть. Ты же всё мечтала попробовать лючжоуские рисовые лапши.

— Пошли! — Гу Янь взяла Лэн Цзинъи за руку и, обращаясь к Цзян Яньчжо, широко улыбнулась: — Старший молодой господин Цзян, я забираю твою бабушку!

За обедом Гу Янь была в приподнятом настроении — ведь поступок Лэн Цзинъи довольно неожиданно расходился с её внешним образом. А Гу Янь, типичная своенравная и дерзкая красавица, давно мечтала увидеть, как Лэн Цзинъи будет стоять насмерть перед кем-то.

http://bllate.org/book/6169/593304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода