× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Цзинъи пальцами сжала край школьной формы Цзяна Яньчжо, опустила голову — и вдруг всё поняла. Лёгким движением ресниц она моргнула:

— Спасибо. Поняла.

Цзян Яньчжо тоже заметил, что она догадалась. Он провёл языком по зубам, кадык его дёрнулся:

— На сегодняшнем забеге будь осторожна.

С этими словами он окликнул Сяо Бояя и, не оглядываясь, ушёл, оставив форму Лэн Цзинъи. Был уже полдень. Солнце стояло в зените, жар достиг своего пика. В это время года обычно не бывает такой жары, но сегодня солнце палило особенно нещадно.

Юноша в чёрном свитере с низким вырезом стоял под безоблачным небом, засунув руку в карман. У уголка глаза — родинка, золотисто-красная серёжка сверкала на солнце, ключицы едва угадывались под тканью.

Тёплые лучи смягчали чёрные пряди его волос, делая их чуть светлее. Даже один лишь силуэт, обращённый спиной к свету, казалось, бросал вызов всему миру.

Том первый

ОГОНЬ

Завершён

Том второй

РОЗА

Три тысячи

В обед Лэн Цзинъи почти ничего не ела. Гу Янь насильно впихнула ей два рисовых шарика с говядиной и не отходила, пока та не доела, приговаривая:

— Как побежишь, если не поешь! Вперёд, Цзинъи!

Лэн Цзинъи не удержалась от улыбки:

— Ладно, съем.

Утром она пробежала полтора километра и, отдохнув, не почувствовала никаких последствий. После обеденного перерыва зашла в раздевалку, переоделась в чистую длинную футболку и вместе с Гу Янь отправилась на стадион на регистрацию.

Забег на три тысячи метров начинался в половине второго, и у баскетбольной площадки уже собралось немало девушек. Гу Янь толкнула её локтем:

— Юй Фэй сказала, что записалось всего десять человек, но половина — из спортивного класса.

Лэн Цзинъи слегка потянула шею:

— Ничего страшного.

Она вытащила из кармана две шоколадки, одну протянула Гу Янь, а вторую распаковала и бросила в рот.

Несколько девушек из спортивного класса посмотрели на неё недружелюбно. Гу Янь тут же бросила им вызывающий взгляд, а Лэн Цзинъи даже не удостоила их вниманием — на лице у неё ясно читалось: «Мне не по себе. Не смотри и не трогай».

Гу Янь закатила глаза в их сторону:

— Да посмотри на эти рожи! Наверняка уже знают, что ты утром выиграла полтора километра, и злятся, чёрт возьми.

Лэн Цзинъи усмехнулась:

— Не стоит обращать внимание. А то они ещё и к тебе пристанут.

Гу Янь фыркнула:

— Да мне вообще со всеми девчонками в школе отношения не клеятся. Хуже быть не может.

Лэн Цзинъи приподняла бровь и кивнула:

— Кроме меня?

Гу Янь улыбнулась:

— Да, кроме тебя.

Её тон стал серьёзнее:

— Цзинъи, ты молодец. Удачи!

Лэн Цзинъи кивнула, глаза её мягко прищурились в улыбке:

— Обязательно.

— Ты так красиво улыбаешься, Цзинъи, — сказала Гу Янь, болтая ногами на трибуне. — Тебе бы чаще улыбаться.

Лэн Цзинъи вздохнула:

— …Ладно. Пойду регистрироваться.

Яркие солнечные лучи отражались от жёлтых прядей Гу Янь, когда та жизнерадостно помахала ей рукой:

— Пока!

На красно-белой беговой дорожке стояла высокая стройная девушка с хвостом. Её фигура была безупречна, кожа — ослепительно бела, черты лица — холодные, изысканные и запоминающиеся. Среди других девушек она выделялась особенно ярко.

После утреннего эффектного забега на полтора километра Лэн Цзинъи стала знаменитостью во всей Пекинской второй средней школе. На её трёхтысячный пришли не только все трибуны, но и свободные участки вокруг стадиона заполнились зрителями.

Сяо Бояй, закинув ногу на ногу, прислонился к трибуне, рядом сидела Юй Фэй. Он скучал, потягивая колу. Послеобеденное солнце припекало сильнее, и он провёл рукой по своим вызывающе серебристым волосам:

— Эх! Нам бы для нашей королевы Лэн плакат повесить.

— Например? — Юй Фэй смотрела на стартовую линию, где Гу Янь, держа в руках чай, прыгала на месте.

— «Красива, дерзка и опасна — наша королева Лэн!» — Сяо Бояй театрально махнул рукой. — Подпись: «Люблю тебя!» Как тебе, Юй? Круто же!

Юй Фэй приподняла бровь:

— Попробуй. Посмотришь, даст ли тебе Аянь дожить до завтрашнего дня.

Сяо Бояй тут же сник:

— Ладно, ладно, просто пошутил. Но королева Лэн реально крутая — три тысячи метров! — Он покачал головой. — Я бы точно не осилил.

— Да, ты не осилишь, — сказала Юй Фэй, оглядываясь по сторонам. — Кстати, где Аянь?

— Да кто его знает. Наверняка где-то наблюдает за нашей королевой Лэн, — лениво ответил Сяо Бояй, закинув руки за голову.

Лэн Цзинъи знала, что на трёхтысячном не сможет так же легко оторваться от соперниц, как на полутора километрах — здесь всё решает выносливость. Она заранее спланировала тактику: первые три круга — быстро, следующие три — медленнее, последний круг с половиной — рывок. По правилам во время забега можно пить воду, но Гу Янь, предлагавшая принести, получила отказ.

Победить на трёхтысячном будет непросто. Лэн Цзинъи прекрасно знала, каковы результаты девушек из спортивного класса, и при тренировках ни разу не смогла их превзойти.

Но вдруг сегодня получится?

Цзян Яньчжо на этот раз не сидел на трибунах. Он прислонился к стене у зоны отдыха у финишной черты, засунув руку в карман и держа в другой бутылку воды. Молния на куртке была расстёгнута до груди, на шее висели очки в золотой оправе.

Солнечные лучи падали на его профиль. У юноши были высокие скулы и чёткая линия подбородка, а родинка у глаза придавала ему ленивое выражение лица.

Он выглядел совершенно расслабленным, но его взгляд был устремлён на стартовую линию в двухстах метрах отсюда. На лице не было ни тени эмоций, но он притягивал к себе все взгляды.

Пальцы его постукивали по крышке бутылки с водой, будто он чего-то ждал.

И тут прозвучал стартовый выстрел. Лэн Цзинъи первой рванула вперёд, сразу же уйдя в отрыв и значительно опередив остальных.

Губы Цзяна Яньчжо оставались неподвижными, но его глаза следили за девушкой, которая постепенно сокращала дистанцию до Лэн Цзинъи.

Лэн Цзинъи бежала первые три круга на семидесяти процентах своих возможностей, стараясь максимально оторваться от преследовательниц. Однако шаги за спиной не исчезали — кто-то постоянно держался на расстоянии не более десяти метров.

Она закрыла глаза, чувствуя, как капли пота стекают по коже за ухом и падают в воротник. Когда глаза закрыты, ветер становится особенно отчётливым. Сухой и холодный, он проникал под футболку и заставлял её ускоряться.

Пробежав полтора километра, Лэн Цзинъи начала чувствовать усталость. Холодный пот выступил на висках, и каждая капля, стекающая по лицу, казалась громкой.

Шаги за спиной становились всё ближе, и наконец девушка из спортивного класса с низким хвостом догнала её и поравнялась. Видно было, что спортсменке почти не требуется отдыха после полутора километров. Та бросила на Лэн Цзинъи короткий взгляд и резко ускорилась.

Лэн Цзинъи сохранила прежний темп. Она не спешила догонять — нужно было сохранить силы для финального рывка. Но в то же время она не была уверена, хватит ли ей энергии на последний круг после шести кругов.

Когда она тренировалась в одиночку, давления не было. Но сейчас, на дорожке, даже если её лицо оставалось спокойным, шаги и обгоняющие соперницы создавали реальное напряжение.

Ведь она тоже человек — и тоже подвержена стрессу.

Она старалась глубоко дышать, не сбивая ритм. Сохранив второе место, она держала дистанцию до лидера в пределах ста метров на отметке в два километра. Лэн Цзинъи уже чувствовала сильную усталость, но не могла позволить себе отстать.

Когда оставалось два круга, у неё закружилась голова. Пробежав поворот, она снова закрыла глаза.

За спиной приближались шаги — похоже, спортсменки начали готовиться к рывку.

Девушки из спортивного класса сознательно пропустили утренний забег на полтора километра, чтобы сберечь силы именно для трёхтысячного.

Физически Лэн Цзинъи была слабовата. Утренний забег не показал всей глубины её усталости, но организм уже входил в фазу истощения.

К тому же у неё была анемия. Без регулярного пополнения жидкости и сахара она быстро чувствовала недомогание.

Горло першило и болело, пот попадал в глаза, жгуче и больно, но она даже не пыталась его вытереть. К этому моменту на дорожке осталась лишь половина участниц — четверо или пятеро сошли после полутора километров.

Когда Лэн Цзинъи почувствовала, что кто-то вот-вот обгонит её, та девушка вдруг выровнялась с ней и больше не ускорялась. На трибунах зрители заволновались.

Сяо Бояй, закинув ногу на ногу, кивнул в ту сторону:

— Смотри, Аянь там.

Лэн Цзинъи бежала с закрытыми глазами, погружённая в одиночество, не слыша криков болельщиков. Вдруг рядом прозвучал знакомый, глубокий и магнетический голос:

— Лэн Цзинъи. Замедлись.

Она резко открыла глаза и увидела, что Цзян Яньчжо бежит рядом с ней. От него слабо пахло цитрусом и мятой, и от этого запаха ей сразу стало легче.

Но Лэн Цзинъи растерялась. Она уже собиралась что-то сказать, но Цзян Яньчжо прервал её на полуслове:

— Не говори. Пей.

У неё и так не было сил на речь. Она немного сбавила темп, и Цзян Яньчжо протянул ей бутылку с уже закрученной крышкой.

Она сделала несколько глотков и поморщилась.

Это был раствор глюкозы — приторно-сладкий и отвратительно невкусный.

Цзян Яньчжо больше ничего не сказал, но Лэн Цзинъи почувствовала, как её шаги становятся увереннее.

Напиток был мерзким, но именно то, что ей сейчас нужно.

Цзян Яньчжо бежал рядом с ней.

Шаг за шагом. Он дышал ровно, без малейшего намёка на усталость. Чёрные волосы блестели на солнце, а в уголке глаза мелькала покрасневшая от бега девушка.

На последнем круге с половиной спортсменка впереди, похоже, начала терять силы — её скорость падала. Она даже обернулась и выглядела крайне удивлённой.

Все ученики нулевого класса закричали:

— Лэн Сирэй, вперёд!

Гу Янь уже стояла у финишной черты, а Юй Фэй и Сяо Бояй тоже сошли с трибун и присоединились к ней, громко выкрикивая:

— Лэн Сирэй, рви их!

Лицо Лэн Цзинъи стало горячим.

За все годы жизни на юге никто никогда не кричал ей поддержку, не болел за неё.

Всегда одна, в одиночестве, безразличная ко всему, замкнутая. Но за два с лишним месяца на севере у неё появились люди, которых можно назвать друзьями.

— Они уже давно стали её друзьями.

Все из нулевого класса болели за неё, даже если она не станет первой, даже если отстаёт от лидера более чем на сто метров, даже если обычно почти не общается с ними.

Но они кричали именно ей, только ей, повторяя её имя. И в этот момент она впервые почувствовала настоящую свободу и дерзость.

Слишком долго она пребывала в унынии, выработав привычку «всё равно» и «пусть будет, как будет». И всё это время, играя роль Лэн Сирэй, она лишь притворялась — каждая её улыбка была фальшивой. Дома, изображая Лэн Сирэй, она просто терпела.

Терпела день за днём, проталкивая прогресс-бар вперёд по чуть-чуть.

Но теперь она вдруг поняла: когда-то давно, незаметно для себя, она уже начала надеяться на нормальную жизнь.

Слишком долго она душила в себе всё, и пот стал способом освобождения. В этот момент её тело будто опустошилось, и всё прошлое можно было оставить позади.

Впервые она бежала ради чего-то, будто перед ней открылся свет. Когда она была безразлична ко всему, кто-то, стоя на вершине, протягивал ей руку, чтобы помочь подняться к свету.

— Я буду ждать тебя у финиша, — сказал Цзян Яньчжо, останавливаясь позади неё.

Он сделал несколько шагов назад, встав прямо у финишной черты, и смотрел, как Лэн Цзинъи бежит последний круг.

Он смотрел, как она бежит вперёд.

Лэн Цзинъи внезапно ускорилась, будто её толкала невидимая сила.

Казалось, её тело достигло предела, но чем дальше она бежала, тем легче становилось — будто бегать уже не требует усилий.

На последнем прямом участке она издалека увидела Цзяна Яньчжо, стоящего неподвижно на ветру. Его светло-серый свитер с низким вырезом выглядел тонким и, кажется, даже холодным.

Золотисто-красная серёжка сверкала на солнце, и Лэн Цзинъи устремилась прямо к этому свету.

В итоге она и спортсменка почти одновременно пересекли финишную черту.

Голос Гу Янь уже сорвался, когда Лэн Цзинъи пересекла ленту и буквально рухнула ей в объятия, тяжело дыша и не в силах вымолвить ни слова — голос полностью пропал.

Цзян Яньчжо бросил оставшийся раствор глюкозы Гу Янь и многозначительно посмотрел на неё.

Сяо Бояй бросился к судье:

— Ну? Кто победил? Наша? Да? Скорее говори!

В пылу он забылся и выругался при раздражённом судье, за что получил строгий взгляд от учителя физкультуры.

— Шестая дорожка, Лэн Сирэй, победила. С перевесом в полсекунды.

Весь нулевой класс ликовал.

http://bllate.org/book/6169/593299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода